Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dominica



    Доминика, русский
    1. , содружество доминики (commonwealth of dominica), государство на одноименном острове арх. м. антильские о-ва в карибском м. 790 км2. население 73,9 тыс. человек (1993), главным образом доминикцы. официальный язык - английский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 10 районов. столица - розо. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент. поверхность гористая (высота до 1447 м). климат тропический пассатный. среднемесячные температуры 25-27 °с. осадков 1500 -2500 мм в год. влажнотропические леса. термальные источники. национальный парк морн-труа-питон. в 1493 остров открыт испанцами. с 1763 колония великобритании. в 1958-62 в вест-индской федерации. с 1967 "ассоциированное с великобританией государство". в 1978 провозглашена независимость доминики. основа экономики - сельское хозяйство и туризм. доля в валовом внутреннем продукте (1991, %) сельского хозяйства 25, промышленности 7,9. производство электроэнергии 37 млн. квт?ч (1990). предприятия по производству фруктовых соков и консервов, копры, сигар, рома, мыла, эфирных масел. длина автодорог 756 км (1988). экспорт: бананы, мыло, кокосовое масло, цитрусовые, фруктовые соки. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, страны карибского сообщества, сша. денежная единица - восточно-карибский доллар.

    2. (dominica) , вулканический остров в группе наветренных о-вов арх. м. антильские о-ва.




    Пуэрто-рико, русский
    1. , содружество пуэрто-рико (исп. estado libre asociado de puerto rico, англ. commonwealth of puerto rico), владение сша в вест-индии, на о. пуэрто-рико и близлежащих островах. 8,9 тыс. км2. население 3,6 млн. человек (1993), главным образом пуэрториканцы. городское население 71% (1990). официальный язык испанский. верующие - католики. административно-территориальное деление: 78 муниципий. административный центр - сан-хуан. исполнительную власть осуществляет выборный губернатор. законодательный орган - законодательное собрание. с запада на восток простирается хр. кордильера-сентраль высотой до 1338 м, вдоль северного и южного берегов - низменности. климат тропический, пассатный. среднемесячные температуры от 24 до 28 °с. осадков от 800 до 2500 мм в год. вечнозеленые и смешанные леса, на юге и западе - засухоустойчивые кустарники и редколесья. резерват лукильо. с древнейших времен о. пуэрто-рико населяли индейцы. в 15 в. его захватили испанские конкистадоры. колонизаторы уничтожили большую часть коренного населения, и в 16 в. на остров были завезены рабы из африки. в результате испано-американской войны 1898 остров перешел во владение сша. с 1952 пуэрто-рико - "свободно присоединившееся к сша государство" (с правами самоуправления). основа экономики - обрабатывающая промышленность и сельское хозяйство экспериментального направления. доля в ввп (1992, %): промышленность 39, сельское хозяйство 1,4. преобладают предприятия радиоэлектронной, нефтеперерабатывающей, нефтехимической, химической, легкой, пищевкусовой промышленности. производство электроэнергии 15,3 млрд. квт?ч (1990). основные товарные сельскохозяйственные культуры - сахарный тростник, кофе, бананы, ананасы. в животноводстве: разведение крупного рогатого скота, свиней, домашней птицы. длина автодорог 9,3 тыс. км (1988). главные морские порты - сан-хуан, маягуэс, понсе. экспорт продукции химической и радиоэлектронной промышленности, продовольствия. основной торговый партнер - сша (ок. 9/10 внешнеторгового оборота). иностранный туризм (ок. 1,5 млн. человек в год). денежная единица - доллар сша.

    2. , глубоководный желоб в атлантическом ок., к северу от о. пуэрто-рико. глубина 8742 м.


    Доминика, русский
    1. , содружество доминики (commonwealth of dominica), государство на одноименном острове арх. м. антильские о-ва в карибском м. 790 км2. население 73,9 тыс. человек (1993), главным образом доминикцы. официальный язык - английский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 10 районов. столица - розо. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент. поверхность гористая (высота до 1447 м). климат тропический пассатный. среднемесячные температуры 25-27 °с. осадков 1500 -2500 мм в год. влажнотропические леса. термальные источники. национальный парк морн-труа-питон. в 1493 остров открыт испанцами. с 1763 колония великобритании. в 1958-62 в вест-индской федерации. с 1967 "ассоциированное с великобританией государство". в 1978 провозглашена независимость доминики. основа экономики - сельское хозяйство и туризм. доля в валовом внутреннем продукте (1991, %) сельского хозяйства 25, промышленности 7,9. производство электроэнергии 37 млн. квт?ч (1990). предприятия по производству фруктовых соков и консервов, копры, сигар, рома, мыла, эфирных масел. длина автодорог 756 км (1988). экспорт: бананы, мыло, кокосовое масло, цитрусовые, фруктовые соки. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, страны карибского сообщества, сша. денежная единица - восточно-карибский доллар.

    2. (dominica) , вулканический остров в группе наветренных о-вов арх. м. антильские о-ва.