Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Борозда

  1. Борозда , углубление , провести свою борозду

  2. Углубления, разделяющие извилины и более крупные участки коры мозга головного.

  3. , канавка, образованная почвообрабатывающим или другим орудием, для отвода воды с полей при избыточном увлажнении, поливе в орошаемом земледелии и для посева сельскохозяйственных культур.


Морщина, русский
  1. Морщина, складка, сборка. ср. углубление.

  2. Складка или бороздка кожи, обычно обусловленная старением организма или неправильным уходом


Fåra, шведский

Sulcus, i, m, латинский

Sulcamen, inis, n, латинский

Versus, us, m (alterni), латинский

Vako, ryppy, финский

Rille, английский

Furrow, английский
  1. The groove or rabbet of a screw; the breech-sight or notch cut on the base-ring of a gun, and also on the swell of the muzzle, by which the piece is laid.

  2. A linear or arcuate opening left in the soil after a plow or disk has opened a shallow channel at the soil surface. a shallow channel cut in the soil surface, usually between planted rows for controlling surface water and soil loss, or for conveying irrigation water. gsst gap - a sharp break or opening in a mountain ridge, or a short pass through a mountain range; e.g., a wind gap. gg


Groove, английский
  1. The flangeway gap between the running edge and check of a tramway rail, crossing or installation.

  2. The angle formed by the v-shape of an eyewire groove to accommodate a beveled lens.

  3. A long narrow cut in the edge or face of a wood member; a groove across the grain is a dado; one parallel with the grain is a plow.

  4. Паз

  5. An aircraft making a perfect approach to a carrier landing is said to be “in the groove.”

  6. The long, tapered, half-round slot in the deflection wedge that acts as a guide in directing the bit to follow a new course in deflecting a borehole.

  7. Any of the spiral depressions on a cylindrical object, such as the spiral depression on the surface of fluted core or the rifling in a gun barrel.

  8. A small, natural, narrow drainageway on high angle slopes which separate tertiary spur ridges or mini-interfluves and is a constituent part of rib and groove topography; common in well dissected uplands.

  9. An app, delivered in-box with windows, that can be used to buy, stream, store, and sync music.


Middle, английский
  1. The point, part, position, etc., equidistant from extremes or limits

  2. Середина; средняя часть; средний

  3. Средний; промежуточный

  4. 1. the centre or central point of something 2. the waist or stomach area (informal )

  5. A медиальный, средний | n ме- дий; медиальный, средний залог (тж. ~ voice) tone, voice milton model

  6. Мидель

  7. To fold a rope back on itself so that the two lengths are equal.

  8. Небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему


Drill, английский
  1. (crop science) a farm implement for planting seeds which forms a small furrow, deposits the seed in dribbles, covers the seed, and packs soil over it. it can also deposit fertilizer, lime, or other amendments into the soil, alone or with the seed.

  2. A designed shot or routine used for practice

  3. Тренировка; упражнение; освоение

  4. A tool which rotates very rapidly to make a hole, especially a surgical instrument used in dentistry to remove caries  verb to make a hole with a drill  a small hole is drilled in the skull.  the dentist drilled one of her molars.

  5. Systematized instruction in the practice of all military exercises.

  6. Systemized instruction in naval or military exercises and movements.

  7. Any cutting tool or form of apparatus using energy in any one of several forms to produce a circular hole in rock, metal, wood, or other material. see calyx drill, churn drill, core drill, diamond drill, rock drill, rotary drill, shot drill.

  8. To make a circular hole with a drill or cutting tool.

  9. A strong denim-like material with a diagonal 2 x 1 weave running toward the left selvage. drill is often called khaki when it is dyed that color.

  10. Any technique based on repetition or cueing.

  11. To bore a hole in the earth, usually to find and remove subsurface formation fluids such as oil and gas.


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Hint, английский
    Хинт. специальная инструкция по преобразованию символов контурного шрифта в растровый формат, применяемая при выводе их на экран дисплея или устройство печати. при преобразовании может возникнуть ситуация, когда из-за низкого разрешения устройства выводаи




Мятое место (на ткани), русский

Морфин, русский
    , алкалоид опийного мака. применяется в медицине в качестве обезболивающего средства.