Глоссарий





Новости переводов

29 августа, 2017

Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство

08 декабря, 2016

Цена на преводите с повишена сложност

04 декабря, 2014

Как се превежда българският празник "Баба Шарка"

12 декабря, 2012

В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

30 ноября, 2012

В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"

21 апреля, 2012

Работа за преводачи

17 апреля, 2012

Използване на материали от сайта, правила за публикуване



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Телешко месо

Разговорник болгарский-русский


    Телятина, русский
      Телятина , мясо




    Мес, английский
      Multiendpoint communication mode


    Мес., русский
      Месяц


    Меса, русский
      (исп . mesa, букв. - стол), плоскогорье, небольшая столовая возвышенность в испании, странах латинской америки (напр., плоскогорье меса-де-ямби в колумбии).


    Месел, киргизский
      Мудрое изречение, афоризм, акылы бар


    Месета, русский
      (meseta) (кастильское плоскогорье) , в испании и португалии. месета разделена хребтом центральная кордильера (высота до 2592 м) на старокастильское и новокастильское плоскогорья (высота 600-1200 м). на западе сильно разбита тектоническими разломами, расчленена долинами рек. по месете протекают реки дуэро, тахо, гвадиана. ксерофитные кустарники и степи; на северо-западе широколиственные и хвойные леса.


    Месиво, русский
      Месиво , смесь


    Месить, русский

    Мескалин, русский

    Мескителит, русский

    Месманна, русский

    Месмеризм, русский
      , идеалистическая система в медицине, предложенная австрийским врачом ф. месмером (f. mesmer) во 2-й пол. 18 в. в основе месмеризма - понятие о "животном магнетизме", посредством которого можно изменять состояние организма, в т. ч. излечивать болезни.


    Месневи, русский
      (араб . маснави - сдвоенное), жанровая форма поэзии востока. месневи называют также поэму героического, философско-дидактического и романтического характера. состоит из попарно рифмующихся бейтов (двустиший) по типу аа, бб, вв (см. рифма).


    Месонье, русский
      (мейссонье) (meissonier) эрнест (1815-91) , французский живописец. тщательно выписанные, занимательные, поверхностные по трактовке событий жанрово-исторические картины.


    Месопотамия, русский
      (двуречье) , область в среднем и нижнем течении рек тигр и евфрат (в зап. азии). один из древнейших очагов цивилизации. на территории месопотамии в 4-3-м тыс. до н. э. сформировались государства ур, урук, лагаш и др.


    Месопотамская низменность, русский
      (междуречье) , главным образом в ираке, а также в иране, сирии, кувейте. предгорный прогиб, заполненный аллювием рек тигр и евфрат и морскими отложениями. субтропические и тропические пустыни. озера, солончаки, по долинам рек - галерейные леса. месторождения нефти (киркук, румайла и др.). крупные города: багдад, басра, абадан. месопотамская низменность - один из древнейших очагов цивилизации. см. месопотамия.


    Месроп маштоц, русский
      (361-440) , армянский просветитель, ученый-монах, создатель армянского алфавита (405-406). совместно с учениками перевел часть библии с сирийского на армянский язык. считается автором книги христианских поучений.


    Месса, русский
    1. Месса , богослужение, священнодействие

    2. (позднелат . missa, итал. messa, нем. messe), главное богослужение католической церкви (аналогично православной литургии). текст мессы обычно поется (месса solemnis - высокая, торжественная месса), в некоторых случаях читается (месса bassa - низкая месса). основные разделы мессы (ординарий), текст которых звучит ежедневно: kyrie eleison (господи, помилуй), gloria (слава в вышних богу), credo (верую), sanctus (свят), angus dei (агнец божий). месса включает и разделы (проприй), текст которых менятся в зависимости от праздника. разновидности мессы - реквием, краткая месса (месса brevis, включает части kyrie и gloria). музыкальная основа средневековой мессы - григорианское пение (хорал), с 14 в. - хоровое полифоническое многоголосие а капелла (гильом де машо, жоскен депре, о. лассо, палестрина; с этого времени мессой называют хоровые циклы на тексты ординария). с 16 в. в русле протестантской традиции отдельные разделы мессы исполняются на органе. в 17 в. в склад музыки мессы проникает гомофония. в 18-19 вв. музыка мессы состоит из сольных вокальных, хоровых и оркестровых номеров ("высокая месса" и. с. баха, "торжественная месса" л. ван бетховена, мессы в. а. моцарта, ф. шуберта).


    Мессапы, русский
      (мессапии) , древнее племя, расселившееся на юге италии; видимо, переселились с о. крит в 10-9 вв. до н. э.


    Мессбауэр, русский
      (mossbauer) рудольф людвиг (р . 1929), немецкий физик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1982). труды по ядерной физике, физике твердого тела. открыл эффект, названный его именем. нобелевская премия (1961). золотая медаль им. ломоносова ан ссср (1985).


    Мессбауэра эффект, русский
      (ядерный гамма-резонанс , ягр), испускание и поглощение ?-квантов атомными ядрами в твердом теле, обусловленные ядерными переходами, не сопровождающимися изменением колебательной энергии тела. наблюдается при малой энергии ?-квантов. открыт р. л. мессбауэром в 1958. спектр ягр дает сведения о структуре вещества, в котором ядра поглощают ?-кванты. эффект мессбауэра используется в физике (исследование структуры твердых тел), химии, биологии и др.


    Месселит, русский

    Оцет, болгарский

    Телятина, русский
      Телятина , мясо