Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шквал

  1. (от англ . squall), резкое кратковременное (от минуты до нескольких минут) усиление ветра иногда до 30-70 м/с с изменением его направления, чаще всего при грозе.

  2. Атмосферное явление, характеризующееся резким изменением скорости ветра. усиление его происходит внезапно, продолжается несколько минут и затем скорость ветра быстро ослабевает. часто сопровождается ливнем или грозой.


Порыв ветра, русский

Squall, английский
  1. A sudden, violent wind often accompanied by rain.

  2. Шквал

  3. A fast moving short intense storm.

  4. A sudden gust of wind, frequently occasioned by the interruption and reverberation of the wind from high mountains. these are very frequent in the mediterranean, particularly in the levant.— a black squall. one attended with a dark cloud and generally heavy rain.—a white squall. this furious and dangerous gust occurs in clear weather, without any other warning than the white foam it occasions on the surface of the sea, and a very thin haze. when this squall reaches a ship, copious rain attends it. it is very destructive to the flying-kite school, and many lives have been sacrificed by it.

  5. A sudden localized violent wind gust, often accompanied by rain, sleet, or thunder.

  6. A sudden intense wind storm of short duration, often accompanied by rain. squalls often accompany an advancing cold front.

  7. Шквал. атмосферное явление, характеризующееся резкими колебаниями скорости ветра. он начинается неожиданно, длится всего несколько минут, а затем скорость ветра также резко снижается. шквал часто сопровождается ливнем и грозой (вмо).




Направления, русский

Ослабевает, русский

Гей!, русский

Шеф, русский
  1. Шеф , глава, начальник

  2. (франц . chef),..1) начальник, глава...2) лицо или предприятие, организация, осуществляющие шефство (оказывающие систематическую помощь) над кем-либо, чем-либо...3) в россии официальный до 1917 покровитель (попечитель) учебного заведения, почетный командир воинской части.