Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разброс

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)


    Spread, английский
    1. (размах) разница между текущим предложением (bid) и текущим спросом (ask);

    2. Распространять(ся), расширять(ся)

    3. «размах», разница между текущей ценой покупки (bid) и продажи (ask), выраженная в пунктах (points, pips).

    4. Diseminación, propagación, extensión, difusión (n.), extender, esparcir, propagar, diseminar (vb.)

    5. The quantity of adhesive per unit joint area applied to an adherend

    6. Разрыв, спред, разброс

    7. Of air supplied by a air diffuser in an airconditioned space, the divergence of the airstream after it leaves the outlet.

    8. A congenitally malformed shoulder, in which one scapula is smaller and higher than the other [described 1891. after otto gerhard karl sprengel (1852–1915), german surgeon.]

    9. [1] the breadth of a sail or length of a yard. [2] a fan-like salvo of torpedoes.

    10. Can be used in many contexts to denote the margins on financial transactions. for example, the spread of an option is the difference between the fair market value of stock at the exercise date and the option price.

    11. A small overlap that extends the shape of the upper of two differently colored, abutting objects. a spread extends beyond the area that it knocks out.

    12. (1) the gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) the simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. also known as a straddle. (3) difference between the price at which an underwriter buys an issue from a firm and the price at which the underwriter sells it to the public. (4) the price an issuer pays above a benchmark fixed-income yield to borrow money.

    13. Facing pages; made up of an even-numbered page on the left (verso) and an odd-numbered page on the right (recto).

    14. A left- and right-hand page viewed together (two facing pages)

    15. Крупная ферма (особ. ранчо), с земельными угодьями, простирающимися на много миль любой продукт, который можно намазать на ломтик хлеба – паштет, арахисовое масло и т.п.

    16. Спред




    Discrimination, английский
    1. An act which confers particular privileges on a class arbitrarily selected

    2. Разрешающая способность; выделение (целей)

    3. Законодательство, налоги или другие меры в отношении импортируемых товаров и услуг, которые могут не напрямую или неумышленно дискриминировать ввозимую продукцию или услуги

    4. Различительная/разрешающая способность. способность выявлять и определять разницу между двумя элементами [15]. кроме того, способность изме-рительного прибора реагировать на незначительные изменения измеряемой величины.

    5. The act of drawing perceptual, notational or spacial distinctions. in social life, discrimination often implies a differential (favourable/unfavourable) treatment of categories of persons on arbitrary ground, an overt manifestation of prejudices. 24

    6. A content descriptor developed by the pan european gaming information (pegi) and the british board of film classification (bbfc).

    7. Различительная/разрешающая способность. способность выявлять и определять разницу между двумя элементами [15]. кроме того, способность измерительного прибора реагировать на незначительные изменения измеряемой величины.

    8. Either:

    9. The favoring of one group of people, resulting in unfair treatment of other groups.

    10. In employment law, discrimination means the adverse treatment of an employee based on a “protected ground” under human rights legislation. the protected grounds under the alberta human rights act include race, ethnicity, place of origin, sex, gender, age, religion, disability, and more besides (see protected grounds).

    11. From a legal perspective, discrimination occurs when an employee is treated unfairly on grounds such as sex, race, disability, or age. these are known as protected characteristics.

    12. There are many situations in which you may feel treated unfairly because of your disability, but the law only covers these types of discrimination: direct discrimination discrimination arising from disability indirect discrimination harassment victimisation not complying with the duty to make reasonable adjustments. in the uk, law that protects you from discrimination is called the equality act.


    Разбиение совокупности на гнезда, русский