Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jordanien



    Иордания, русский
      , иорданское хашимитское королевство (аль-мамляка аль-урдуния аль-хашимия), государство в зап. азии. 89,4 тыс. км2. население 3,8 млн. человек (1993); главным образом иорданцы (арабы иордании). городское население св. 68% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 8 провинций (губернаторств). столица - амман. глава государства - король. законодательный орган - двухпалатный парламент. большая часть страны - плоскогорье высотой до 1754 м. на западе - тектоническая впадина гхор (эль-гор), в пределах которой - мертвое м. и долина р. иордан. климат сухой, субтропический. средние температуры января 8?14 °с, июля 24?30 °с. осадков от 100 до 700 мм в год. растительность преимущественно пустынная и полупустынная. национальный парк азрак. иорданию в древности заселяли семитские племена ханаанеев. с 7 в. в составе арабского халифата; в 16 в. - 1918 - османской империи. после 1-й мировой войны включена в английскую мандатную территорию палестина, в 1921 выведена в мандатный эмират трансиордания. с 1946 независимое королевство. в ходе 1-й арабо-израильской войны (1948-49) иордания присоединила западный берег р. иордан, который в войне 1967 был оккупирован войсками израиля. в 1988 иордания заявила о расторжении связей с западным берегом р. иордан. иордания - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 19,5, в т. ч. обрабатывающая 15,3, сельское хозяйство 17,3. возделывают плодовые, виноград, маслины. животноводство. основные отрасли промышленности под контролем государства. добыча и переработка фосфатов. бумажная, текстильная, стале-прокатные предприятия. производство электроэнергии 3,7 млрд. квт·ч (1991). длина железных дорог ок. 788 км, автодорог 6 тыс. км (1991). морской порт - акаба. экспорт: минеральные удобрения, фосфаты, моющие средства, овощи и фрукты, фармацевтические и другие промышленные изделия. основные внешнеторговые партнеры: индия, саудовская аравия, ирак, индонезия, турция. денежная единица - иорданский динар.




    Афганистан, русский
      , исламское государство афганистан, государство в юго-зап. азии. 652,2 тыс. км2. население 20,3 млн. человек (1993), св. 1/2 населения - афганцы (пуштуны), проживает еще св. 20 народностей. городское население 18% (1990). официальные языки - пушту и дари. господствующая религия - ислам. административно-территориальное деление: 29 провинций (вилаятов) и 2 округа центрального подчинения. столица - кабул. глава государства - президент. афганистан - горная страна. с северо-востока на юго-запад протягивается гиндукуш (высота в афганистане до 6729 м), на севере и юге - равнины и плоскогорья. климат континентальный, сухой. средние температуры января на равнинах от 0 до 8 °с, в высокогорьях местами ниже - 20 °с, июля соответственно от 24 до 32 °с и от 0 до 10 °с. осадков 200-400 мм в год, в горах до 800 мм. основные реки - амударья, мургаб, герируд, гильменд, кабул. преобладает пустынная и полупустынная растительность. первые афганские государственные образования возникли в 16 в. в 1747 - 1818 существовала дурранийская держава. попытки великобритании подчинить афганистан (англо-афганские войны 19 в.) окончились провалом, но англичане добились установления своего контроля над внешней политикой афганистана. в 1919 правительство амануллы-хана провозгласило независимость афганистана. война великобритании против афганистана (май - июнь 1919) окончилась победой афганистана. правительство амануллы осуществляло реформы, направленные на ликвидацию архаичных феодальных институтов, на развитие капиталистических отношений. в январе 1929 феодально-клерикальная реакция, поддержанная великобританией, захватила власть. в октябре 1929 к власти пришла династия надир-шаха (правила до июля 1973). укреплению независимости афганистана способствовали советско-афганские договоры 1921, 1926, 1931. в июле 1973 афганистан провозглашен республикой. после государственного переворота 1978, совершенного народно-демократической партией афганистана (основана в 1965; идеологической основой партии был провозглашен научный социализм), в афганистане развернулась гражданская война. в 1979 в афганистан были введены советские войска, участвовавшие в войне (до 1989) на стороне пришедшего к власти правительства (пало в 1992). в апреле 1992 страна стала называться исламское государство афганистан, власть была передана руководящему совету джихада (переходному совету моджахедов). в декабре 1992 президентом страны избран б. раббани, возглавивший руководящий совет. афганистан - аграрная страна. доля в внутреннем валовом продукте (1990, %): сельское хозяйство 52,6, промышленность 28,5. в сельском хозяйстве св. 1/3 обрабатываемых земель - орошаемые. зерновые (главным образом пшеница, а также кукуруза, ячмень, рис), технические (хлопчатник, масличные, сахарная свекла, сахарный тростник) культуры. овощеводство, бахчеводство, плодоводство и виноградарство. поголовье (1990, млн.): овец 13,5, в т. ч. каракульских 4,5 (одно из первых мест в мире по выходу каракуля), крупного рогатого скота 1,6, коз 2,1, верблюды и др.; птицеводство. добыча природного газа, нефти и др. текстильная, химическая, пищевкусовая и др. промышленность. ковроделие. производство электроэнергии 1128 млн. квт•ч (1990). длина автодорог (1988) 19,2 т. км, железных дорог 10 км. экспорт: природный газ, сухофрукты, ковры, каракуль и др. основные внешнеторговые партнеры: страны снг, япония, пакистан, чехия, словакия, индия и др. денежная единица - афгани.


    Иордания, русский
      , иорданское хашимитское королевство (аль-мамляка аль-урдуния аль-хашимия), государство в зап. азии. 89,4 тыс. км2. население 3,8 млн. человек (1993); главным образом иорданцы (арабы иордании). городское население св. 68% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 8 провинций (губернаторств). столица - амман. глава государства - король. законодательный орган - двухпалатный парламент. большая часть страны - плоскогорье высотой до 1754 м. на западе - тектоническая впадина гхор (эль-гор), в пределах которой - мертвое м. и долина р. иордан. климат сухой, субтропический. средние температуры января 8?14 °с, июля 24?30 °с. осадков от 100 до 700 мм в год. растительность преимущественно пустынная и полупустынная. национальный парк азрак. иорданию в древности заселяли семитские племена ханаанеев. с 7 в. в составе арабского халифата; в 16 в. - 1918 - османской империи. после 1-й мировой войны включена в английскую мандатную территорию палестина, в 1921 выведена в мандатный эмират трансиордания. с 1946 независимое королевство. в ходе 1-й арабо-израильской войны (1948-49) иордания присоединила западный берег р. иордан, который в войне 1967 был оккупирован войсками израиля. в 1988 иордания заявила о расторжении связей с западным берегом р. иордан. иордания - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 19,5, в т. ч. обрабатывающая 15,3, сельское хозяйство 17,3. возделывают плодовые, виноград, маслины. животноводство. основные отрасли промышленности под контролем государства. добыча и переработка фосфатов. бумажная, текстильная, стале-прокатные предприятия. производство электроэнергии 3,7 млрд. квт·ч (1991). длина железных дорог ок. 788 км, автодорог 6 тыс. км (1991). морской порт - акаба. экспорт: минеральные удобрения, фосфаты, моющие средства, овощи и фрукты, фармацевтические и другие промышленные изделия. основные внешнеторговые партнеры: индия, саудовская аравия, ирак, индонезия, турция. денежная единица - иорданский динар.