Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Увертюра

  1. Увертюра , начало

  2. Известно ли вам, что знаменитую увертюру к опере <<севильский цирюльник>> россини написал значительно раньше, когда не думал еще о создании оперы по бессмертной комедии бомарше? он предназначал ее для оперы <<аврелиан в пальмире>>.

  3. (франц . ouverture, от лат. apertura - открытие, начало), оркестровое вступление к опере, балету, драматическому спектаклю и т. п. (часто в сонатной форме), а также самостоятельная оркестровая пьеса, обычно программного характера.


Пролог, русский
  1. Пролог , начало

  2. (от греч . prologos - вступление), вступительная часть литературного, театрального и музыкально-сценического произведения. в литературном (театральном) прологе рассказывается о событиях, предваряющих и мотивирующих основное действие, или разъясняется художественный замысел, эстетическое кредо автора.


Прелюдия, русский
  1. Прелюдия , начало , без прелюдий

  2. (прелюд) (ср .-век. лат. praeludium, от лат. praeludo - играю предварительно), вступление к какому-либо музыкальному сочинению или небольшая самостоятельная пьеса, главным образом для клавесина, фортепьяно, органа. создаются циклы прелюдий и фуг, а также одних прелюдий.

  3. Действия, предваряющие основные события, но являющимися не менее значимыми в комплексе происходящего.


Praecentio [onis, f], symphoni, латинский

Начало, русский
    Начало, возникновение, зачаток, зародыш, начатие, начинание, початие, початок, почин, рождение, источник, колыбель, корень, основание, происхождение, исходная точка, точка отправления; инициатива; вступление, приступ, прелюдия, пролог, увертюра, предислов


Введение, русский
  1. (введение во храм богородицы) , один из религиозных двунадесятых праздников.

  2. Структурная часть основного текста произведения, представляющая собой начальную главу, иногда ненумерованную. введение вводит читателя в суть проблематики произведения.




Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Вступление, русский
  1. Вступление , начало

  2. , в музыке - раздел музыкального произведения, подготавливающий появление одной из его частей; в операх, крупных вокально-инструментальных композициях - род увертюры (см. также интродукция, прелюдия).


Пролог, русский
  1. Пролог , начало

  2. (от греч . prologos - вступление), вступительная часть литературного, театрального и музыкально-сценического произведения. в литературном (театральном) прологе рассказывается о событиях, предваряющих и мотивирующих основное действие, или разъясняется художественный замысел, эстетическое кредо автора.


Происшествие, русский
  1. Происшествие , быль, случай

  2. Внезапное событие, обычно ведущее к травме, на проезжей части, на рабочем месте или дома. по данным эпидемиологических исследований, риск происшествий обычно предсказуем, следовательно, их можно предотвратить. в научной литературе термин предпочтительно не использовать.

  3. Непредвиденный случай, который может привести к аварийной