Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лазейка

  1. Лазейка , отверстие, уловка, хитрость

  2. Уловка, хитрый, ловкий прием для выхода из неприятного, затруднительного положения.


Kryphål, шведский

Effugium [ii, n] (quaerendum est aliquod effugium, латинский

Servare effugium in futurum), латинский

Commeatus [us, m], латинский

Respuere, латинский

Loophole, английский
  1. An opening in the side of a ship (or wall of a building) through light weapons can be fired.

  2. Брешь; дыра

  3. Opportunities available in tax law to minimize a taxpayer`s tax burdens.


Отверстие, русский
    Отверстие, дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. замочная скважина.


Mazgal, турецкий



Kryssare, шведский

Kryphål, шведский