Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cessio legis

    Forderungsübergang kraft gesetzes: der Übergang einer forderung wird in einer rechtsnorm angeordnet - im gegensatz zur ansonsten notwendigen rechtsgeschäftlichen abtretung (vgl. §§ 398 ff. bgb).




Cessio [onis, f], латинский

Cession, английский

Cession clause, английский

Cessione delle attivita, итальянский
  1. Cessione definitiva, parziale o totale, delle attivita di una banca, per mezzo della cessione dei crediti commerciali o tramite "securitization" (trasformazione in titoli negoziabili garantiti da crediti presenti in azienda).

  2. Cessione definitiva, parziale o totale, delle attivita di una banca, per mezzo della cessione dei crediti commerciali o tramite securitization (trasformazione in titoli negoziabili garantiti da crediti presenti in azienda).


Legibilis [e], латинский

Legibility, английский
    The ease with which the reader can discern the type on the page, based on the tone of the type in relation to the background and the letter forms’ shape in relation to each other.


Legible, английский

Legibus cognoscendis, латинский

Legierung, немецкий

Legierungsbestandteil, немецкий

Legierungselement, немецкий

Legio, латинский

Legio [onis, f], латинский

Legio, onis, f, латинский

Legion, английский

Legionarius[ii, m], латинский

Legionellosis, английский

Legionelosis, испанский

Legiones a roma), латинский

Legionnaires disease, английский
    Atypical pneumonia occurring in older individuals; caused by the inhalation of legionella pneumophila aerosolized in water


Brevi manu traditio, латинский
    Form der eigentumsübertragung an beweglichen sachen: der erwerber ist bereits im besitz der veräußerten sache. die an sich notwendige Übergabe der sache entfällt (s. § 929 satz 2 bgb).


Aberratio ictus, латинский
    Fehlgehen der tat: der täter trifft statt des anvisierten opfers oder tatobjekts ein anderes=versuch am anvisierten in tateinheit mit fahrlässigkeit am getroffenen opfer/tatobjekt. nicht zu verwechseln mit "error in persona".