Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поймать резака

Железнодорожный жаргон
    Заказать вспомогательный локомотив




Пойма, русский
  1. Часть дна речной долины затопляемая в периоды высокой водности , когда сток в реке превышает пропускную способность русла.

  2. Часть дна речной долины, образованная нано­сами и периодически заливаемая в половодье и паводки.

  3. , часть дна речной долины, затопляемая в половодье или во время паводков.

  4. Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка


Пойма реки, русский
    Низкий участок долины реки, сложенный аллювием, заливающийся только в половодье.


Пойманный, русский

Поймать, русский
    Поймать, изловить, словить, задержать, застать, застигнуть, настигнуть, нагнать, накрыть, выследить, захватить, схватить, подхватить, обнаружить, отыскать, разыскать, подцепить, напасть на след. поймать вора с поличным (с отмычками и с покражей), поймать


Поймать на удочку, русский
    Поймать на удочку , обманывать


Поймать совершенную, русский
    Ситуация в холдеме (или иной покерной игре), когда в колоде есть только одна (две) карта, которая даст вам победу в поте. гак как другие карты не улучшат вашу руку, вы должны поймать совершенную


Резак, русский
  1. Резервный локомотив

  2. ,1) инструмент для кислородной резки металлов, подающий горючий газ и кислород к месту резки.2) приспособление для разрезки и обрезки фото- и кинопленки, фотобумаги. основу простейшего резака составляют 2 металлические пластины с режущими кромками (прямыми или узорчатыми).


Резак для обработки поверхности, русский
    Резак для обработки поверхности


Резак для трубных свай, русский

Резак для удаления грата, русский
    Резак для удаления грата (при стыковой сварке оплавлением)


Резак типа вала, русский
    Резак, имеющий отверстие для снятия облоя на вале и обычно имеющий шпоночные канавки для двигающейся шпонки.


Вспомогательный, русский
    Вспомогательный , побочный


Положить закуску, русский
    Использовать вместо башмака досочку либо ещј что-нибудь


Поехать пузырјм, русский
    Резервом