Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Масштаб

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
  1. Масштаб , мера

  2. (нем . ma?stab), отношение длины линии на чертеже, плане или карте к длине соответствующей линии в натуре. обозначается в виде дроби, числитель которой равен единице, а знаменатель - числу, показывающему степень уменьшения длин линий (напр., 1 : 100 000); масштаб чертежей часто выражается числом, большим единицы.

  3. М-б

  4. Отношение размеров изображения к их действительным значениям


Scale, английский
  1. The array of indicating marks and figures in relation to which the position of an index is observed (e.g., a scale plate on a recorder).

  2. Lb measure the weight or volume of a log or load of logs (24).

  3. A thin coating or layer, usually calcium on the bottom of a tank or interior parts that may prevent heat transfer.

  4. Salts formed and deposited inside the water heater or on fixtures. sometimes referred to as lime deposits.

  5. A coating or layer (usually lime, biocarbonate or calcium) on the bottom of a tank or interior parts, that may prevent heat transfer.

  6. Шкала; масштаб

  7. Space checkout and launch equipment

  8. 1. a thin flat piece of something such as dead skin 2. same as tartar 3. a system of measurement or valuation based on a series of marks or levels with regular intervals between them  a pay scale 4. same as scales  verb to remove the calcium deposits from teeth

  9. Escama

  10. Масштаб (карты)

  11. An old word for commercial emporium, derived from scala. also, the graduated divisions by which the proportions of a chart or plan are regulated. also, the common measures of the sheer-draught, &c. (see gunter`s line.)

  12. Steal, e.g., someone scaled my iphone last night china. it’s not kif.

  13. Payment of different rates of interest on cds of varying maturities. a bank is said to "post a scale." commercial paper dealers also post scales.

  14. The concept of size relationships.

  15. Oxide formed on metal by chemical action of the surface metal with oxygen from the air.

  16. (1) layer of adherent oxidation product on the surface of a metal, caused by elevated temperature exposure to an oxidizing atmosphere. (2) layer of insoluble constituents on a metal surface, as in cooling tubes and water boilers. compare corrosion; rusting.


Шкала, русский
  1. Отметки и числа, нанесенные на отсчетном устройстве вдоль прямой (или кривой) линии и изображающие ряд последовательных значений измеряемой величины.

  2. Инструмент для измерения непрерывных свойств объекта; представляет собой числовую систему, где отношения между различными свойствами объектов выражены свойствами числового ряда. в психологии и социологии различные шкалы применяются для изучения разных хар

  3. 1) в условиях применения тарифов на перевозки совет-ских внешнеторговых грузов (прейскурант 11-03) система процентных ски-док и надбавок к базисным ставкам тарифа на перевозку на судах небазисных размеров; 2) во фрахтовой практике международного судоходст

  4. Система чисел или иных элементов, принятых для оценки или измерения каких-либо величин. шкалы используются для оценки и выявления связей и отношений между элементами системы. особенно широко их применяют для оценки величин, выступающих в роли критериев ка

  5. Инструмент для измерения непрерывных свойств объекта; представляет собой числовую систему, где отношения между различными свойствами объектов выражены свойствами числового ряда. в психологии и социологии различные шкалы применяются для изучения разных характеристик социально-психологических явлений. первоначально выделялись четыре типа числовых систем, определявших соответственно четыре уровня, или шкалы измерения:

  6. Устройство или система измерений. линейная шкала имеет равные части (интервалы деления). на логарифмической шкале длина интервала пропорциональна логарифму отношения величин на концах отрезка. в медицине и эпидемиологии используется множество различных шкал. из французского и среднеанглийского scale — лестница.


Kaliber, шведский

Proportio [onis, f], латинский

Mensura [ae, f], латинский

Scala [ae, f] geometrica, латинский

Gage (gauge), английский

М­б, русский
    Масштаб


М-б, русский

Мера, русский
  1. Средство измерения в виде тела или устройства, предназначенного для воспроизведения величины размеров, значения которых известны с нужной точностью. для линейных измерений, напр., используют меры длины.

  2. Мера, мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. принимать меры, принимать меры предосторожности. ср. способ. , граница, количество , в меру, перейти меру, под меру, по крайней мере, по мере, потерять чувство мер

  3. Муртoс

  4. , в россии емкость для измерения жидких и сыпучих тел. обычно равна четверику (26,24 л).

  5. ,1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) мера как соразмерность лежит в основе ритма, гармонии, мелодии в музыке, ансамбля в архитектуре и т. п.3) мера в метрологии - см. меры.

  6. (mera) хуан леон (1832-94) , эквадорский политический деятель, писатель-романтик. председатель сената и министр в правительстве г. гарсии морено. стихи (сборник "туземные мелодии" 1858, текст национального гимна), поэма "дева солнца" (1861). первый эквадорский роман - "куманда" (1879; из колониальной эпохи), проникнутый духом католицизма; рассказы в духе костумбризма.

  7. Средство измерений, предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.


Echelle, французский

Mi:i seale s full, английский

Skop, турецкий

Gauge, английский
  1. Calibre

  2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

  3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

  4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

  5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

  6. Измерительный прибор, датчик, например,

  7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

  8. See gage.

  9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

  10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

  11. Гидрометрический мостик; ~

  12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

  13. Съёмный механический тензометр

  14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

  15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

  16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

  17. Ширина железнодорожной колеи




Знаменатель, русский
  1. , см. дробь.

  2. Нижняя часть дроби при вычислении показателя или отношения. например, при вычислении в знаменателе находится подвергающаяся риску численность популяции (или же «опыт» популяции в виде человеко-лет, пассажиро-миль и т.д.). см. также числитель.

  3. Часть математической формулы, размещенная под делительной линейкой и являющаяся делителем в формульном выражении


Изображения, русский

Instantaneous, английский
  1. Мгновенный, •мгновенного действия

  2. Мгновенный


Martingale, английский
  1. A rope extending downwards from the jib-boom end to a kind of short gaff-shaped spar, fixed perpendicularly under the cap of the bowsprit; its use is to guy the jib-boom down in the same manner as the bobstays retain the bowsprit. the spar is usually termed the dolphin-striker, from its handy position whence to strike fish.

  2. [1] nautical: a stay running from the 193 martingale dolphin striker to the bowsprit or jib-boom, serving to strengthen them against the force of the head stays. [2] swordsmanship: a strap attached to the sword handle to prevent it from being dropped if disarmed. [3] equestrian: a harness strap fastened from girth to noseband to restrain a horse from throwing its head back. the latter is probably the earliest usage, with the word coming, via the spanish almartiga, from the arabic for rein or harness.

  3. A piece of equipment designed to effect a horse`s head carriage or to prevent the tossing of the head; attaches to the girth and to the reins or bridle.