Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Папуа — новая гвинея



    Papua nya guinea, шведский



    Гвинейский, русский

    Гвинейский залив (атлантический ок., побережье африки), русский

    Гвинейский франк, русский

    Гвинейского залива нефтегазоносная провинция, русский
      Занимает прибрежные части анголы, конго, заира, габона, камеруна, нигерии, бенина, того, ганы и прилегающие к ним акватории атлантического океана. в тектоническом отношении представляет собой периферические прогибы африканской платформы; размеры ее 3650х160 км. начало освоения


    Гвинейского залива нефтегазоносный бассейн, русский
      , расположен в зап. африке. площадь ок. 690 тыс. км2, в т. ч. акватория до 500 м - 460 тыс. км2. основные нефтегазоносные горизонты приурочены к меловым и палеоген-миоценовым отложениям. начальные запасы нефти ок. 5 млрд. т и газа 3,2 трлн. м3 (1988). имеется ок. 430 месторождений, большей частью нефтяные; главные: бому, имо-ривер, окан, мерен (нигерия), эмерод (конго), малонго (ангола).


    Гвинейское течение, русский
      , теплое течение атлантического ок., в северной части гвинейского зал., направленное на восток; летом соединяется с межпассатным (экваториальным) противотечением.


    Гвинейское течение (атлантический ок.), русский

    Гвинея, русский
      , гвинейская республика (republique de guinee), государство в зап. африке. 246 тыс. км2. население 7,4 млн. человек (1993); фульбе, малинке, сусу и др. городское население 25,6% (1990). официальный язык - французский. верующие - 85% мусульмане, 1,5% христиане, остальные придерживаются местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 8 провинций. столица - конакри. глава государства и правительства - президент. зап. часть гвинеи - приморская низменность и плато фута-джаллон, юго-восточная - северо-гвинейская возв. (до 1752 м высоты, г. нимба), на северо-востоке - равнина. климат экваториальный муссонный. среднемесячные температуры на большей части страны 18-26 °с, на побережье до 30 °с. осадков от 1200 до 4000 мм в год. главные реки - гамбия, бафинг, нигер, конкуре. саванны, влажные тропические леса. заповедник нимба. до нач. 15 в. территория гвинеи частично входила в раннегосударственные образования гана и мали. в 70-х гг. 18 в. образовалось раннефеодальное военно-теократическое государство скотоводов-кочевников фульбе фута-джаллон. в 1880-90-х гг. территория гвинеи захвачена францией, в 1895 выделена в отдельную колонию (под названием французская гвинея), которая вошла во французскую зап. африку. с октября 1958 независимое государство во главе с президентом а. с. туре, после смерти которого к власти пришли военные. в 1990 принята конституция, предусматривающая введение многопартийной системы. гвинея - аграрная страна с относительно развитой горнодобывающей промышленностью. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 28, промышленность 27,5 (в т. ч. горнодобывающая - 23,9). главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, бананы, ананасы, масличная пальма. животноводство. рыболовство. добыча бокситов, алмазов, золота. производство электроэнергии 521 млн. квт?ч (1991). предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции; лесопильные, текстильные, велосборочные. длина железных дорог (1993) 662 км, автодорог 28,4 тыс. км. тоннаж морского торгового флота 1749 тыс. т дедвейт. главные морские порты: конакри, камсар. экспорт: бокситы, глинозем (98% стоимости), алмазы, золото, продукция сельского хозяйства. основные внешнеторговые партнеры: сша, франция, германия, испания. денежная единица - гвинейский франк.


    Гвинея верхняя ,, русский
      1) природная область зап. африки, у атлантического ок. и гвинейского зал. граница на севере приблизительно 10-12 °с. ш., на востоке - 9-10 °в. д. большую часть территории занимает северо-гвинейская возв. (высота до 1948 м). главные реки - нигер, вольта. влажные экваториальные леса, высокотравные саванны. 2) название части атлантического побережья африки к западу от зал. биафра.


    Гвинея нижняя ,, русский
      1) природная область в центр. африке, между вершиной гвинейского зал. на севере и р. кванза на юге. включает приморскую низм. и южно-гвинейскую возв. (от 700 до 2000 м). парковая саванна. 2) название части атлантического побережья африки к югу от зал. биафра.


    Гвинея-бисау, русский
      , республика гвинея-бисау (republique da guinee-bissau), государство в зап. африке, включает о-ва болама и бижагош. 36 тыс. км2. население ок. 1036 тыс. человек (1993); баланте, фульбе, малинке, манджак и др. городское население 19,9% (1990). официальный язык - португальский. ок. 60% верующих придерживается местных традиционных верований, 38% - мусульмане, остальные - христиане. административно-территориальное деление: 8 районов и автономный сектор бисау. столица - бисау. глава государства и правительства - председатель государственного совета. законодательный орган - национальное народное собрание. поверхность - преимущественно низменность; на юго-востоке - отроги плато фута-джаллон. климат экваториально-муссонный. среднемесячные температуры 24-26 °с. осадков от 1200 до 2500 мм в год. тропические леса и саванны. три резервата. в 9 - нач. 13 вв. территория гвинеи-бисау входила в раннегосударственное образование гана, в 13-15 вв. в средневековое государство мали, с нач. 15 в. в сонгай. с сер. 15 в. на территорию гвинеи-бисау начали проникать португальцы. с 17 в. существовало несколько поселений европейцев, которые усиленно вывозили рабов с территории гвинеи-бисау. в 1879 - сентябрь 1973 колония португалии. вооруженная борьба народов гвинеи-бисау, начавшаяся с 1963 под руководством африканской партии независимости гвинеи и кабо-верде (паигк; основана в 1956), привела к провозглашению в сентябре 1973 республики гвинея-бисау. в 1992 введена многопартийная система. гвинея-бисау - экономически слаборазвитая аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 40, промышленность ок. 10. выращивают арахис, рис, хлопчатник, каучуконосы; сбор плодов дикорастущих масличной и кокосовой пальм. животноводство. рыболовство. лесозаготовки. предприятия деревообрабатывающие, по очистке арахиса и риса, мыловаренные. железных дорог нет, длина автодорог 3,5 тыс. км (1990). производство электроэнергии 41 млн. квт?ч (1991). морские порты: бисау, болама, кашеу. экспорт: арахис, орехи кешью, древесина, морепродукты. основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества ( в т. ч. португалия - 34%). денежная единица - песо.


    Пап, русский
      , город (с 1980) в узбекистане, наманганская обл., близ ж.-д. ст. пап. 18,3 тыс. жителей (1991). комбинат "узбеккровля"; хлопкоочистительный завод.


    Пап (предотвращение авиационных происшествий) ?, русский

    Папа, русский
    1. Папа , духовенство

    2. (papa) , город на северо-западе венгрии. 35 тыс. жителей (1985). машиностроение, текстильная, пищевая промышленность. дворец эстерхази (музей).


    Папа римский, русский
      (папа) (лат . papa, от греч. pappas - отец), глава католической церкви и государства ватикан. избирается пожизненно (с 1389 всегда из кардиналов) коллегией кардиналов. см. папство.


    Папаверин, русский

    Папагоит, русский

    Папаин, русский
    1. , растительный фермент, катализирующий гидролиз белков, пептидов, амидов и сложных эфиров. в значительных количествах содержится в дынном дереве - папайе. используют в пищевой и легкой промышленности (мягчение мяса, обработка кож).

    2. Протеолитический фермент класса гидролаз (кф 3.4.22.2), катализирующий расщепление пептидов, белков,


    Папайя, русский
      , то же, что дынное дерево.


    Папакостас., русский

    Папаниколау, русский

    Papua nya guinea, шведский

    Bangladesh, шведский