Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вата сахарная

Глоссарий кулинарных терминов


    Candy floss, английский



    Ват так!, русский

    Вата, русский
    1. (от нем . watte), слабо уплотненная масса перепутанных волокон, очищенных от примесей. различают вату: естественную - шерстяную, шелковую, пуховую, хлопковую, асбестовую и др., и искусственную - стеклянную, шлаковую и др. естественная вата по назначению разделяется на одежную, мебельную, техническую, прокладочную, листовую клееную и медицинскую. искусственная вата применяется в основном для технических целей (тепло- и звукоизоляции и т. д.). особый вид ваты - т. н. ватилин, т. е. вата, проклеенная с одной или двух сторон клеевой эмульсией. ватилин - заменитель ваты при шитье одежды, прокладочный материал и др.

    2. , ведийский бог ветра.


    Вата базальтовая, русский
    1. Рыхлый материал, состоящий из переплетенных между собой тонких стеклянных волокон. сырьем для получения служат кварцевый песок, известняк, кальцинированная сода. используется для изготовления теплоизоляционных материалов.

    2. Теплоизоляционный материал, состоящий из тонкого базальтового волокна. волокна получают в результате расплавления вулканической породы при 1500 град.с с последующим раздувом расплава и добавлением в неё связующих компонентов и водоотталкивающих (гидрофобн

    3. Вид минеральной ваты. в качестве сырья для ее изготовления выступает базальт. базальтовая вата — теплоизоляционный материал, широко востребованный в строительстве.


    Вата коллодийная, русский

    Вата минеральная, русский
    1. Теплоизоляционный материал в виде слабо уплотненной массы стекловидных волокон. получают из силикатных расплавов на основе доменных шлаков, а также из смесей осадочных (мергель, доломит, известняк) и изверженных (диабаз, базальт, порфирит и т. д.) горных

    2. Современный материал для теплоизоляции, обладающий волокнистой структурой. изготавливается методом расплавления горных пород, шлака, образующегося в металлургическом производстве, стекла. объединяет такие виды, как стекловата, базальтовая вата. самый распространенный материал-утеплитель в строительных работах. характеристики минваты регулируются гост 31913-2011 (en iso 9229:2007).


    Вата стеклянная, русский
      Рыхлый материал, состоящий из переплетенных между собой тонких стеклянных волокон. сырьем для получения служат кварцевый песок, известняк, кальцинированная сода. используется для изготовления теплоизоляционных материалов.


    Вата стеклянная (стекловата), русский
      Вид минеральной ваты. стекловату производят из расплава стекла, отходов стекольных предприятий. особенности волокнистого материала: высокая химическая инертность, присущая стеклу; низкая плотность — 130 кг/м³; вибростойкость.


    Вата фибринная, русский
      Кровоостанавливающее средство местного действия, представляющее собой волокна фибрина,


    Вата целлюлозная, русский
      Другое название этого материала — эковата. относится к теплоизоляционным строительным материалам. сырье для ее производства — отходы предприятий деревообрабатывающей и бумажной промышленности. экологичный утеплитель, содержащий в составе более 80% натуральной целлюлозы.


    Вата целлюлозная (эковата), русский
    1. Древесный волокнистый материал. изготовляется из макулатуры. 80% эковаты состоит из газетной бумаги, а 20% эковаты составляют нелетучие, добавки, служащие антисептиками и антипиренами.

    2. Древесный волокнистый материал. изготовляется из макулатуры, 80% эковаты состоит из газетной бумаги, а 20% эковаты составляют нелетучие добавки, служащие антисептиками и антипиренами.


    Вата, гигроскопическая, русский

    Ватага, русский
      Ватага , общество, стадо, толпа


    Ватацуми-но ками, русский
      , в японской мифологии морской царь, хозяин морской стихии.


    Ватацуми-но куни, русский
      , в японской мифологии морское царство, где находятся дворцы владыки морей ватацуми-но ками.


    Ватер-бакштаги, русский
      Снасти стоячего такелажа бушприта, раскрепляющие его в горизонтальной плоскости, идущие к обоим бортам судна.


    Ватер-вулинг, русский
      Крепление бушприта с форштевнем. в старом парусном флоте делались тросовые или цепные. на современных парусных судах заменены железными бугелями и скобами.


    Ватер-клозет, русский

    Ватер-штаги, русский
      Стоячий такелаж бушприта, удерживающий его снизу.


    Ватервейс, русский
    1. Толстые деревянные брусья палубного настила, идущие по бортам вдоль всего судна. служат для продольного крепления судна и стока воды. на современных судах водосточный жёлоб, идущий по верхней палубе вдоль бортов, по которому вода через шпигаты стекает за борт[22].

    2. Толстые деревянные брусья палубного настила, идущие по бортам вдоль всего судна. служат для продольного крепления судна и стока воды. на современных судах водосточный жёлоб, идущий по верхней палубе вдоль бортов, по которому вода через шпигаты стекает за борт


    Ватерлиния, русский
    1. Линия пересечения теоретической поверх­ности корпуса судна горизонтальной плоскостью.

    2. (от нидерл . water - вода и lijn - линия), линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна. грузовая ватерлиния, отмечаемая грузовой маркой, совпадает с поверхностью воды при полной загрузке судна и соответствует максимально допустимой в эксплуатации осадке. форма ватерлинии и величина очерченной ею площади влияют на характеристики ходкости и остойчивости судна.

    3. Грузовая черта, по которую судно углубляется в воду.


    Curd tart, cheesecake (yeast dough rolls with hollows filled with jam, curds, potatoes), английский

    Candy floss, английский