Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Venezuela



    Венесуэла, русский
      , республика венесуэла (republica de venezuela), государство на севере юж. америки. 916,4 тыс. км2. население 20,7 млн. человек (1993), главным образом венесуэльцы. городское население 84% (1990). официальный язык - испанский. большая часть верующих - католики. венесуэла - федерация в составе 21 штата, 1 федеральной территории, федерального округа и федеральных владений. столица - каракас. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный национальный конгресс (палата депутатов и сенат). в центральной части - низменность р. ориноко, на севере и северо-западе - карибские анды, хр. кордильера-де-мерида (высота до 5007 м, пик боливар), сьерра-де-периха, на юго-востоке - часть гвианского плоскогорья. климат субэкваториальный. среднемесячные температуры 25-29 °с. осадков от 280 на северо-западе до 3000 мм в год на склонах кордильеры-де-мерида. реки басс. ориноко. крупное озеро-лагуна маракайбо. влажный и переменно влажный тропический лес, саванны, сухие редколесья. под лесом 53% территории венесуэлы. национальные парки канайма, серрания-ла-неблина, хауа-сарисаринама и др. в древности территорию венесуэлы населяли индейцы. в 16 в. венесуэла завоевана испанскими конкистадорами, насаждавшими феодально-крепостнические отношения с использованием рабского труда ввозимых из африки негров. в 1821 в результате войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 испанское господство было ликвидировано, отменено рабство (окончательно в 1854). в 1819-30 венесуэла входила в состав республики великая колумбия. в 1830 была образована республика венесуэла. с развитием в 20 в. нефтяной промышленности началось проникновение в венесуэлу капитала сша, который в годы 2-й мировой войны почти полностью монополизировал в венесуэле добычу и переработку нефти. с кон. 40-х до кон. 60-х гг. у власти находились диктаторские режимы. с кон. 60-х гг. произошел переход к демократической форме правления в условиях фактически сложившейся двухпартийной системы: партии - демократическое действие (создана в 1941) и социал-христианская партия - копей (создана в 1946). основа экономики венесуэлы - нефтяная промышленность (добыча нефти 770 млн. т в 1990). доля в ввп (1991, %) добывающая промышленность 18, обрабатывающая 22, сельское хозяйство 5. основные районы нефтедобычи - оз. маракайбо, шельф карибского м. добывают также природный газ (17,8 млрд. м3, 1990), железную руду (19,9 млн. т, 1991), каменный уголь, золото, алмазы. производство электроэнергии 61 млрд. квт.ч (1990), св. 1/2 на гэс. наиболее развиты нефтеперерабатывающая, химическая и нефтехимическая промышленность, черная металлургия, автостроение. крупная пищевкусовая, текстильная промышленность. в сельском хозяйстве преобладает крупное землевладение. основные сельскохозяйственные культуры: кукуруза, бобовые, кофе, какао, сахарный тростник. в животноводстве - разведение крупного рогатого скота, овец и коз. заготовки тропической древесины. рыболовство. длина (1991) железных дорог 336 км, автодорог 101 тыс. км. тоннаж морского торгового флота 970 тыс. регистровых брутто-тонн (1986). главные нефтяные порты - ла-салина, пуэрто-кабельо, маракайбо, амуай, пунта-кардон. св. 9/10 экспорта - нефть и нефтепродукты. основные внешнеторговые партнеры: сша, бразилия, германия, италия, япония. денежная единица - боливар.




    Ливия, русский
    1. (либия) , в греческой мифологии дочь эпафа, родившая от посейдона близнецов агенора и бела - царей финикии и египта. к ее имени греки возводили название страны ливии.

    2. , древнегреческое название территории сев. африки, прилегающей к средиземному м. (к западу от дельты нила).

    3. , социалистическая народная ливийская арабская джамахирия (араб. аль-джамахирия аль-арабия аль-либия аш-шаабия аль-иштиракия), государство в сев. африке. 1759,5 тыс. км2. население 4,6 млн. человек (1993); ливийские арабы - св. 80%, берберы туареги, тубу. городское население ок. 82% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 13 муниципалитетов. столица - триполи. руководящий орган ливии - "революционное руководство" (находится официально вне системы государственной власти). законодательный орган - всеобщий народный конгресс. большая часть поверхности - плато, высота 200-600 м, на востоке - ливийская пустыня, на юге - остроги нагорья тибести (выс. до 2286 м). климат тропический, пустынный, на севере субтропический. средние температуры июля 27-35 °с, января 11-18 °с. осадков 100-600 мм в год на севере и юге, 25 мм в ливийской пустыне. рек нет; значительные запасы подземных вод. пустыни, на побережье - субтропическая полупустынная растительность. национальный парк куф. в 1-й пол. 1-го тыс. до н. э. на западе ливии основаны финикийские колонии, в 7 в. на востоке - греческие города-колонии. в сер. 5-2 вв. значительная часть ливии (на западе) под властью карфагена, во 2 в. до н. э. - 5 в. н. э. - рима. после прихода арабов (7 в.) распространились ислам и арабский язык. в 11 в. ливия подверглась опустошительному нашествию кочевников. в 16 в. - 1912 в составе османской империи. в 1912-43 итальянская колония. в декабре 1951-69 независимое королевство. 1 сентября 1969 свергнут королевский режим и провозглашена республика (лар) в 1977 принят декрет об установлении в ливии "режима народной власти" (т. н. прямая народная демократия); страна переименована в социалистическую народную ливийскую арабскую джамахирию. в 1979 революционное руководство в ливии возглавил м. каддафи (в 1969-77 председатель совета революционного командования). с кон. 1980-х гг. предпринимаются шаги по либерализации в экономической и политической сферах. поощряются кооперативные формы собственности, частная торговля при сохранении государственного сектора. основа экономики - нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): промышленность 35,6 (в т. ч. горнодобывающая 27,8), сельское хозяйство 5,5. цементная, текстильная, металлургическая, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 9,8 млрд. квт.ч (1991). возделывают зерновые, овощи, арахис, табак. плодоводство (финики, цитрусовые), виноградарство. экстенсивное животноводство. рыболовство. железных дорог нет. длина автодорог 28 тыс. км (1991). тоннаж морского торгового флота 1,2 млн. т. дедвейт (1992). экспорт: нефть, нефтепродукты и газ (96%), химическая продукция, цитрусовые и пр. основные внешнеторговые партнеры: италия, германия, испания, и др. денежная единица - ливийский динар.


    Венесуэла, русский
      , республика венесуэла (republica de venezuela), государство на севере юж. америки. 916,4 тыс. км2. население 20,7 млн. человек (1993), главным образом венесуэльцы. городское население 84% (1990). официальный язык - испанский. большая часть верующих - католики. венесуэла - федерация в составе 21 штата, 1 федеральной территории, федерального округа и федеральных владений. столица - каракас. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный национальный конгресс (палата депутатов и сенат). в центральной части - низменность р. ориноко, на севере и северо-западе - карибские анды, хр. кордильера-де-мерида (высота до 5007 м, пик боливар), сьерра-де-периха, на юго-востоке - часть гвианского плоскогорья. климат субэкваториальный. среднемесячные температуры 25-29 °с. осадков от 280 на северо-западе до 3000 мм в год на склонах кордильеры-де-мерида. реки басс. ориноко. крупное озеро-лагуна маракайбо. влажный и переменно влажный тропический лес, саванны, сухие редколесья. под лесом 53% территории венесуэлы. национальные парки канайма, серрания-ла-неблина, хауа-сарисаринама и др. в древности территорию венесуэлы населяли индейцы. в 16 в. венесуэла завоевана испанскими конкистадорами, насаждавшими феодально-крепостнические отношения с использованием рабского труда ввозимых из африки негров. в 1821 в результате войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 испанское господство было ликвидировано, отменено рабство (окончательно в 1854). в 1819-30 венесуэла входила в состав республики великая колумбия. в 1830 была образована республика венесуэла. с развитием в 20 в. нефтяной промышленности началось проникновение в венесуэлу капитала сша, который в годы 2-й мировой войны почти полностью монополизировал в венесуэле добычу и переработку нефти. с кон. 40-х до кон. 60-х гг. у власти находились диктаторские режимы. с кон. 60-х гг. произошел переход к демократической форме правления в условиях фактически сложившейся двухпартийной системы: партии - демократическое действие (создана в 1941) и социал-христианская партия - копей (создана в 1946). основа экономики венесуэлы - нефтяная промышленность (добыча нефти 770 млн. т в 1990). доля в ввп (1991, %) добывающая промышленность 18, обрабатывающая 22, сельское хозяйство 5. основные районы нефтедобычи - оз. маракайбо, шельф карибского м. добывают также природный газ (17,8 млрд. м3, 1990), железную руду (19,9 млн. т, 1991), каменный уголь, золото, алмазы. производство электроэнергии 61 млрд. квт.ч (1990), св. 1/2 на гэс. наиболее развиты нефтеперерабатывающая, химическая и нефтехимическая промышленность, черная металлургия, автостроение. крупная пищевкусовая, текстильная промышленность. в сельском хозяйстве преобладает крупное землевладение. основные сельскохозяйственные культуры: кукуруза, бобовые, кофе, какао, сахарный тростник. в животноводстве - разведение крупного рогатого скота, овец и коз. заготовки тропической древесины. рыболовство. длина (1991) железных дорог 336 км, автодорог 101 тыс. км. тоннаж морского торгового флота 970 тыс. регистровых брутто-тонн (1986). главные нефтяные порты - ла-салина, пуэрто-кабельо, маракайбо, амуай, пунта-кардон. св. 9/10 экспорта - нефть и нефтепродукты. основные внешнеторговые партнеры: сша, бразилия, германия, италия, япония. денежная единица - боливар.