Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разбор

    Разбор , испытание, критика, разделение, разряд , без разбора, к шапочному разбору


Анализ, русский
  1. Исследование и оценка информации, для выбора лучшей стратегии поведения на рынке;

  2. Криптоанализ

  3. Анализ, разложение, разбор, расследование. ср. испытание. грамматический анализ. логический анализ. прот. синтез. , испытание , подвергать анализу, производить анализ

  4. (от греч. analysis - разложение) - метод научного исследования (познания) явлений и процессов, в основе которого лежит изучение составных частей, элементов изучаемой системы. в экономике анализ применяется с целью выявления сущности, закономерностей, тенд

  5. Процесс расчленения целого предмета или явления на составные части – в плане мысленных представлений или материального моделирования. у человека развилась способность выполнять анализ на уровне оперирования понятиями. считается, что анализ включен во все

  6. Разбор, рассуждение, разложение на составные части.

  7. (от греч . analysis - разложение), 1) расчленение (мысленное или реальное) объекта на элементы; анализ неразрывно связан с синтезом (соединением элементов в единое целое). 2) синоним научного исследования вообще. 3) в формальной логике - уточнение логической формы (структуры) рассуждения.

  8. Процесс расчленения целого предмета или явления на составные части – в плане мысленных представлений или материального моделирования. у человека развилась способность выполнять анализ на уровне оперирования понятиями. считается, что анализ включен во все акты практического и познавательного взаимодействия организма со средой и является необходимым этапом познания; он – одна из основных операций, из коих слагается реальный процесс мышления; с него начинается любое научное исследование. анализ неразрывно связан с синтезом.

  9. Критический анализ специалистом баланса фирмы с целью определения ее кредитоспособности.

  10. (греч. analysis – разложение, расчленение) – в логике понятийное, т.е. делающее возможным образование понятий, разложение единства на множество, целого – на его части, сложного – на его компоненты, события – на его отдельные ступени, содержания сознания – на его элементы, понятия – на его признаки (противоположность – синтез). акт анализа называют анализированием, а способ проведения анализа – аналитическим методом. элементарный анализ разлагает явление на отдельные его части без учета тех отношений, в которых находятся эти части друг к другу и к целому. причинный анализ дифференцирует явление с учетом его причинных отношений. логический анализ разлагает его в зависимости от логических отношений. феноменологический анализ вычленяет в явлении содержание сознания, чтобы исследовать сущность последнего (см. феноменология), психологический анализ разлагает содержание сознания на его элементы (однако преимуществами пользуется психологический метод подхода к явлению как в целом; см. целостная психология). при анализе следует учитывать, что каждый данный предмет в результате нарушения его естественной связи с др. предметами меняет свое бытие.

  11. Количественная или качественная оценка содержания (опасного) вещества в воде, пище, почве, воздухе и т.д.; результаты такой оценки.

  12. Способ, вид исследования при котором реальный или мыслимый объект расчленяется на составляющие части (элементы) и изучаются эти элементы и связи между ними.

  13. Деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, эффективности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей.

  14. Деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей. аттестация метрологическая (metrological certification) – признание метрологической службой, узаконенной для применения средства измерений единичного производства (или ввозимого единичными экземплярами из-за границы) на основании тщательных исследований его свойств.

  15. Метод научного исследования путем разложения предмета на составные части. иными словами, разделение целого на части для того, чтобы получить знания.

  16. Деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей

  17. Метод научного познания, в основу которого положена процедура мысленного или реального расчленения предмета на составляющие его части

  18. Деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленной цели.

  19. Функция, позволяющая получить данные о соответствии выбранной базы переводов тексту (количество полных совпадений, повторяющихся сегментов и т.п.) – то есть оценить объем работы, статистику перед переводом

  20. Одна из мыслительных операций – разложение ис- следуемого целого на части, выделение отдельных признаков и качеств явления, процесса или отношений явлений, процессов. процедуры анализа входят органической составной частью во вся- кое изучение любого объекта и обычно образуют его первую фазу, когда человек переходит от нерасчлененного изучения объекта к выявлению его строения, состава, его свойств и признаков. 12 одно и то же явление, процесс можно анализировать во многих аспектах. всесторонний анализ явления позволяет глубже рассмот- реть его. (см. также синтез). анализ – один из теоретических методов-операций, присущий любой деятельности. [36].

  21. Изучение недвижимости и формулирование обоснований профессионального оценщика без вывода о ценности недвижимости в денежном выражении.


Такт, русский
  1. Такт, осторожность, выдержка, дисциплина, сноровка. прот. бестактность. , осторожность

  2. Если вы посмотрите в ноты любые, безразлично для одного инструмента или нескольких, ноты романса или оркестровую партитуру, то увидите, что нотные строчки в них разделены вертикальными линиями. эти линии, называемые тактовой чертой, отделяют один такт от

  3. , специфическая форма и единица музыкального метра. в соответствии с типами метра различают простые (2- или 3-дольные), сложные (4-, 6-, 9-, 12-дольные), смешанные (напр., 5-дольные) такты. 1-я доля такта - сильная; в сложных тактах выделяют и т. н. относительно сильную долю. размер такта обозначается дробью (напр., 2/4) или особым знаком (напр., с=4/4), границы такта - вертикальными линиями (тактовыми чертами).

  4. (франц . tact, от лат. tactus - прикосновение, чувство, осязание), чувство меры, подсказывающее правильное отношение, подход к кому-либо, чему-либо; умение держать себя подобающим образом.


Urskillning, шведский

Analysis [is, f], латинский

Recensio [onis, f], латинский

Explicatio [onis, f], латинский

Demanare, латинский

Испытание, русский
  1. Испытание, искус, опыт, попытка, пытка, искушение, выверка, поверка, проверка, смотр, досмотр, просмотр, рассмотрение, суд, спрос, допрос, опрос, обыск, изыскание, розыск, разыскание, следствие, исследование, расследование, дознание, разбор, разбирательст

  2. , понятие теории вероятностей. испытание может иметь один (и только один) из n исходов. каждый исход испытания рассматривается как случайное событие, имеющее определенную вероятность.

  3. В клг

  4. Испытание емкости путем наполнения жидкостью осесимметричная оболочка: конструкция оболочки, геометрия которой определяется вращением меридиональной линии вокруг центральной оси.

  5. Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре.

  6. Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании или моделировании. испытания пров

  7. Экспериментальное определение количественных и или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании, при моделировании объекта и или) воздействий [10].


Обсуждение, русский



Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Критический, русский
    Критический , опасный , быть в критическом положении


Расследовать, русский