Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ergodic

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
    Attribute of a behavior that involves only equilibrium states and whose transition probabilities either are unvarying or follow a definite cycle. in statistics, ergodicity is called stationarity.and tested by comparing the transition probabilities of different parts of a longer sequence of events. ashby`s "theory of incessant transmision" refers to the analysis of information flows in systems whose transition probabilities are unvarying and hence ascertainable for the analysis. all systems eventually converge toward ergodic behavior (->non-ergodic). ~ correcting~


Эргодический, русский



Equilibrium, английский
  1. Равновесие

  2. The state of being equally balanced; a state of a body in which the forces acting on it are equally balanced.

  3. A state of balance

  4. Равновесие, равновесное состояние ~ of forces равновесие сил

  5. Literally balance, here balance of forces acting on each other. in a static equilibrium forces compensate each other so that the system is motionless, e.g., a scale at rest. if forces do not compensate each other fully at one instant in time, a system moves until it encounters higher-order constraints, e.g, after starting an engine, it accelerates to a point at which energy supply and work load plus friction are again in balance. in such a dynamic equilibrium, forces complement each other dynamically so that the system`s behavior is repetitive, predictable, does not generate new states and the trajectory follows a regular cycle. e.g., mass production at a well-worked out assembly line, sterotypical conversation within a 28 family, routine administrative procedures. a system may have several distinct equilibria (->polystability). a system in equilibrium conveys no information. one important equilibrium property is stability. homeostasis is a process of interaction favouring an equilibrium.

  6. The stable state of the system. see: attractor.

  7. A state of balance in which there is no tendency for change. see disequilibrium.


Transition, английский
  1. Переучивание; переподготовка

  2. N переход closed ~ закрытый слог (ант. open ~) normal ~ обычный переход open ~ открытый переход (ант. closed ~) percussive ~ ударный переход

  3. Переход от пластичного состояния к хрупкому

  4. A change in gait.

  5. Upward or downward change between gaits, speed, direction, or maneuvers.

  6. A move from one license, product, or license model to another. some examples of transitions are: a step-up to a higher edition; a move from on-premises to the cloud, or cloud to on-premises; or a move to or from a license model that is a hybrid of an online service and an on-premises product.

  7. An allowed path from one state to another.

  8. An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or web page) to another.

  9. In a statechart or activity diagram, a relationship between two states or action states or between a state and itself.

  10. Переход


Statistics, английский
  1. A branch of mathematics that deals with collecting, reviewing, summarizing, and interpreting data or information. statistics are used to determine whether differences between study groups are meaningful.

  2. Статистика (термин, употребляемый в различных значениях, в практической и научной областях. во-первых, статистика понимается как отрасль практической деятельности, направленной на собирание, обработку, анализ и публикацию массовых данных об общественных явлениях, синоним термина в этом смысле слова — понятие статистического учета; во- вторых, статистика рассматривается как отрасль знания, т. е. специальная научная дисциплина, — статистическая наука — и соответственно этому как учебная дисциплина в высших и средних специальных учебных заведениях; в-третьих, под статистикой пони ¦ мают совокупность сводных итоговых цифровых показателей, собранных для характеристики какой-либо области обществ, явлений или отдельного вопроса, например, статистика рождаемости в ссср в послевоенные годы)

  3. Official figures which show facts  population statistics show that the birth rate is slowing down.

  4. Статистика

  5. N статистика linguistic ~ лингвистическая статистика stative a стативный, статичный, относящийся к состоянию чего-л. verb

  6. Статистика. классификация и интерпретация данных клинического исследования в соответствии с теорией вероятности и проверка гипотез применительно к таким данным.


Ergodicity, английский

Stationarity, английский

Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Эргодический, русский

Эндогенный, русский
  1. Внутреннего происхождения, вызываемый внутренними причинами. противоположное понятие – экзогенный.

  2. (от эндо ... и ...ген), внутреннего происхождения; в медицине - происходящий от причин, лежащих во внутренней среде организма. ср. экзогенный.

  3. (от греч. endon внутри и genos – род, происхождение) – возникший в результате внутренних предрасположений или причин; противоположность – экзогенный.

  4. Внутренний, обусловленный внутренними причинами.

  5. Возникающий и развивающийся вследствие внутренних причин, вызванный изнутри, неким фактором, расположенным в самом организме или находящимся во внутриличностной области.