Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Очищать

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)


    Whiten, английский

    Перегонять, русский

    Чистить, русский
      Чистить, вычищать, очищать, расчищать, выметать, высветлить, выскоблить, мыть, стирать, полоскать; фильтровать, процеживать, отстаивать. сводить (выводить) пятна. очистить авгиевы конюшни (большие беспорядки устранить).


    Очистить, русский
      Очистить , есть, чистить


    Purgare [1], латинский

    Purificare [1], латинский

    Radere, латинский

    Connubium, латинский

    Vacuefacere, латинский

    Mundare, латинский

    Aliquid vacuum facere, латинский

    Subducere, латинский

    Varrer(se), португальский

    Clean, английский
    1. When a ball is pocketed without touching any other balls

    2. 100 particles >10 micron per milliliter - in regards to an oil sample bottle cleanliness

    3. Чистый, удобообтекаемый; в убранном положении; без наружных подвесок

    4. Free from danger, as clean coast, clean harbour; in general parlance means quite, entirely. so shakspeare represents ?geon

    5. Очищать

    6. A borehole free of cave or other obstructing material.

    7. To remove cave or other obstructing material from a borehole.

    8. A mineral virtually free of undesirable nonore or waste-rock material. 4. empty. 24 a glossary of the diamond-drilling industry

    9. To remove equipment from a route.

    10. Free of noise, distortion, overhang, leakage. not muddy sounding.

    11. In the context of general equities, block trade that matches buy or sell orders/interests, sparing the block trader any inventory risk (no net position and hence none available for additional customers). natural. antithesis of open.

    12. Состояние рабочей жидкости или га, соответствующее требованиям стандарта к чистоте гс

    13. Free of solid or liquid contamination from the surface or in the voids of the flaw that may interfere with the penetration of the dye penetrant into the flaws, or with the occurrence of the inspection process.

    14. Free from interfering solid or liquid contaminants on the test surface and within voids or discontinuities. see also water break free. cleaning, chemical: use of detergents, solvents or vapors at carefully controlled temperatures, concentrations, ph and contact times to remove contaminants from the surface and within discontinuities of a component. cleaning, mechanical: method of removing contaminants or material from a surface, through an accelerated stream of media. media include glass beads, plastic particles, metallic shot or wire, natural products and dry ice. pressurized air, liquid or a rotating wheel may propel the media stream. acid etching is required if liquid penetrant testing will be performed after abrasive blasting. compare peening. cleanup time; cleanup: in leak testing, time (time constant) required after a tracer gas has ceased to enter a leak test system, for the system to reduce its signal output to 37 percent of the signal indicated before the tracer gas had ceased to enter the leak testing system.

    15. Free from interfering solid or liquid contaminants on the test surface and within voids or discontinuities. see also water break free. cleaning, chemical: use of detergents, solvents, or vapors at carefully controlled temperatures, concentrations, ph, and contact times to remove contaminants from the surface and within discontinuities of a component. cleaning, mechanical: means of removing contaminants or material from a surface, through an accelerated stream of media. media include glass beads, plastic particles, metallic shot, or wire, natural products, and dry ice. pressurized air, liquid, or a rotating wheel may propel the media stream. acid etching is required if penetrant testing will be performed after abrasive blasting. compare peening.


    Purify, английский

    Clarify, английский
    1. Поясните

    2. Прояснять; уточнять


    Clear, английский
    1. Log without knots; first quality log (19).

    2. Clearance

    3. Components life evaluation and reliability

    4. Освобождение (кнопок ввода данных); отбой; возврат; ясно, безоблачно; чистый; разрешать; очищать

    5. To kick the ball away from one`s goal.

    6. To perform customs and immigration legalities prior to leaving port.

    7. The net distance, free from interruption, between any two surfaces or areas.

    8. Is variously applied, to weather, sea-coasts, cordage, navigation, &c., as opposed to foggy, to dangerous, to entangled. it is usually opposed to foul in all these senses.

    9. [1] to obtain approval of something. [2] an open message not in cipher or code. [3] to authorize access to classified information . [4] to safely pass over or by an obstruction or hazard such as a reef. [5] to round a cape or promontory or pass a landmark. [6] free-running, not fouled. [7] to remove stoppages or fouling of a gun. [8] to remove ammunition from a gun. [9] to complete all formalities necessary to enter or leave a port. [10] to remove all cargo from a ship. [11] to drive or force out (e.g., clear the seas). clear anchor!: report to the commanding officer that the anchor is in sight and free from any entanglement. clear away!: command to lay out rope in a coil that will run freely.

    10. See clean

    11. Translucent diamonds with few visible spots or flaws.

    12. Water that has not been recirculated in drilling and hence is free of drill cuttings and sludge. also applied to return water when it contains little or no entrained cuttings or sludge. 4. a safe working place.

    13. Easy to hear or differentiate; not distorted. reproduced with sufficient high freqencies.

    14. To settle a trade by the seller delivering securities and the buyer delivering funds in the proper form. a trade that does not clear is said to fail. comparison of the details of a transaction between broker/dealers prior to settlement; final exchange of securities for cash on delivery.


    Distil, английский



    Erroneous, английский
    1. Ошибочный

    2. Ошибочный; неправильный


    Очистка, русский
    1. Фильтра обратной промывкой

    2. Отрасль обрабатывающей металлургии, связанная с извлечением металлов из руд и их очисткой от примесей.

    3. (1) влажный или сухой процесс механической очистки. (2) влажная или сухая чистовая обработка, при которой используется мелкий абразив и низкое давление. производится вручную или с помощью суконных полировальных кругов с целью получения сатинированной поверхности.

    4. Уз очищает металлы от полировочных паст, прокат от окалины, драгоценные камни от полировочных мест. очистка печатных форм, стирка тканей, мойка ампул.очистка трубопроводов сложной формы. кроме очистки, ультразвук способен производить удаление мелких заусенец, полировку