Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prygel



    Побои, русский
    1. Побои , принять побои

    2. Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий. причинивших физическую боль, но не вызвавших кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности (ст. 116 ук). под п. следует понимать нанесение потерпевшему многократных ударов, его избиение. нанесение единичных ударов понятием п. не охватывается. под иными насильственными действиями. причинившими физическую боль, понимаются щипание. сдавлива-ние, сечение потерпевшего, вырывание волос. они также могут быть квалифицированы как п. п. или иные насильем венные действия могут влечь за собой незначительное повреждение органов-и тканей в виде синяков, ссадин, ушибов, небольших ранок без кратковременного расстройства здоровья или незначительной стойкой утраты общей трудоспособности. как п. квалифицируется причинение вреда с расстройством здоровья на срок не более 6 дней. при более значительных последствиях содеянное подлежит квалификации как умышленное причинение легкого вреда здоровью (ст. 115 ук). с субъективной стороны п. характеризуются умышленной формой вины. орешкина т.ю.




    Prägel, шведский

    Prydnad, шведский