Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выносить решение



    Постановлять, русский
      Постановлять , определять


    Решать, русский
      Решать, разрешать, разгадывать, отгадывать; присуждать, определять, постановлять приговор. решать окончательно, бесповоротно. твердо решился. решить (сделать) задачу. судья решил дело в мою пользу. быстро решать = разрубать (рассечь) гордиев узел. я надум


    Adjudicate = settle a case by judicial procedure, английский

    Hukmetmek, турецкий



    Выносить, русский
    1. Выносить , воспитывать

    2. Выносить , петь, терпеть , не выносить


    Выносить на ветер, русский

    Выносить парус на ветер, русский

    Выносить приговор, русский

    Выносить сор из избы, русский
      Выносить сор из избы , рассказывать, сплетничать


    Решение, русский
    1. Решение , приговор

    2. В психологии – формирование мыслительных операций, снижающих исходную неопределенность ситуации проблемной. в процессе решения выделяются стадии поиска, принятия и реализации.

    3. Ruling

    4. Таможни)

    5. Процесс выполнения действий или мыслительных операций, направленный на достижение цели, заданной в рамках проблемной ситуации задачи.

    6. 1) нахождение ответа на какой-то вопрос (применительно к задаче, проблеме). 2) волевой акт, выражаю- щий осознанное намерение действовать определенным образом, выбор пути достижения какой-то цели. 150 [122]. род – основная надвидовая таксономическая категория, объединяющая филогенетически наиболее близкие друг другу (близкородственные) виды. [10]. с


    Решение (в sdl), русский

    Решение альтернативное, русский
    1. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильны

    2. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильным.


    Решение жюри, русский

    Решение задач с высоким приоритетом foreground-initiated background фоновая работа, инициированная приоритетным заданием foreground-initiated background job задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана, русский

    Решение конфликта, русский

    Решение на перевод, русский
      Выбор соответствия (синонимической замены) к единице речи в исходном тексте.


    Решение научной задачи, русский
      Совокупность предмета исследования, цели исследования и метода


    Решение научной проблемы, русский
      Совокупность предмета исследования, цели исследования и метода


    Решение об установлении требов, русский

    Решение планировочное, русский
      Вариант планировки территории, сооружений и их комплексов, принятый на основе совокупности проектных и технических данных


    Решение прикладных задач в запросно-ответном режиме;, русский

    Решение прикладных задач в интерактивном режиме, русский

    Решение проектное, русский
      Принципиальное содержание проекта или его частей, отвечающее задачам, поставленным в задании на проектирование


    Решение референдума, русский
      Решение, принятое народным голосованием по вопросам, вынесенным на референдум. вследствие того, что референдум является формой высшего непосредственного выражения власти народа, принимаемые на референдуме решения обладают особой юридической силой: они являются общеобязательными, не требуют дополнительного утверждения и могут быть отменены либо изменены посредством принятия решения на новом референдуме. решение, принятое на референдуме российской федерации, действует на всей территории российского государства. решения референдумов субъектов российской федерации действуют на территории соответствующих субъектов федерации. решения, принимаемые местными референдумами, действуют на территориях соответствующих муниципальных образований. отмеченные особенности юридической силы принимаемых на референдумах решений не дают оснований для их исключения из системы правовых актов, для признания этих решений особой наивысшей формой права, стоящей над нормативно-правовой системой. юридическая сила решений, принимаемых на референдумах, их иерархическое положение в системе правовых актов связано не с природой референдума, а зависит прежде всего от правовой формы, которую приобретает народное решение.


    Исполнять, русский
      Исполнять, выполнять, осуществлять, приводить в исполнение, реализировать, слушаться, соблюдать, совершать, справлять, отправлять, чинить, удовлетворять; сдержать слово, последовать чьему совету. исполнять (уважить) просьбу, соизволить (снизойти) на чью п


    Постановлять, русский
      Постановлять , определять