Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ne ultra petita

    Über das verlangte hinaus soll der richter nicht hinausgehen. grundsatz im verfahrensrecht, daß den parteien nicht mehr zugesprochen werden darf, als sie beantragt haben ( z.b. §§ 308 zpo, 88 vwgo ).




Vis absoluta, латинский
    Überwältigende gewalt. bezeichnet ein gewaltanwendung, die den willen des angegriffenen völlig ausschaltet. beispiel: freiheitsberaubung (§ 239 stgb).


Animus auctoris, латинский
    Täterwille. bedeutung für die unterscheidung von (mit-)täter und gehilfe im strafrecht. unterschieden wurde nach der z.b. noch vom reichsgericht vertretenen sog. "subjektiven theorie", ob ein tatbeteiligter die tat als