Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Слегка задеть



    Коснуться, русский
      Коснуться , слегка коснуться


    Snudda vid, шведский



    Задевать, русский
      Задевать , бередить, возбуждать, задирать, обижать


    Задевать за больную жилку за десятое, русский
      Задевать за больную жилку, за десятое ребро, за живое, за живую струну , задирать


    Задел, русский
    1. Запас полуфабрикатов, деталей или сборочных единиц, обеспечивающий нормальную бесперебойную работу всех производственных подразделений пр-тия. по назначению различают технол., оборотные, трансп. и страховые 3. технол. 3. - детали и сборочные ед., находящиеся непосредственно в обработке или на контроле; его величина определяется кол-вом рабочих мест и кол-вом обрабатываемых ими контролируемых партий деталей и сборочных ед. оборотный 3. - запас деталей и сборочных ед., создаваемый на рабочих местах для орг-ции непрерывной их работы. трансп. 3. - детали и сборочные ед., которые в данный момент находятся в процессе транспортировки с одного рабочего места на другое, с одного производственного участка или цеха в другой. страховой 3. создается на случай выхода из строя оборудования, брака в произ-ве или др. нарушений нормального хода произ-ва (см. также незавершенное произ-во, запасы производственные).

    2. 1. в строительстве это объем работ, который должен быть выполнен на переходящих объектах к концу планируемого периода для обеспечения непрерывности производства и ритмичности ввода в эксплуатацию строящихся зданий и сооружений; 2. в промышленности это зап

    3. Объём строительно-монтажных, проектных или научно - исследовательских работ, который должен быть выполнен к концу планируемого периода на переходящих объектах, проектах или темах с целью обеспечения работ в следующих периодах и сдачи объекта, проекта или темы в сроки


    Задел; запас, русский

    Заделка, русский
      Место внедрения конца или края одной из конструкций в тело другой


    Заделка (семян), русский

    Заделка глухая, русский
      Заделка с заполнением пазух или пустот раствором или бетонной смесью


    Заделка горловины мешка пришивной тесьмой, русский

    Заделка горловины мешка путем подгибания верха, русский

    Заделка открытая, русский
      Заделка без заполнения пазух или пустот


    Заделка раструбов, русский
      Герметизация раструбных соединений трубопроводов с помощью различного рода заполнителей


    Заделка течей, русский
      В трубах, резервуарах для воды


    Заделка трещин глубоких и сквозных, русский
      Производится раствором пур-25.


    Заделка(пробкой), русский

    Заделывать, русский
      Заделывать , затыкать


    Заделывать (напр, русский

    Заделывать (семена), русский

    Задельная плата, русский
      Задельная плата [не годовая, а поденная, или поштучная, по мере выделки, успеха (даль, заделывать)] , заработок, плата


    Задержание, русский
    1. В уголовном судопроизводстве рф кратковременное лишение свободы лица, подозреваемого в совершении преступления, путем помещения его под стражу в специально оборудованные места на основании и в порядке, определенных уголовно-про-цессуальным законом. 3. под

    2. , по российскому праву кратковременный (не более 72 ч) арест лица, подозреваемого в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы. допускается только в указанных законом случаях.


    Задержание последа, русский
      Placentae; r, secundina-rum (лат. re- назад + teneo держу; placenta, se-cundinae — послед) — задержание в матке плодных оболочек после родов или аборта. чаще бывает у коров, коз и овец.


    Задержание судна или груза, русский
    1. Один из способов обеспечения требований имущественного характера к судовладельцу или грузовладельцу. в портах судно или груз могут быть задержаны начальником порта по просьбе лица, имеющего требование, основанное на общей аварии, спасании, столкновении судов или ином причинении вреда, а также по требованиям порта, вытекающим из повреждений портовых сооружений, иного находящегося в порту имущества и средств навигационной обстановки, впредь до предоставления судовладельцем достаточного обеспечения (банковской гарантии, гарантийного письма, внесения соответствующих ден. сумм в депозит). распоряжение начальника порта о з.с.и.г. действительно в течение трех суток, после чего они подлежат немедленному освобождению, если в течение указанного срока не состоится постановление суда или председателя морской арбитражной комиссии о наложении на судно или груз ареста. лица, по требованию которых состоялось задержание, несут ответственность за убытки, причиненные необоснованным з.с.и.г.

    2. Один из способов обеспечения требований имущественного характера к судовладельцу или гру-зовладельцу. в советских портах согласно ст. 75 кодекса торгового морепла-вания союза сср судно или груз могут быть задержаны начальником порта по просьбе лица, имеющ


    Коснуться, русский
      Коснуться , слегка коснуться


    Корпеть, русский
      Корпеть , работать