Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sri lanka



    Шри-ланка, русский
      , демократическая социалистическая республика шри-ланка (до 1972 цейлон), государство в юж. азии, на о. шри-ланка в индийском ок., у южной оконечности п-ова индостан. 65,6 тыс. км2. население св. 17,6 млн. человек (1993), в основном сингалы (75%) и тамилы (св. 16%). городское население 28% (1983). официальный язык - сингальский, тамильский. верующие - буддисты (75%), индуисты (ок. 15%) и др. административно-территориальное деление: 25 округов. официальная столица джаяварденапура-котте (местопребывание парламента); фактическая - коломбо. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - парламент. св. 80% территории - низменные равнины; в южной и центральной частях острова - ступенчатое нагорье (высота до 2524 м - г. пидурутадагала). климат субэкваториальный и экваториальный муссонный, на юге - экваториальный. температуры на равнинах 26-30 °с в течение всего года. осадков 1000-2000 мм, местами до 5000 мм в год. влажные тропические леса (44% всей страны), на плоскогорьях - травянистые пустоши. национальные парки: вилпатту, яла (рухуну), гал-оя. близ г. канди - крупный ботанический сад. до нач. 16 в. было несколько государств - сингальских и тамильских. в 16 в. остров (кроме территории государства канди) был захвачен португалией, в 17 в. нидерландами, со 2-й пол. 18 в. стал английским владением, до 1802 в составе британской индии, в 1802 - феврале 1948 отдельная колония (цейлон). колонизаторы превратили территорию шри-ланки в аграрно-сырьевой придаток метрополии (плантации кофе, каучука, чая). в 1796, 1818, 1848 происходили крупные восстания против английского господства. в кон. 19 - нач. 20 вв. зародилось национальное движение, возглавляемое сингальской и тамильской буржуазией. в 1943 основана компартия. подъем национально-освободительного движения после 2-й мировой войны вынудил великобританию предоставить острову в 1948 независимость. правительствами независимого государства были проведены прогрессивные мероприятия: ликвидированы иностранные военные базы (1957), расширен государственный сектор в экономике, осуществлялась аграрная реформа; в основу внешней политики положен курс на неприсоединение, неучастие в военных блоках. в 1972 провозглашена демократическая социалистическая республика шри-ланка. с 1977 проводится политика укрепления частного сектора экономики и привлечения иностранного капитала. 1980-е годы отмечены острыми этническими конфликтами. дипломатические отношения с ссср с 1957. шри-ланка - аграрная страна с развитым плантационным хозяйством. экономика сохраняет зависимость от иностранного, главным образом английского, капитала и внешнего рынка. возрастает роль государственного сектора. доля в ввп (%, 1984): сельское хозяйство 26, промышленность 18. в сельском хозяйстве занято св. 70% экономически активного населения. обрабатывается св. 1/3 территории. основа экономики - производство на экспорт чая (одно из первых мест в мире), каучука и продуктов кокосовой пальмы. продовольственная культура - рис. крупный рогатый скот используется в основном как тягловая сила. рыболовство. добыча графита, драгоценных камней, соли. производство электроэнергии 2,5 млрд. квт?ч (1985). промышленность: обработка сельскохозяйственного сырья, легкая, пищевая. длина автодорог ок. 25 тыс. км, железных дорог 1,75 тыс. км. главные порты: коломбо, тринкомали, галле. экспорт: чай, каучук, продукты кокосовой пальмы. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия, сша, япония. денежная единица - рупия шри-ланки.




    Lankamainen, финский

    Sri, английский
    1. Гос-во шри-ланка, democratic socialist republic of sri

    2. Segment receipt-inspection

    3. Segment receipt-inspection (building)

    4. Stanford research institute

    5. System readiness index

    6. Spatial reference information

    7. System replay and investigation

    8. Signalling restructuring initiative: achieved after the 1994 strikes. inter alia, allows signallers to operate computer equipment not directly part of their signalling duties, and thus to operate etr


    Sri lanka, английский
      Sinhala (official and national language) 74%, tamil (national language) 18%, other 8%


    Sri lanka geological survey dept., английский

    Sri lanka survey dept., английский

    Sribappaltatore, итальянский

    Srilankan airlines *, английский

    Srinagar, английский

    Sris, английский
      Safety research information service


    Sriubą, литовский

    Иордания, русский
      , иорданское хашимитское королевство (аль-мамляка аль-урдуния аль-хашимия), государство в зап. азии. 89,4 тыс. км2. население 3,8 млн. человек (1993); главным образом иорданцы (арабы иордании). городское население св. 68% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 8 провинций (губернаторств). столица - амман. глава государства - король. законодательный орган - двухпалатный парламент. большая часть страны - плоскогорье высотой до 1754 м. на западе - тектоническая впадина гхор (эль-гор), в пределах которой - мертвое м. и долина р. иордан. климат сухой, субтропический. средние температуры января 8?14 °с, июля 24?30 °с. осадков от 100 до 700 мм в год. растительность преимущественно пустынная и полупустынная. национальный парк азрак. иорданию в древности заселяли семитские племена ханаанеев. с 7 в. в составе арабского халифата; в 16 в. - 1918 - османской империи. после 1-й мировой войны включена в английскую мандатную территорию палестина, в 1921 выведена в мандатный эмират трансиордания. с 1946 независимое королевство. в ходе 1-й арабо-израильской войны (1948-49) иордания присоединила западный берег р. иордан, который в войне 1967 был оккупирован войсками израиля. в 1988 иордания заявила о расторжении связей с западным берегом р. иордан. иордания - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 19,5, в т. ч. обрабатывающая 15,3, сельское хозяйство 17,3. возделывают плодовые, виноград, маслины. животноводство. основные отрасли промышленности под контролем государства. добыча и переработка фосфатов. бумажная, текстильная, стале-прокатные предприятия. производство электроэнергии 3,7 млрд. квт·ч (1991). длина железных дорог ок. 788 км, автодорог 6 тыс. км (1991). морской порт - акаба. экспорт: минеральные удобрения, фосфаты, моющие средства, овощи и фрукты, фармацевтические и другие промышленные изделия. основные внешнеторговые партнеры: индия, саудовская аравия, ирак, индонезия, турция. денежная единица - иорданский динар.


    Шри-ланка, русский
      , демократическая социалистическая республика шри-ланка (до 1972 цейлон), государство в юж. азии, на о. шри-ланка в индийском ок., у южной оконечности п-ова индостан. 65,6 тыс. км2. население св. 17,6 млн. человек (1993), в основном сингалы (75%) и тамилы (св. 16%). городское население 28% (1983). официальный язык - сингальский, тамильский. верующие - буддисты (75%), индуисты (ок. 15%) и др. административно-территориальное деление: 25 округов. официальная столица джаяварденапура-котте (местопребывание парламента); фактическая - коломбо. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - парламент. св. 80% территории - низменные равнины; в южной и центральной частях острова - ступенчатое нагорье (высота до 2524 м - г. пидурутадагала). климат субэкваториальный и экваториальный муссонный, на юге - экваториальный. температуры на равнинах 26-30 °с в течение всего года. осадков 1000-2000 мм, местами до 5000 мм в год. влажные тропические леса (44% всей страны), на плоскогорьях - травянистые пустоши. национальные парки: вилпатту, яла (рухуну), гал-оя. близ г. канди - крупный ботанический сад. до нач. 16 в. было несколько государств - сингальских и тамильских. в 16 в. остров (кроме территории государства канди) был захвачен португалией, в 17 в. нидерландами, со 2-й пол. 18 в. стал английским владением, до 1802 в составе британской индии, в 1802 - феврале 1948 отдельная колония (цейлон). колонизаторы превратили территорию шри-ланки в аграрно-сырьевой придаток метрополии (плантации кофе, каучука, чая). в 1796, 1818, 1848 происходили крупные восстания против английского господства. в кон. 19 - нач. 20 вв. зародилось национальное движение, возглавляемое сингальской и тамильской буржуазией. в 1943 основана компартия. подъем национально-освободительного движения после 2-й мировой войны вынудил великобританию предоставить острову в 1948 независимость. правительствами независимого государства были проведены прогрессивные мероприятия: ликвидированы иностранные военные базы (1957), расширен государственный сектор в экономике, осуществлялась аграрная реформа; в основу внешней политики положен курс на неприсоединение, неучастие в военных блоках. в 1972 провозглашена демократическая социалистическая республика шри-ланка. с 1977 проводится политика укрепления частного сектора экономики и привлечения иностранного капитала. 1980-е годы отмечены острыми этническими конфликтами. дипломатические отношения с ссср с 1957. шри-ланка - аграрная страна с развитым плантационным хозяйством. экономика сохраняет зависимость от иностранного, главным образом английского, капитала и внешнего рынка. возрастает роль государственного сектора. доля в ввп (%, 1984): сельское хозяйство 26, промышленность 18. в сельском хозяйстве занято св. 70% экономически активного населения. обрабатывается св. 1/3 территории. основа экономики - производство на экспорт чая (одно из первых мест в мире), каучука и продуктов кокосовой пальмы. продовольственная культура - рис. крупный рогатый скот используется в основном как тягловая сила. рыболовство. добыча графита, драгоценных камней, соли. производство электроэнергии 2,5 млрд. квт?ч (1985). промышленность: обработка сельскохозяйственного сырья, легкая, пищевая. длина автодорог ок. 25 тыс. км, железных дорог 1,75 тыс. км. главные порты: коломбо, тринкомали, галле. экспорт: чай, каучук, продукты кокосовой пальмы. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия, сша, япония. денежная единица - рупия шри-ланки.