Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Органический чай

Чайный глоссарий
    Сорта чая, выращенные и собранные в экологически чистых районах.




Органическая архитектура, русский
  1. Направление в архитектуре xx в. (особенно распространенное в 30-50-х гг. xx в., в сша и западной европе), провозгласившее своей задачей создание таких произведений, форма которых вытекала бы из их назначения и конкретных условий среды, подобно форме естес

  2. , направление в архитектуре 20 в. (основатель и теоретик - ф. л. райт в сша, в 30-50-х гг. - а. аалто в финляндии, б. дзеви в италии). основные принципы: индивидуальный характер архитектурных произведений (преимущественно виллы, особняки, загородные отели и т. д.), обусловленный конкретной функцией и природной средой, отказ от урбанистических индустриальных методов, строительство из естественных материалов, создание единого перетекающего пространства, связь с окружающей природой.


Органическая болезнь, русский

Органическая геохимия, русский
    , раздел геохимии, изучающий химический и изотопный состав органических веществ, заключенных в горных породах (в виде ископаемых остатков и т. д.), их эволюцию в ходе геологической истории, закономерности распределения, а также роль органического вещества в процессах миграции химических элементов в земной коре.


Органическая косметика, русский
    Косметика, в состав которой входят или экстракты из органических растений, или мацерации из них.


Органическая материя, русский

Органическая молекула, русский

Органическая теория, русский
    Теория г. спенсера, английского социолога, отождествляющая строение и функции государства со строением и функциями живого организма; государство общественный организм, состоящий из людей, как живой организм из клеток.


Органическая термопластичный полимер (термопласт), русский

Органическая химия, русский
    , изучает соединения углерода с другими элементами - т. н. органические соединения и законы их превращений. как самостоятельная область химии стала складываться лишь в 19 в.; термин "органическая химия" введен й. берцелиусом в 1827. большое влияние на развитие органической химии оказала теория химического строения (а. м. бутлеров, 1861). способность углерода соединяться с большинством элементов и образовывать молекулы самого различного состава и строения (цепного, циклического, с простыми и кратными связями между атомами) обусловливает огромное многообразие органических соединений (к 90-м гг. 20 в. их число превысило 10 млн.). синтез многочисленных органических веществ привел к созданию новых отраслей промышленности - синтетических красителей, полимеров, искусственного жидкого топлива и др. успехи органической химии позволили рационально использовать нефть, каменный уголь, природный газ, лесохимическое и другое сырье. пользуясь методами органической химии, удалось установить структуру белков, нуклеиновых кислот и других сложных природных соединений, синтезировать витамины, некоторые гормоны, ферменты. ряд направлений органической химии благодаря их интенсивному развитию вырос в большие специальные разделы, напр. химия высокомолекулярных соединений.


Органическая школа, русский
  1. Возникла во второй половине xix в. в связи с новыми открытиями исследователей в области биологии и зоологии. ее представители: швейцарский юрист иоганн каспар блюнчли (1808-1881) (основная работа - "современное международное право цивилизованных народов". 1868): французский социолог рене вормс (1869-1926) (важнейшая работа - "организм и общество", 1896, в

  2. , направление в социологии кон. 19 - нач. 20 вв., отождествлявшее общество с организмом и пытавшееся объяснить социальную жизнь биологическими закономерностями (п. ф. лилиенфельд в россии, а. э. шеффле в германии, р. вормс, а. эспинас во франции).


Органические вещества, русский

Органические кислоты, русский
    Органические вещества, проявляющие кислотные свойства. к ним относятся карбоновые кислоты, содержащие карбоксильную группу cooh, сульфоновые кислоты, содержащие сульфогруппу so3h и некоторые другие.


Органические остатки, русский

Органические отходы, русский
    Промышленные отходы, содержащие органические соединения, включая: эмульсии и эмульсоры, кубовые остатки, отходы нефтеловушек, фенольные воды, отходы от производства стирола, отходы, содержащие поверхностно-активные вещества, отходы синтетических веществ, отходы, содержащие смолы, отходы лакокрасочной промышленности, отходы производства синтетического каучука, отходы очистных сооружений автопредприятий, жидкие фоторезисты, отходы кожевенной промышленности.


Органические результаты поиска, русский

Органические результаты поисковой выдачи. одним словом, выдача поисковиков без учета платных контекстных объявлений. то есть то волшебное место, куда мечтают попасть все сайты, желательно повыше, на долгие годы, бесплатно и ничего при этом не делая ԅ, русский

Органические удобрения, русский
    , содержат элементы питания растений в форме органических соединений растительного или животного происхождения - навоз, компосты, зеленые удобрения, гуано и др. улучшают физические и химические свойства почвы, активизируют жизнедеятельность полезных микроорганизмов.


Органический, русский

Органический закон, русский
    (органическое законодательство) - 1) в ряде стран романской системы права (франция, испания, португалия) закон, имеющий особый статус, который занимает пограничное положение между конституционными и обычными законами, принимается по прямому предписанию конституции на основе ее бланкетных (отсылочных) норм в ее дополнение и развитие и в специальном порядке. назначение о.з. состоит в установлении деятельности органов,указанных в основном законе; 2) все законы, к которым отсылает конституция. в бразилии их именуют дополнительными и они равнозначны французским органическим: 3) в некоторых странах, например в италии, о.з. именуются конституционными. в рф используется термин "федеральные конституционные законы" (фкз) в отношении законов, принимаемых по вопросам,предусмотренным конституцией рф, по более сложной процедуре, чем обычные законы. в венгрии в 1989-1990 гг. эти законы назывались конституционными; в действующей редакции конституции названия не имеют;


Органический кофе (сертифицированный органический), русский
    Кофе, получивший сертификат экспертизы, которая подтверждает, что данный сорт был выращен без применения химических удобрений и пестицидов.


Органический мир, русский
    , совокупность организмов, населяющих биосферу земли.


Осенний чай, русский
    Осенний урожай чая, собранный в индии в период между летними муссонами и началом зимы. имеет тонкий аромат, но настой получается не крепким.


Оолонг, русский
  1. Красные чаи или оолонги (в переводе с китайского означает «черный дракон») получают из чайных листьев, которые собирают осенью в момент активного роста. настой оолонга имеет ярко-красный оттенок, оригинальный и приятный пикантный вкус в сочетании с чарующ

  2. , то же, что красный чай.