Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Venire contra factum proprium

    Widersprüchliches verhalten. nach dem grundsatz von treu und glauben (§ 242 bgb) ist eine rechtsausübung unzulässig, die in widerspruch zu eigenem früheren verhalten steht. beispiel: berufung auf den formmangel eines re




Widerspruch, немецкий

Ius cogens, латинский
    Zwingendes recht. die betreffende rechtsnorm kann aus gründen des schutzes einer partei oder des rechtsverkehrs nicht durch vereinbarung der parteien abbedungen werden. beispiel: die haftung für vorsätzliches handeln, § 276 abs.


Actio libera in causa, латинский
    Vorverlagerung der schuld: der täter hat die tat zwar im zustand der schuldunfähigkeit begangen (z.b. jemand begeht sachbeschädigung oder körperverletzung im alkoholrausch; eltern erdrücken ihr kleinkind im sch