Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлюп

  1. (от нидерл . sloep),..1) трехмачтовое парусное судно 18-19 вв. с прямыми парусами (промежуточное по размерам между корветом и бригом)...2) в некоторых современных иностранных военно-морских флотах - тихоходный сторожевой корабль для охраны караванов транспортов...3) наиболее распространенный тип парусного вооружения современных спортивных одномачтовых яхт малого и среднего размера (помимо основного бермудского или гафельного грота может иметь стаксель и кливер).

  2. Судно больше брига, но меньше корвета.

  3. Парусное судно с единственной мачтой (грот), несущее только два паруса


Одномачтовое парусное судно, русский

Шлюпка, русский
    , общее название мелких беспалубных парусно-гребных или моторных судов (баркасов, вельботов и т. д.). различают шлюпки спасательные, для перевозки мелких грузов и др.


Sloop, английский
  1. Two-runner sled to haul logs or bolts out of the woods. similar to a scoot except that the sloop is equipped with a tongue (22).

  2. A small to mid-sized sailboat larger than a dinghy, with one mast bearing a main sail and head sail and located farther forward than the mast of a cutter.

  3. Шлюп (небольшое парусное судно)

  4. Шлюп - парусное судно с единственной мачтой (грот), несущее только два паруса - грот и стаксель

  5. A s ingl e m asted sai iboat with ma i n sa i ] and heads a i 1,

  6. Шлюп

  7. In general parlance is a vessel similar to a cutter; the bowsprit, however, is not running, and the jib is set on a standing stay with hanks. in north america the sloop proper sets only a main-sail and fore-sail, the latter jib-shaped, on a short standing bowsprit, and has no top-mast. the rig is greatly used for yachts there, and is most effective in moderate weather. sloop in the royal navy is a term depending on the rank of the officer in command. thus, the donkey frigate blossom was one cruise rated a ship, when commanded by a captain—the next, a sloop, because only commanded by a commander.

  8. [1] world war ii, a small british convoy escort armed with one or two 4-inch guns and depth charges. [2] formerly, a small, single-masted, foreand- aft-rigged sailing vessel. (dutch sloep.) sloop-of-war: small and nimble 18th century unrated fighting vessel with from one to three masts and twelve to twenty guns on the weather deck. probably the most ambiguous class ever named, since the term included brigs, brigantines, ketches, ships and snows, as well as actual sloops. in the late 19th century sloopsof- war evolved into gun vessels.




Сторожевой, русский

Распространенный, русский
    Распространенный , известный


Вооружения, русский

Одномачтовое парусное судно, русский

Одно, русский