Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Проекция

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. 1. процесс и результат постижения и порождения значений, заключающийся в осознанном или бессознательном перенесении субъектом собственных свойств или состояний на внешние объекты. механизм защитный, впервые рассмотренный з. фрейдом. заключается в приписыв

  2. 1. процесс и результат постижения и порождения значений, заключающийся в осознанном или бессознательном перенесении субъектом собственных свойств или состояний на внешние объекты. механизм защитный, впервые рассмотренный з. фрейдом. заключается в приписывании собственных – обычно вытесненных – побуждений и чувств другим людям. бессознательное наделение других людей собственными чувствами, неосознанное приписывание им своих, зачастую «постыдных» бессознательных устремлений. в отношениях межличностных иногда проявляется в виде феномена «козла отпущения». происходит под влиянием доминирующих потребностей, смыслов и ценностей субъекта. по-видимому, к проекции предрасполагают такие черты характера, как недоверчивость, подозрительность и фанатизм.

  3. (от лат. projection, букв, выбрасывание вперед) – вынесение вовне; проекция ощущений – характеристика того факта, что объекты, т.е. то, что посылает раздражения и вызывает восприятия, мы считаем находящимися вне нашего тела и обычно не локализованными в наших органах чувств (см. внешний мир).

  4. (от лат . projectio, букв. - бросание вперед), изображение пространственных фигур на плоскости (или на какой-либо другой поверхности). центральная проекция: из определенной точки о (центра проекции) через все точки данной фигуры проводятся лучи до пересечения с данной плоскостью (плоскостью проекции). точки пересечения образуют требуемое изображение фигуры, ее проекцию. центральная проекция применяется, напр., в перспективе. параллельная проекция: через все точки данной фигуры проводятся прямые, параллельные данному направлению, до пересечения с плоскостью (прямой) проекции. в частности, эти прямые могут быть перпендикулярны плоскости проекции, тогда проекцию называют ортогональной. ортогональная проекция имеет особое значение в начертательной геометрии.


Projection, английский
  1. With the help of a mathematical model as a numerical representation of the population, a projection is a prediction of what may happen in the future under a variety of conditions.

  2. Прикидка

  3. Прикидка (в расчетах) 32

  4. 1. a part of the body which sticks out or stands out. also called prominence. compare promontory 2. (in psychology) mental action in which a person blames another person for his or her own faults

  5. N проекция rule prolative n пролатив (тж. ~ case) prolepsis n пролепсис3

  6. A method of representing geometrically on a plane surface varied points, lines, and surfaces not lying in any one plane: used in charts and maps, where it is of various kinds, as globular, orthographic, mercator`s, &c. in ship-building, an elevation taken amidship. (see body-plan.)

  7. In cartography, a systematic construction of lines on a plane surface, representative of and corresponding to the meridians and parallels of the curved surface of the earth.

  8. Проекция

  9. Exposure, see exposure

  10. Outcrop, prongs. the fingerlike springs on a basket core lifter.

  11. Term for how far away from the wearer someone else would be able to smell the fragrance. often estimated by how many inches away from the skin a scent projects.

  12. The selection in a query of a subset of the properties or columns in the data source.

  13. The use of econometric models to forecast the future performance of a company, country, or other financial entity using historical and current information.




Рассмотренный, русский

Бессознательное, русский
  1. 1. совокупность психических процессов актов и состояний, обусловленных явлениями действительности, в отношении коих отсутствует субъективный, сознательный контроль, и во влиянии коих субъект не отдает себе отчета. бессознательным оказывается все то, что н

  2. Психические процессы, которые осуществляются без сознательного контроля, т.е. на инстинктах.

  3. , совокупность психических процессов, не представленных в сознании субъекта. в ряде психологических теорий - особая сфера психического, качественно отличная от сознания. в иррационалистической "философии бессознательного" э. гартмана - универсальная основа бытия. одно из центральных понятий в психоанализе з. фрейда и других течениях глубинной психологии; в "аналитической психологии" к. г. юнга наряду с личным бессознательным выделяется коллективное бессознательное.

  4. 1. совокупность психических процессов актов и состояний, обусловленных явлениями действительности, в отношении коих отсутствует субъективный, сознательный контроль, и во влиянии коих субъект не отдает себе отчета. бессознательным оказывается все то, что не становится предметом особых действий по осознанию. 2. форма отражения психического, в коей образ действительности и отношение к ней субъекта не выступают как предмет специальной рефлексии и составляют нераздельное целое. отличается от сознания тем, что отражаемая им реальность сливается с переживаниями субъекта, с его отношениями к миру; поэтому в бессознательном невозможны произвольный контроль действий и оценка их результатов. в бессознательном действительность переживается через такие формы уподобления и отождествления себя с другими людьми и явлениями:

  5. – психическая жизнь, совершающаяся без участия сознания. с точки зрения декарта и развивавшихся под его влиянием философских и психологических теорий периода «послекартезианских столетий», сознание является единственной формой духовной жизни. философию бессознательного создал э. гартман. новая же психология считает сознательное только островом, окруженным морем «душевного». абсолютно бессознательным является макрокосмическое (см. макрокосмос, микрокосмос). бессознательное же в психологическом смысле может быть только относительно бессознательным, т.е. бессознательное для нашего я не является бессознательным для субъекта, включающего это я, которого можно назвать также «душой» (или, согласно психологическому учению о слоях – см. учение о слоях, оно); см. также коллективное сознание. как я представляет собой носитель сознания, точно так же и душа является носителем бессознательного. и действительно, для того чтобы понять феномены бессознательного (особенно память, действие вспоминания и мыслительные процессы), мы должны приписать душе следующие способности: 1) обладать некоторым содержанием, отдельные элементы которого мы можем сознательно переживать только последовательно один за другим; 2) в отношениях между этими элементами должна наблюдаться последовательность, причем отдельные фазы ее входят в наше сознание как результаты (переживания), а прочие остаются (относительно) неосознанными, так что создается впечатление бессознательного процесса; 3) обладать знанием о реальных психофизических связях и об установлении мысленных связей, знанием, которым мы не распоряжаемся сознательно. для современной глубинной психологии (см. глубинная психология) и психотерапии бессознательное не является больше результатом вытесняющей деятельности сознания (как это имеет место, напр., у фрейда и его школы – см. фрейдизм), а представляет собой нечто особенное и творческое, психическую перводействительность, главный источник свойственных всем людям осн. мотивов и первоформ, архетипов переживаний. согласно к.г.юнгу, бессознательное есть не влекущее, а формирующее; оно является источником творческой фантазии духа и чувства ценности, которое не должно затрагиваться разумом.

  6. Совокупность психических процессов и состояния вне сознания субъекта


Недоверчивость, русский
    Недоверчивость , недоверие, осторожность


Подозрительность, русский
    Подозрительность , недоверие


Projection, французский
    Mécanisme de défense qui consiste à déguiser une pulsion menacante en l'attribuant aux autres


Выбрасывание, русский

Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Раздражения, русский

Восприятия, русский

Derivative, английский
  1. Производная; модификация, вариант

  2. A substance which is derived from another substance

  3. N производный secondary ~ вторичный производный

  4. Производная

  5. A financial contract whose value is based on, or "derived" from, a traditional security (such as a stock or bond), an asset (such as a commodity), or a market index.


Продольный, русский