Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mexiko



    Мексика, русский
      (mexico , mejico), мексиканские соединенные штаты (estado unido mexicanos), государство на юге сев. америки. 1958,2 тыс. км2. население 89,9 млн. человек (1993), главным образом мексиканцы. городское население 73% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. мексика - федерация, в ее составе 31 штат и столичный федеральный округ. столица - мехико. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный национальный конгресс (палата депутатов и сенат). большая часть страны - мексиканское нагорье, окаймленное хребтами вост. сьерра-мадре, зап. сьерра-мадре, поперечная вулканическая сьерра (включает действующие вулканы орисаба - 5700 м, попокатепетль - 5452 м и др.). климат тропический, на севере - субтропический. средние температуры января от 10 °с на северо-западе до 25 °с на юге, июля от 15 °с на нагорье до 30 °с на побережье калифорнийского зал. осадков от 100 до 3000 мм в год. крупная река - рио-браво-дель-норте (пограничная с сша). в засушливых районах - пустынная и полупустынная растительность, во влажных - тропические леса, в горах на севере - хвойные. национальные парки: кумбес-де-монтеррей, сьерра-де-сан-педро-мартир, каньон-дель-рио-бланко, невадо-де-толука и др. территорию мексики населяли индейские племена (ацтеки, тольтеки, майя и др.), достигшие высокого уровня цивилизации. в нач. 16 в. завоевана испанскими конкистадорами и включена в испанскую колониальную империю. в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 мексика добились независимости (1821) и была провозглашена республикой (1824). в 1829 отменено рабство. с 1820-х гг. в мексику начал проникать иностранный капитал, главным образом английский и североамериканский. в 1845 сша аннексировали техас, а в результате американо-мексиканской войны 1846-48 присоединили св. 1/2 территории мексики. в 50-е гг. либералы осуществили ряд антиклерикальных реформ, вызвавших сопротивление внутренней реакции. реакционным силам мексики оказали поддержку европейские государства (см. мексиканская экспедиция 1861-67). в 1877 установилась клерикально-помещичья диктатура. мексиканская революция 1910-17 покончила с диктатурным режимом, несмотря на противодействие сша (вторжение войск в 1914, интервенция в 1916-1917). в 1919 основана мексиканская компартия. с нач. 1960-х гг. правительство мексики проводит политику укрепления национальной экономики, придерживается принципов невмешательства во внутренние дела других стран и расширения экономических отношений с другими странами. дипломатические отношения с ссср с 1924, прерваны мексикой в 1930, восстановлены в 1942. мексика - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,5, сельское, лесное хозяйство и рыболовство 9. добывают нефть (134 млн. т в 1992), природный газ, каменный уголь, железную руду, свинец, цинк, серебро, медь, серу и др. производство электроэнергии 131 млрд. квт ч (1992), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия. нефтеперерабатывающая, химическая и нефтехимическая промышленность; машиностроение (в т. ч. автостроение, производство промышленного оборудования); текстильная, кожевенно-обувная, пищевкусовая промышленность. ок. 60% (1990) стоимости продукции сельского хозяйства дает растениеводство. главные товарные культуры: хлопчатник, кофе, сахарный тростник; продовольственные культуры - кукуруза, бобовые, пшеница. скотоводство, свиноводство, овцеводство, коневодство. длина (тыс. км) железных дорог 26,4, автодорог 242,3. тоннаж морского торгового флота 1,4 млн. регистровых брутто-тонн (1992), св. 34,4% - танкеры. главные морские порты: веракрус, тампико, коацакоалькос. экспорт: цветные металлы, нефть, нефтепродукты, готовые изделия и полуфабрикаты, хлопок, кофе. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны еэс, япония. денежная единица - мексиканское песо.




    Боливия, русский
      , республика боливия (republica de bolivia), государство в юж. америке. 1098,6 тыс. км2. население 7,7 млн. человек (1993); боливийцы, кечуа, аймара и др. городское население 58% (1992). официальный язык - испанский, ок. 1/2 населения говорит на языках кечуа, аймара, гуарани. верующие - главным образом католики. административно-территориальное деление: 9 департаментов. официальная столица - сукре, фактическая - ла-пас. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - национальный конгресс. на юго-западе - нагорье пуна и хребты анд (пик анкоума, 6550 м), на северо-востоке предгорные равнины, на севере - амазонская низм. тропический и субэкваториальный климат. среднемесячные температуры 3-11 °c. осадков от 150 до 2000 мм в год. реки бени, маморе, гуапоре и др. оз. титикака, поопо. на склонах анд и амазонской низм. влажные вечнозеленые леса (св. 40% территории), на нагорье пустынная растительность. национальные парки: исиборо-секуре, уанчака, пилон-лахас и др. в древности территорию современной боливии населяли индейские племена. в 14 в. завоевана инками, в нач. 16 в. - испанцами, давшими стране название верхнего перу. серебряные рудники приносили громадные прибыли испанским колонизаторам, насаждавшим феодальные отношения и использовавшим рабский труд индейцев, неоднократно поднимавших восстания (особенно крупное под руководством тупак амару). в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 страна в 1825 была освобождена от колониального гнета войсками с. боливара, в честь которого и получила название. в 1836-39 в составе конфедерации - перу и боливия в результате войн с чили (1879-83) и парагваем (1932-35) боливия потеряла почти 2/3 первоначальной территории, богатой оловом и селитрой. в 1952 произошла революция, в ходе которой были национализированы оловянные рудники, проведена аграрная реформа. до нач. 80-х гг. внутриполитическое положение страны было нестабильным. после выборов 1985 произошел переход к президентскому правлению. основа хозяйства - горнодобывающая промышленность. доля в валовом внутреннем продукте (1991, %): промышленности 29,0 (в т. ч. горнодобывающая 15,3), сельского хозяйства 21,3. боливия занимает одно из ведущих мест в мире по добыче олова, сурьмы, вольфрама; добывают также цинк, свинец и другие цветные металлы, нефть, природный газ. производство электроэнергии 1,9 млрд. квт·ч (1991), главным образом на гэс. текстильная, пищевкусовая, металлообрабатывающая, нефтеперерабатывающая промышленность; предприятия цветной металлургии и нефтехимии. основные сельскохозяйственные культуры: кукуруза, рис, картофель, сахарный тростник, хлопчатник, бананы, кофе. пастбищное животноводство. лесные промыслы: сбор сока гевеи, коры хинного дерева, листьев коки. длина (1992, тыс. км) железных дорог ок. 3,7, автодорог 41,6. судоходство по оз. титикака. экспорт: горнорудное сырье (св. 95% стоимости), нефть, природный газ. основные внешнеторговые партнеры: сша, аргентина, великобритания. денежная единица - боливиано.


    Мексика, русский
      (mexico , mejico), мексиканские соединенные штаты (estado unido mexicanos), государство на юге сев. америки. 1958,2 тыс. км2. население 89,9 млн. человек (1993), главным образом мексиканцы. городское население 73% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. мексика - федерация, в ее составе 31 штат и столичный федеральный округ. столица - мехико. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный национальный конгресс (палата депутатов и сенат). большая часть страны - мексиканское нагорье, окаймленное хребтами вост. сьерра-мадре, зап. сьерра-мадре, поперечная вулканическая сьерра (включает действующие вулканы орисаба - 5700 м, попокатепетль - 5452 м и др.). климат тропический, на севере - субтропический. средние температуры января от 10 °с на северо-западе до 25 °с на юге, июля от 15 °с на нагорье до 30 °с на побережье калифорнийского зал. осадков от 100 до 3000 мм в год. крупная река - рио-браво-дель-норте (пограничная с сша). в засушливых районах - пустынная и полупустынная растительность, во влажных - тропические леса, в горах на севере - хвойные. национальные парки: кумбес-де-монтеррей, сьерра-де-сан-педро-мартир, каньон-дель-рио-бланко, невадо-де-толука и др. территорию мексики населяли индейские племена (ацтеки, тольтеки, майя и др.), достигшие высокого уровня цивилизации. в нач. 16 в. завоевана испанскими конкистадорами и включена в испанскую колониальную империю. в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 мексика добились независимости (1821) и была провозглашена республикой (1824). в 1829 отменено рабство. с 1820-х гг. в мексику начал проникать иностранный капитал, главным образом английский и североамериканский. в 1845 сша аннексировали техас, а в результате американо-мексиканской войны 1846-48 присоединили св. 1/2 территории мексики. в 50-е гг. либералы осуществили ряд антиклерикальных реформ, вызвавших сопротивление внутренней реакции. реакционным силам мексики оказали поддержку европейские государства (см. мексиканская экспедиция 1861-67). в 1877 установилась клерикально-помещичья диктатура. мексиканская революция 1910-17 покончила с диктатурным режимом, несмотря на противодействие сша (вторжение войск в 1914, интервенция в 1916-1917). в 1919 основана мексиканская компартия. с нач. 1960-х гг. правительство мексики проводит политику укрепления национальной экономики, придерживается принципов невмешательства во внутренние дела других стран и расширения экономических отношений с другими странами. дипломатические отношения с ссср с 1924, прерваны мексикой в 1930, восстановлены в 1942. мексика - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,5, сельское, лесное хозяйство и рыболовство 9. добывают нефть (134 млн. т в 1992), природный газ, каменный уголь, железную руду, свинец, цинк, серебро, медь, серу и др. производство электроэнергии 131 млрд. квт ч (1992), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия. нефтеперерабатывающая, химическая и нефтехимическая промышленность; машиностроение (в т. ч. автостроение, производство промышленного оборудования); текстильная, кожевенно-обувная, пищевкусовая промышленность. ок. 60% (1990) стоимости продукции сельского хозяйства дает растениеводство. главные товарные культуры: хлопчатник, кофе, сахарный тростник; продовольственные культуры - кукуруза, бобовые, пшеница. скотоводство, свиноводство, овцеводство, коневодство. длина (тыс. км) железных дорог 26,4, автодорог 242,3. тоннаж морского торгового флота 1,4 млн. регистровых брутто-тонн (1992), св. 34,4% - танкеры. главные морские порты: веракрус, тампико, коацакоалькос. экспорт: цветные металлы, нефть, нефтепродукты, готовые изделия и полуфабрикаты, хлопок, кофе. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны еэс, япония. денежная единица - мексиканское песо.