Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наблюдать

    Наблюдать , видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать


Замечать, русский
    Замечать, примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. замечать кому, об


Изучать, русский

Observera, шведский

Iakttaga, шведский

Titta på, шведский

Servare [1] (sidera, латинский

Ortum caniculae), латинский

Observare [1], латинский

Sors, латинский

Incendia de muris, латинский

Obitus et ortus signorum, латинский

Inspicere, латинский

Signare, латинский

Notare, латинский

Spectare, латинский

Vigiar(se), португальский

Observar(se), португальский

Observer, английский
  1. Наблюдатель

  2. Наблюдать

  3. An individual hired to observe and record activities and catches (including bycatch) aboard fishing vessels or shoreside processing plants for purposes of managing the target and non-target species.

  4. Человек, соблюдающий что-либо


Видеть, русский
    Видеть, видать, зреть, наблюдать, замечать, примечать, любоваться. глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит. ср. замечать и смотреть. этого человека видают во многих домах. видеть своими (собственными) глазами. в глаза не видать. я сегодня был свидетел




Заботиться, русский
    Заботиться, думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать вним


Смущение, русский
    Смущение , приводить в смущение


Замедление, русский
    Замедление , остановка , без замедления