Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Air dryer

Глоссарий по строительству зданий
  1. Device for removing moisture from air, but particularly from the compressed air of a commercial vehicle braking system,

  2. A device provided to remove moisture from compressed air produced by a compressor. if moisture is allowed to pass into pipework, it collects in valves and systems, reducing efficiency and causing rust. some older systems collected so much moisture than up to 20 gallons of water could be drained from a train. to remove it, an old oil drum was wheeled under the train and the main reservoirs drained directly into it. in days gone by, a main air reservoir under a vehicle could collect so much condensate (water) that a sharp frost could cause it to freeze and expand sufficiently to split the tank.


Воздухоосушитель, русский
    Аппарат, предназначенный для осушения воздуха путём пропускания его через твёрдые или жидкие влагопоглощающие материалы




Air, английский
  1. The mixture of gases that make up the earth`s atmosphere. the principal gases that compose dry air are

  2. A mixture of nitrogen, oxygen, and minute amounts of other gases that surrounds the earth and forms its atmosphere

  3. Воздух - такие выражения, как взять воздух (getting air), большой воздух (big air) и время в воздухе (air time), можно часто услышать после хорошего прыжка или катания на волнах.

  4. Average injection rate

  5. Воздух; воздушный; авиационный

  6. Canada`s cargo enquiry and service system система #машин- ной обработки и транспортировки грузов авиатранспортной компании «эр канада»

  7. Defense, canada- united states объединенное канад- ско-американское командование пво

  8. Forces, iceland ввс сша в исландии

  9. Forces, atlantic command ввс атлантического командования вооруженных сил сша

  10. Forces, mediterranean ввс сша в средиземноморском районе

  11. Force, pacific ввс сша в зоне тихого океана

  12. Interceptor, centimeter бортовая рлс перехвата, работающая в сантиметровом диапазоне волн

  13. Aeronautical information report

  14. Aerospace information report

  15. Air arming (impact) rocket

  16. Airborne intercept radar

  17. Aircraft identification radar

  18. Air intercept rocket

  19. Air-launched interceptor rocket

  20. Airworthiness

  21. American institute of research

  22. Operator`s certificate свидетельство эксплуатанта воздушных судов

  23. Report, special особое (письменное) донесение летчика

  24. Security`agency управление службы безопасности ввс

  25. Transport, auxiliary вспомогательный воздушный транспорт

  26. American indian reservation

  27. A mixture of gases, mainly oxygen and nitrogen, which cannot be seen, but which exists all around us and which is breathed  open the window and let some fresh air into the room.  he breathed the polluted air into his lungs.

  28. Воздушная среда

  29. N воздух | a воздушный chamber, mechanism static ~ статический воздух alethic a алетический modality

  30. Воздух; ветер

  31. The elastic, compressible, and dilatable fluid encompassing the terraqueous globe. it penetrates and pervades other bodies, and thus animates and excites all nature.—air means also a gentle breath of wind gliding over the surface of the water.—to air, to dry or ventilate.

  32. Атмосферный воздух других органических веществ, содержащихся в продуктах сгорания из печей или/в выхлопных газах.некоторых двигателей. в камеру обычно вмонтированы нефтяные форсунки или газовые горелки, позволяющие поддерживать необходи-мукк`высокую температуру; -в -нее .также пбдаётся воздух для обесп`ечения-отребуемого содержания ^кислорода. такие камеры также используются для сжигания, дурнопахнущих органических вещестз» содержащихся, в . газообразных отходах различных производств. если :.газы, поступающие в камеру,; достаточно нагреты, то при использовании катализатора иногда "удается - достичь полногосгорания;при температуре ниже нормальной; тогда подача топлива нужна лишь- в начале процесса или при низкой пропускной способности камеры. каталитичецкие форсажные камеры широко1 используются в промышленности и привлекают большое внимание как средство очистки; выхлопных газов автотранспорта; ... . . agglomerate---агломерат. совокупность твёрдых частиц, сцепленных .друг1 с/другом. агломерация `— процесс образования агломератов (предварительный стандарт мос, 8).

  33. Атмосферный воздух. смесь газов, составляющих зем ную атмосферу (см. atmosphere) (вмо). примерный состав атмосферного воздуха в объемных процентах: азот 78,0, кис лород 20,95, аргон 0,93, двуокись углерода 0,03, а также сле довые количества других различных компонентов. содержа ние водяного пара значительно варьирует и зависит от по годных условий. воздух считается чистым, если ни один из микрокомпонентов не присутствует- в концентрациях, способ ных нанести ущерб здоровью человека, животным, раститель ности , или , вызвать ухудшение эстетического восприятия ок ружающей .среды (например, при наличии пыли, грязи, не приятных запахов или при недостатке солнечного освещения в результате задымленности воздуха). - , - 15 air, primary — первичный воздух air, primary — первичный воздух. см. combustion — сгорание. air, secondary — вторичный воздух. см. combustion — сгорание. air basin (or airshed) *— воздушный бассейн. географическая зона, где* вследствие `определенных метеорологических условий и топографических особенностей воздух является более или: менее гомогенным и через границы которой происходит минимальный перенос загрязнителей. это понятие используется редко, что связано с трудностями установления таких зон при современном развитии метеорологии и диффузионной теории. air chemistry network¦— сеть пунктов наблюдения за химическим составом атмосферного воздуха. изучение химии атмосферы, организованное, в швеции; включает исследование состава дождевой воды и определение содержания двуокиси серы в атмосферном воздухе большого числа пунктов в сельских местностях по всей европе. результаты публикуются в журнале tellus.

  34. Air injection reactor

  35. The automated interview request (air) form is a way for applicants to schedule an interview using the internet, e.g., an alternative to leaving an examiner voicemail to schedule an interview. after the form is submitted, the examiner will respond to confirm the request or propose a new date/time. the examiner may request additional information, e.g., requesting an agenda if one is not provided. the air form links to form sb/0439 which can be used for internet authorization.


Air, английский

Air, французский

Air (borne) intercep(tor) missile, английский
    Управляемая ракета класса «воздух — воздух»


Air (borne) intercept (ion), английский
    Перехват воздушных целей из положения дежурства в воздухе


Air (borne) intercept (radar), английский
    Бортовая рлс перехвата


Air (borne) vehicle identification, английский
    Система для опознавания ла (в комплексе пво)


Air (flow) chute, английский

Air (lines) of new zealand, английский
    Авиатранспортная компания «эр (лайнз) оф нью-зиленд» ао access opening смотровое отверстие [окно]; люк для доступа; входной люк (кла) ао aeronautical order приказ о присвоении категорий [званий] летно- подъемному составу ао airdrome officer дежурный офицер аэродромной службы ао air observer воздушный наблюдатель (на борту ла); авиационный наблюдатель (представитель) ао air officer офицер ввс; командир боевой авиационной части (на авианосце) ао american optical company фирма «америкэн оптикл компани» ао кем announcement of (flight) opportunity приглашение на участие в полете ао aviation ordnance авиационное вооружение аоа бр aerodrome owners association ассоциация владельцев аэродромов аоа бр air officer in charge of administration начальник административно-хозяйственного штаба (в авиационном соединении) аоа american ordnance association американская ассоциация по вооружению и боеприпасам аоа american overseas airlines авиатранспортная компания «америкэн оверсиз эрлайнз» аоа angle of attack угол атаки аоа at or above на данной высоте или выше аов aircraft operations board стол- планшет боевых действий авиации аов air observer воздушный наблюдатель (на борту ла); авиационный наблюдатель (представитель) аов air order of battle состав и дислокация частей ввс для боевых действий аов angle of bank угол крена аов at or below на данной высоте или ниже


Air -, английский
  1. Воздухововлекающая добавка (вводимая в товарный бетон) для повышения подвижности

  2. Утечка воздуха; неплотность воздушного канала


Air - entraining admixture [agent], английский

Air - lift, французский

Air - release vent, английский

Air - relief cock, английский

Air - solarium, английский

Air - supported structures, английский

Air - tight compartment, английский

Air -v, английский
    Баланс воздухообмена air ~ of building воздушный режим [б ланс] здания


Air . purging 1. the process of voiding a pipe of fuel gas and replacing it with air. 2. the process of replacing the air in a gas pipeline with fuel gas. purlin, purline a piece of timber laid horizontally on the principal rafters of a roof to support th, английский

Air / fuel ratio, немецкий

Air absorbtion capability, английский
    Растворимость воздуха в рабочей жидкости


Particularly, английский

Compressed, английский
  1. Сжат; уплотнен

  2. A sound, recorded track, or mix where the dynamics are restricted or narrowed.


Commercial, английский
    Коммерческий


Compressor, английский
  1. Compresseur;surpresseur

  2. A mechanical device that pressurizes a gas in order to turn it into a liquid, thereby allowing heat to be removed or added. a compressor is the main component of conventional heat pumps and air conditioners. in an air conditioning system, the compressor n

  3. Part of a split-system heat pump or air conditioner’s outdoor unit that controls the pressure applied to the refrigerant so that it can circulate. it plays a vital role in taking in heat to warm your home with a heat pump or getting rid of heat to keep yo

  4. In an air conditioner this is known as

  5. The compressor plays an integral role in cooling your home. it is the device responsible for pumping refrigerant through the refrigerant lines and the coil, making the transfer of heat from inside your house to the outdoors possible. rheem uses high-quali

  6. A device which converts mechanical force and motion into pneumatic fluid power.

  7. Компрессор

  8. A machine for compressing air or other gases which is a basic component in some refrigeration systems; draws vaporized refrigerant from the evaporator at a relatively low pressure, compresses it, and then discharges it to a condenser. compressor-type liquid chiller equipment utilizing a compressor, condensor, evaporator, controls, and accessories to cool water or other secondary liquid. compression coupling compression faucet

  9. A mechanism generally adopted afloat for facilitating the working of the large guns recently introduced; the gun-carriage is thus compressed to its slide or platform during the recoil, and set free again by the turn of a handle for running up. it is of various forms; one of the simpler kind used to be always applied to carronade slides.

  10. Система сжатия данных; компрессор

  11. A signal processor that reduces dynamic range by using automatic volume control. also, an amplifier whose gain decreases as the input signal level increases above a pre-set point.

  12. An air pump, usually electrically driven, which supplies air under pressure (generally between 90 and 140 psi) for use on trains. brakes, doors and other items of equipment like suspension and whistles commonly require compressed air. compressors may be driven directly off a diesel engine or from an electrical supply on the locomotive or train. see the brakes page for more details.

  13. An engine that is used to increase natural gas pressure so that it can more easily flow through the pipeline.


Efficiency, английский
  1. A rating on comfort equipment, similar to the miles per gallon rating on your car. the higher the rating, the more efficient the system and the lower your fuel consumption will be.

  2. A comfort-equipment and fuel-efficiency rating similar to the miles-per-gallon rating for automobiles

  3. A general term used to describe how effectively a heat pump, air conditioning system, or furnace converts incoming energy to outgoing energy. the higher the number, the more efficient the unit, and the lower the operating costs.

  4. A measure of a product`s ability to utilize input energy; expressed as a percentage.

  5. Эффективность; кпд

  6. Эффективность (производства); производительность (труда), см. yield, utility, productivity

  7. Эффективность

  8. Эффективность; полезный эффект результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.).

  9. Эффективность (улавливания частиц). применительно к фильтрам, пылеуловителям и брызговым скрубберам — отношение количества частиц, задерживаемых данным устройством, к поступающему в него количеству (обычно выражается в процентах) (предварительный стандарт мос, 8).

  10. In a loudspeaker, the ratio of acoustic power output to electrical power input.

  11. The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.

  12. An economic goal of receiving the most satisfaction from a given amount of resources; it occurs when satisfaction cannot be increased through increased production of one good and less of another. see allocativeefficiency and productiveefficiency.

  13. Однокомнатная квартира с плитой и раковиной в жилой комнате

  14. The ratio of the useful energy output to energy input of a machine or other energy-converting plant.


Condensate, английский
  1. Конденсат, газовый конденсат. белая или светло-желтая смесь жидких углеводородов плотностью менее 0,78 г/куб.см (пентан+высшие), получаемая в результате их конденсации в поверхностных условиях

  2. Конденсат 160

  3. The liquid formed by the condensation of a vapor; in steam heating, water is condensed from steam; in air conditioning, water is extracted from air.

  4. Конденсат

  5. Конденсат, газовый конденсат. белая или светло-желтая смесь жидких углеводородов плотностью менее 0,78 г/м3 (пентан+высшие), получаемая в результате их конденсации в по- верхностных условиях.

  6. Water formed by condensation of steam.

  7. Any material that has been condensed from the vapor state to the liquid state.

  8. A light hydrocarbon liquid obtained by condensation of hydrocarbon vapors. it consists of varying proportions of butane, propane, pentane, and heavier fractions, with little or no methane or ethane.


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Воздухоосушитель, русский
    Аппарат, предназначенный для осушения воздуха путём пропускания его через твёрдые или жидкие влагопоглощающие материалы


Air curtain, английский
    A stream of high-velocity temperature- controlled air which is directed downward, across an opening; excludes insects, exterior drafts, etc.; prevents the transfer of heat across it, and makes it possible to air-condition a space having an open entrance; used in exterior doors, on loading platforms, etc. mixing of the air which is supplied to the room with the air already in the room. air-distributing acoustical ceiling a suspended acoustical ceiling in which the board, perforated metal, or tile is provided with small, evenly distributed mechanical perforations through the material; designed to provide a desired flow of air from a pressurized plenum above.