Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стабильность

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. Ин-арт, ин-артлун, зумыдлун

  2. Качественная характеристика средства измерений, отражающая неизменность во времени его метрологических характеристик.


Stability, английский
  1. Stability refers to how long a fragrance lasts, either in the bottle with the other ingredients, or exposed to heat, light or air.

  2. Устойчивость; стабильность

  3. It is paramount that a vessel is stable in all aspects at all times. when cargo is loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account the weight and position of cargo within the vessel.

  4. The ability of a laser system to resist changes in its operating characteristics. temperature, electrical, dimensional, and power stability are included.

  5. The resistance of a structure or element thereof to withstand sliding, overturning, buckling, or collapsing.

  6. Устойчивость

  7. Остойчивость - способность судна сопротивляться крену

  8. Остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии

  9. A quality implying a ship`s capacity to bear every motion of the sea.

  10. The property of resisting change or of returning to an original position if disturbed. this requires a ship’s center of gravity to be vertically below its center of buoyancy (cf. metacenter).

  11. Стойкость; устойчивость; стабильность о ~ under no-load

  12. Стабильность. устойчивость к распаду или иным химическим изменениям или физическому разделению [36].

  13. A reasonable length of time for a fragrance to remain stable before the product is affected by certain raw materials, heat, light and air.

  14. The tendency for air to rise.

  15. Устойчивость, стабильность. свойство системы сохранять состояние покоя или постоянного движения и восстанавливать это исходное состояние после любого воздействия или нарушения. в метеорологии этот термин часто используется как синоним статической устойчивости (см. stability, static) (вмо). stability, static (or hydrostatic stability) — статическая устойчивость; устойчивое равновесие (или гидростатическая устойчивость). состояние гидростатического равновесия атмосферы, при котором воздушная частица, смещенная со своего исходного положения, подвергается действию гидростатиче-

  16. A property of a system`s behavior when its equilibrium is disturbed. equilibria may be unstable, neutral or stable. an illustration of the three types is provided by a ball respectively balanced on a ridge, placed on a flat and level surface and in a concave hole. the three types differ in response to displacements. an unstable equilibrium requires hardly any disturbance to be lost, typically forever, e.g., the state of a volatile fluid, the beginning of a competitive game, equality among human interactors. a neutral equilibrium is arbitrary or non-preferential, whereas a stable equilibrium is such that a system returns to it after the displacing disturbance is removed. e.g., in wartime, civil liberties, production of consumer goods and communications may be restricted only to be restored after hostilities cease. this marks a stable equilibrium. however, if these restrictions persist despite the absence of war this would indicate that the equilibrium was neutral. equilibria are stable only relative to the magnitude of the disturbance. if a disturbance exceeds the threshold of a stable equilibrium, it may bring the system to another (unstable, neutral or stable) equilibrium (->polystability, ->ultrastability). adaptation is a higher form of stability in which a stable equilibrium is maintained or regained in the face of disturbances that attempt or temporarily displace the equilibrium. ~

  17. A term used to describe the tendency of a fiber or fabric to return to its original shape after being subjected to external influence, such as tension, heat, or chemicals.

  18. The relative steadiness or safety of a security or fund compared to the market as a whole. for example, money market funds and other short-term investments offer more stability than funds that invest in growth stocks.

  19. Tendency of a vehicle to remain in a steady state under the influence of perturbing forces, or to return to that state when momentarily disturbed from it. stabilizer bar (uk


Stabilität, немецкий

Stabilitas [atis, f], латинский

Stacking stability, английский

Istikrar, турецкий



Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Неизменность, русский
    Неизменность , верность


Характеристик, русский

Standardize, английский
    To transform into standard units.


Stabilization, английский
  1. Стабилизация

  2. The action of improving the stability of the sloped surface of a soil mass.

  3. Стабилизация (оползня, грунта) ~ of effluent стабилизация сточных вод bank ~ берегоукрепление bed ~ крепление русла

  4. A technique that increases sharpness and fidelity by compensating for some effects that camera movement has on images in videos. stack (n)

  5. The action undertakes a country when it buys and sells its own currency to protect its exchange value. actions registered competitive traders undertake by on the nyse to meet the exchange requirement that 75% of their traded be stabilizing, meaning that sell orders follow a plus tick and buy orders a tick. actions a managing underwriter undertake so that the market price does not fall below the public offering price during the offering period.