Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Benin



    Бенин, русский
    1. , государство, существовавшее в южной части нигерии. расцвет в 13-17 вв. в управлении наряду с царем важную роль играли крупнейшие сановники. значительного развития достигло рабство. к кон. 19 в. территория бенина захвачена английскими колонизаторами и включена в дальнейшем в колонию нигерия.

    2. (benin) , народная республика бенин (republique du benin) (до 1975 дагомея), государство в зап. африке. 112,6 тыс. км2. население 5,1 млн. человек (1993), фон (3,3 млн. человек), йоруба (330 тыс. человек) и др. городское население 26% (1985). официальный язык - французский. св. 60% населения придерживаются местных традиционных верований, остальные - христиане, мусульмане и др. административно-территориальное деление: 6 провинций. столица - порто-ново, резиденция президента и правительства - котону. глава государства и национального исполнительного совета (правительства) - президент. высший орган - национальное собрание. поверхность на юге низменная, на севере - плато, на северо-западе - горы атакора (до 635 м высотой). климат экваториальный и субэкваториальный среднемесячные температуры 24-30 °c. осадков от 1000 до 2000 мм в год. большая часть территории - саванны, на юге и вдоль рек - влажные тропические леса. национальные парки: пенджари, дубль-ве. в 15 в. на прибрежную территорию бенина проникли европейцы (первые - португальцы) и превратили ее в крупный район работорговли (отсюда название - невольничий берег). к 17 в. относятся первые сведения о сложившемся на территории бенина государстве дагомея. в нач. 1890-х гг. дагомея захвачена французскими колонизаторами; с 1 августа 1960 - независимое государство под названием республика дагомея. в 1960-72 в стране 10 раз менялись правительства и произошло 5 военных переворотов. в 1972 к власти пришло военно-революционное правительство. с марта 1990 называется республика бенин (с 1975 народная республика бенин), в декабре 1990 принята новая конституция. в 1991 проведены всеобщие выборы. бенин - аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте (1989, %): сельское хозяйство 40, промышленность 6. возделывают масличную пальму, хлопчатник, арахис, кофе. животноводство отгонно-пастбищное. производство электроэнергии 45 млн. квт. ч (1990). предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья, а также текстильной и пищевкусовой промышленности. длина (1993) железных дорог 578 км, автодорог 8,4 тыс. км. морской порт - котону. экспорт: хлопок, пальмовое масло и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, сша, бельгия и др. денежная единица - франк кфа.




    Болгария, русский
      , республика болгария, (республика българия), государство на юге европы, на балканском п-ове, омывается черным м. 110,9 тыс. км2. население 8,47 млн. человек (1993), в основном болгары; живут также турки, цыгане и др. городское население 67% (1993). официальный язык - болгарский. большинство верующих - православные, есть мусульмане-сунниты. административно-территориальное деление: 9 областей (до 1987 - 28 округов). столица - софия. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное народное собрание.большая часть страны - горные хребты стара-планина, средна-гора, рила с г. мусала (высшая точка балканского п-ова, 2925 м), пирин, родопы. на севере - нижнедунайская равнина, в центре - казанлыкская котловина, южнее - обширная верхнефракийская низм. климат умеренный, на юге переходный к средиземноморскому. на равнинах средние температуры января от ?2 до 2 °c, июля до 25 °c. осадков в год от 450 мм на равнинах до 1300 мм в горах. крупные реки - дунай, марица. леса (ок. 1/3 территории) преимущественно лиственные. национальные парки: виташа, золотые пески, ропотамо, стенето и др.древнейшее население - фракийцы. к 1 в. н. э. территория болгарии завоевана римом, в 395 вошла в состав вост. римской (византийской) империи. в нач. 7 в. здесь оседают славянские племена. в 681 сложилось т. н. первое болгарское царство (в 1018-1187 под властью византии), в 1187-1396 существовало второе болгарское царство. в кон. 14 в. болгария завоевана османской империей. болгарский народ боролся против турецкого ига (движение гайдуков, апрельское восстание 1876 и др.). освобождена болгария после поражения турции в войне с россией 1877-78. с 1879 болгария - княжество (вассал турции), с 1908 независимое царство. в 1891 основана болгарская социал-демократическая партия. болгария участвовала в балканских войнах 1912-13. в 1-й мировой войне выступила (с 1915) на стороне германии. по нейискому мирному договору 1919 потеряла значительные территории, выход к эгейскому м. сентябрьское восстание 1923 было жестоко подавлено правительством, пришедшим к власти после переворота (июнь 1923). в марте 1941 болгария была вовлечена в берлинский пакт 1940, войска германии введены на болгарскую территорию. организатором вооруженной антифашистской борьбы являлась компартия. в 1942 создан отечественный фронт во главе с коммунистами, организационно закрепивший объединение патриотических сил. после вступления советской армии на территорию болгарии, монархический режим был свергнут. 9 сентября 1944 создано первое правительство отечественного фронта. 15 сентября 1946 болгария провозглашена народной республикой. в июне 1990 на выборах в народное собрание, проходивших на многопартийной основе, победила болгарская социалистическая партия (с 1990 новое название компартии), в декабре сформировано коалиционное правительство. в октябре 1991 на парламентских выборах победу одержала коалиция движений и организаций союз демократических сил (основана в декабре 1989).болгария - индустриально-аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте, 1992, %: промышленность и строительство 46,6, сельское и лесное хозяйство 10,4. добыча бурого угля 30,3 млн. т (1992). производство электроэнергии 35,6 млрд. квт·ч (1992). наиболее развиты машиностроение (производство электротельферов и электрокаров, тракторов, сельскохозяйственных машин, эвм, станков) и пищевкусовая промышленность (табачная, плодоконсервная). черная и цветная металлургия. химическая и нефтехимическая, деревообрабатывающая промышленность. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство. производство зерна и зернобобовых (6,7 млн. т в 1992, главным образом пшеница, кукуруза), табака, овощей, фруктов, винограда, эфирномасличных культур (1-е место в мире по производству и экспорту розового масла). мясо-шерстное животноводство (крупный рогатый скот, овцы, свиньи). рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 6,6, автодорог 36,9. судоходство по дунаю. тоннаж морского торгового флота ок. 2 млн. регистровых брутто-тонн (1992). основные порты: варна, бургас. морская паромная связь варна - ильичевск (украина). курорты международного значения золотые пески, албена, солнечный берег. экспорт: машиностроительная, электротехническая, химическая продукция, пластмассы, овощи, фрукты, вино, табачные изделия. ок. 1/2 внешнеторгового оборота приходится на страны зап. европы. иностранный туризм (св. 1 млн. человек в год). денежная единица - лев.


    Бенин, русский
    1. , государство, существовавшее в южной части нигерии. расцвет в 13-17 вв. в управлении наряду с царем важную роль играли крупнейшие сановники. значительного развития достигло рабство. к кон. 19 в. территория бенина захвачена английскими колонизаторами и включена в дальнейшем в колонию нигерия.

    2. (benin) , народная республика бенин (republique du benin) (до 1975 дагомея), государство в зап. африке. 112,6 тыс. км2. население 5,1 млн. человек (1993), фон (3,3 млн. человек), йоруба (330 тыс. человек) и др. городское население 26% (1985). официальный язык - французский. св. 60% населения придерживаются местных традиционных верований, остальные - христиане, мусульмане и др. административно-территориальное деление: 6 провинций. столица - порто-ново, резиденция президента и правительства - котону. глава государства и национального исполнительного совета (правительства) - президент. высший орган - национальное собрание. поверхность на юге низменная, на севере - плато, на северо-западе - горы атакора (до 635 м высотой). климат экваториальный и субэкваториальный среднемесячные температуры 24-30 °c. осадков от 1000 до 2000 мм в год. большая часть территории - саванны, на юге и вдоль рек - влажные тропические леса. национальные парки: пенджари, дубль-ве. в 15 в. на прибрежную территорию бенина проникли европейцы (первые - португальцы) и превратили ее в крупный район работорговли (отсюда название - невольничий берег). к 17 в. относятся первые сведения о сложившемся на территории бенина государстве дагомея. в нач. 1890-х гг. дагомея захвачена французскими колонизаторами; с 1 августа 1960 - независимое государство под названием республика дагомея. в 1960-72 в стране 10 раз менялись правительства и произошло 5 военных переворотов. в 1972 к власти пришло военно-революционное правительство. с марта 1990 называется республика бенин (с 1975 народная республика бенин), в декабре 1990 принята новая конституция. в 1991 проведены всеобщие выборы. бенин - аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте (1989, %): сельское хозяйство 40, промышленность 6. возделывают масличную пальму, хлопчатник, арахис, кофе. животноводство отгонно-пастбищное. производство электроэнергии 45 млн. квт. ч (1990). предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья, а также текстильной и пищевкусовой промышленности. длина (1993) железных дорог 578 км, автодорог 8,4 тыс. км. морской порт - котону. экспорт: хлопок, пальмовое масло и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, сша, бельгия и др. денежная единица - франк кфа.