Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кровь

  1. Кровь , в жилах течет какая-л. кровь, перейти в плоть и кровь, портить кровь, проливать кровь, сердце обливается кровью

  2. , жидкая ткань, циркулирующая в кровеносной системе позвоночных животных и человека. состоит из плазмы и форменных элементов (эритроциты, лейкоциты, тромбоциты и др.). красный цвет крови придает гемоглобин, содержащийся в эритроцитах. кровь характеризуется относительным постоянством химического состава, осмотического давления и активной реакции (ph). переносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к органам дыхания, доставляет питательные вещества из органов пищеварения к тканям, а продукты обмена к органам выделения, участвует в регуляции водно-солевого обмена и кислотно-щелочного равновесия в организме, в поддержании постоянной температуры тела. благодаря наличию в крови антител, антитоксинов и лизинов, а также способности лейкоцитов поглощать микроорганизмы и инородные тела кровь выполняет защитную функцию. у человека в среднем 5,2 л крови (у мужчин) и 3,9 л (у женщин). в 1 мм3 крови 3,9-5,0 млн. эритроцитов, 4-9 тыс. лейкоцитов, 180-320 тыс. тромбоцитов; гемоглобина ок. 13-16 г в 100 мл.

  3. Жидкая ткань, осуществляющая в организме транспорт химических веществ.


Blod, шведский

Sanguis, inis, m, латинский

Cruor, oris, m, латинский

Haema, ae, f, латинский

Sango, эсперанто

Damu, суахили

Sang, французский

Sangue, итальянский

Sânge, румынский

Sangre, испанский

Цус, монгольский

خون, фарси

қан, казахский



Эритроциты, русский
    (от греч . erythros - красный и ...цит), безъядерные клетки крови животных и человека, содержащие гемоглобин. переносят кислород от легких к тканям и двуокись углерода от тканей к органам дыхания. образуются в костном мозге. в 1 мм3 крови здорового человека содержится 3,9-5,0 млн. эритроцитов.


Тромбоциты, русский
  1. M/pl (гр. thrombos сгусток + kytos клетка), кровяные пластинки, бляшки биццоцеро — форменные элементы крови, образующиеся в костном мозгу. при распаде т. выделяется тромбокиназа, необходимая для

  2. (от тромб и ...цит), клетки крови позвоночных животных, содержащие ядро (кроме млекопитающих). участвуют в свертывании крови. безъядерные тромбоциты млекопитающих и человека называют кровяными пластинками. в 1 мм3 крови человека 180-320 тыс. тромбоцитов.


Гемоглобин, русский
  1. (от гемо ... и лат. globus - шар), красный дыхательный пигмент крови человека, позвоночных и некоторых беспозвоночных животных. состоит из белка (глобина) и железопорфирина - гема. переносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам. у различных видов организмов гемоглобин имеет разное строение. многие заболевания крови (анемии) связаны с нарушениями строения гемоглобина, в т. ч. наследственными.

  2. Комплексное соединение железа (ii) с органическими лигандами, красный пигмент крови человека и животных, который пе-реносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам.


Углекислый, русский

Равновесия, русский

Температуры, русский

Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Микроорганизмы, русский
    (микробы) , мельчайшие, преимущественно одноклеточные, организмы, видимые только в микроскоп: бактерии, микроскопические грибы и водоросли, простейшие. иногда к микроорганизмам относят вирусы. характеризуются огромным разнообразием видов, способных существовать в различных условиях (горячие источники, дно океана, снега гор и т. д.). играют большую роль в круговороте веществ в природе. используются в пищевой и микробиологической промышленности (виноделие, хлебопечение, производство антибиотиков, витаминов, аминокислот, белка и др.), генной инженерии. патогенные микроорганизмы вызывают болезни растений, животных и человека.


Эритроцитов, русский
    Макроцитов и их повышенным распадом


Blomblad, шведский

Blixt, шведский