Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пустить медведя

Железнодорожный жаргон
    Быстро набрать позиции на тепловозе, как результат облако дыма и сажи из выхлопной трубы (медведь); например. вот так




Медведи, русский
  1. (медвежьи) , семейство млекопитающих отряда хищных. длина 1,5-3 м, весят 60-1000 кг. 7 видов, главным образом в северном полушарии, лишь очковый медведь - в юж. америке. в российской федерации 3 вида: белый, бурый и белогрудый медведь. численность медведей сокращается. 5 видов и 5 подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов (мсоп).

  2. Трейдеры играющие на понижение цен, нередко намеренно сбивающие ее до минимальных значений.


Медведи, английский
    Биржевые игроки, играющие только на понижении цен.


Медведица, русский
    , река в европейской части российской федерации, левый приток р. дон. 745 км, площадь бассейна 34,7 тыс. км2.


Медведицы, русский
    , семейство бабочек. крылья в размахе 3-8 см. св. 7 тыс. видов, распространены широко; в российской федерации ок. 100 видов. гусеницы некоторых медведиц (американской белой бабочки и др.) вредят садам, лесам, пастбищам. 4 вида охраняются.


Медведки, русский
    , семейство насекомых отряда прямокрылых. длина 3,5-6 см. передние ноги копательные. 46 видов; распространены широко. живут в почве, прорывая в ней ходы. могут повреждать полевые и овощные культуры.


Медведь, русский
  1. Трейдер, играющий на понижение.

  2. Трейдер, играющий на понижение;

  3. Медведь , неловкий, угрюмый


Медведь, русский

Медведь, русский
    Инвестор, строящий свою стратегию и тактику на предположении, что рынок в целом или отдельно взятые акции упадут в цене. такими стратегиями являются short sale продажа без покрытия), покупка опционов на продажу put), продажа обеспеченных опционов covered call) и др.


Медведь-гора, русский
    , см. аюдаг.


Пустили в линию, русский

Пустить, латинский

Пустить, русский
    Пустить , бросать


Пустить в одной рубашке, русский
    Пустить в одной рубашке , грабить


Пустить красного петуха, русский
    Пустить красного петуха , зажигать


Пустить утку, русский
    Пустить утку , молва


Пустить, дать, русский

Пуститься, русский
    Пуститься , предпринимать


Пуститься в обратный путь, русский
    Пуститься в обратный путь , возвращаться


Пуститься в пляс, русский

Пуститься в пляс вприсядку, русский
    Пуститься в пляс, вприсядку , плясать, танец


Растянуться, русский
  1. Остановиться с поездом на тяжјлом участке (подъјм, перелом профиля) из-за поломки или неумения вести поезд

  2. Растянуться , падать


Пряха, русский
    Пригородный или местный поезд с локомотивом (не электричка)