Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Portugalia

Список авиакомпаний


    Португалия, русский
    1. (португальская республика) - государство, расположенное на юго-западе европы, на пиренейском полуострове. оно включает пользующиеся внутренней автономией азорские острова и остров мадейра в атлантическом океане. под управлением п. остается территория макао.

    2. (portugal) , португальская республика (republica portuguesa), государство на юго-западе европы, на пиренейском п-ове, о-вах азорских и мадейра в атлантическом ок. 92 тыс. км2. население 9,8 млн. человек (1993), главным образом португальцы. городское население 33,6% (1990). официальный язык - португальский. большая часть верующих - католики. административно-территориальное деление: 18 округов и 2 автономных области. столица - лиссабон. глава государства - президент. высший законодательный орган - республиканское собрание. в составе португалии из ее бывших "заморских провинций" остается аомынь (макао), которому в 1976 предоставлена внутренняя автономия. в северной части португалии - горы (хр. серра-да-эштрела, высота до 1991 м, и др.). южная и центральная части - португальская низм., холмы и низкогорья. климат субтропический, средиземноморский. средние температуры января 5-10 °с, июля 20-27 °с. осадков на равнинах от 400 до 800 мм, в горах от 1000 до 2500 мм в год. в португалии - низовья рек дору (дуэро), тежу (тахо), гвадиана. растительность средиземноморского типа (маквис, дубовые и сосновые леса), в горах - луга, кустарники. национальный парк пенеда-жереш, несколько резерватов. в 4-3 вв. до н. э. большую часть территории португалии населяли лузитаны. в кон. 1 в. до н. э. было завершено покорение португалии римом. во 2-й пол. 5-6 вв. н. э. португалию завоевали вестготы, в 713-718 - арабы. в ходе реконкисты было создано в 1095 графство португалия, в 1139 (официально в 1143) ставшее независимым королевством. с 15 в. началась колониальная экспансия португалии; наивысшего расцвета португальская колониальная империя достигла в 1-й пол. 16 в. в 1581-1640 была подвластна испании. в нач. 18 в. участвовала в войне за испанское наследство. подписанные в ходе войны лиссабонский договор 1703 и метуэнский договор 1703 привели к экономической и политической зависимости португалии от великобритании. в 1807 в португалию вторглись войска наполеона i, которые были изгнаны в 1808 английскими войсками при поддержке португальских патриотов. 19 в. был отмечен в португалии революциями (португальская революция 1820, сентябрьская революция 1836), гражданскими войнами (мигелистские войны, марии да фонте война), острой борьбой между сторонниками и противниками конституции. со 2-й пол. 19 в. в португалии развивается республиканское и социалистическое движение. в результате португальской революции 1910 португалия стала республикой. в 1926 был совершен государственный переворот, установилась военная диктатура. в 1932 власть захватил салазар, завершивший создание в стране фашистского режима. 25 апреля 1974 восставшие войска под руководством движения вооруженных сил свергли фашистское правительство, разрешена деятельность политических партий. завершена деколонизация бывших португальских колоний в африке. в апреле 1976 принята новая конституция. в июле 1976 - августе 1978 у власти находилось правительство, сформированное португальской социалистической партией (псп, основана в 1973), с января 1981 - правоцентристское коалиционное правительство (в 1983-85 у власти коалиция социалистической и социал-демократической партий), с 1987 - правительство псп. португалия - индустриально-аграрная страна. доля в внп (1990, %): промышленность 22,2, сельское хозяйство 6,3. добыча пиритов, вольфрама, урана, олова, железной руды, угля. производство электроэнергии 28,9 млрд. квт.ч (1991), главным образом на гэс. наиболее важные традиционные отрасли промышленности - текстильная (хлопчатобумажная и шерстяная), швейная, виноделие, производство оливкового масла, рыбных консервов, обработка пробковой коры (ведущее место в мире). черная и цветная металлургия, машиностроение (судостроение и судоремонт, автосборка, электротехническое); развивается химическая, нефтеперерабатывающая и нефтехимическая, цементная, стеклянно-керамическая (производство синей облицовочной плитки) промышленность. в сельском хозяйстве преобладает земледелие. ок. 1/2 обрабатываемых земель занято пашней; виноградарство, плодоводство, оливковые насаждения. в животноводстве разведение крупного рогатого скота, овцеводство, свиноводство. рыболовство (улов 325 тыс. т в 1991, главным образом сардины). тоннаж морского торгового флота 1,1 т дедвейт (1992). длина (1991, тыс. км) железных дорог 3,6, автодорог 70,1. экспорт: текстильные и швейные изделия, продовольственные товары, пробка, суда, электрооборудование, химическая продукция. основные внешнеторговые партнеры - страны европейского сообщества. иностранный туризм (ок. 10 млн. человек в год). денежная единица - эскудо.




    Португалия, русский
    1. (португальская республика) - государство, расположенное на юго-западе европы, на пиренейском полуострове. оно включает пользующиеся внутренней автономией азорские острова и остров мадейра в атлантическом океане. под управлением п. остается территория макао.

    2. (portugal) , португальская республика (republica portuguesa), государство на юго-западе европы, на пиренейском п-ове, о-вах азорских и мадейра в атлантическом ок. 92 тыс. км2. население 9,8 млн. человек (1993), главным образом португальцы. городское население 33,6% (1990). официальный язык - португальский. большая часть верующих - католики. административно-территориальное деление: 18 округов и 2 автономных области. столица - лиссабон. глава государства - президент. высший законодательный орган - республиканское собрание. в составе португалии из ее бывших "заморских провинций" остается аомынь (макао), которому в 1976 предоставлена внутренняя автономия. в северной части португалии - горы (хр. серра-да-эштрела, высота до 1991 м, и др.). южная и центральная части - португальская низм., холмы и низкогорья. климат субтропический, средиземноморский. средние температуры января 5-10 °с, июля 20-27 °с. осадков на равнинах от 400 до 800 мм, в горах от 1000 до 2500 мм в год. в португалии - низовья рек дору (дуэро), тежу (тахо), гвадиана. растительность средиземноморского типа (маквис, дубовые и сосновые леса), в горах - луга, кустарники. национальный парк пенеда-жереш, несколько резерватов. в 4-3 вв. до н. э. большую часть территории португалии населяли лузитаны. в кон. 1 в. до н. э. было завершено покорение португалии римом. во 2-й пол. 5-6 вв. н. э. португалию завоевали вестготы, в 713-718 - арабы. в ходе реконкисты было создано в 1095 графство португалия, в 1139 (официально в 1143) ставшее независимым королевством. с 15 в. началась колониальная экспансия португалии; наивысшего расцвета португальская колониальная империя достигла в 1-й пол. 16 в. в 1581-1640 была подвластна испании. в нач. 18 в. участвовала в войне за испанское наследство. подписанные в ходе войны лиссабонский договор 1703 и метуэнский договор 1703 привели к экономической и политической зависимости португалии от великобритании. в 1807 в португалию вторглись войска наполеона i, которые были изгнаны в 1808 английскими войсками при поддержке португальских патриотов. 19 в. был отмечен в португалии революциями (португальская революция 1820, сентябрьская революция 1836), гражданскими войнами (мигелистские войны, марии да фонте война), острой борьбой между сторонниками и противниками конституции. со 2-й пол. 19 в. в португалии развивается республиканское и социалистическое движение. в результате португальской революции 1910 португалия стала республикой. в 1926 был совершен государственный переворот, установилась военная диктатура. в 1932 власть захватил салазар, завершивший создание в стране фашистского режима. 25 апреля 1974 восставшие войска под руководством движения вооруженных сил свергли фашистское правительство, разрешена деятельность политических партий. завершена деколонизация бывших португальских колоний в африке. в апреле 1976 принята новая конституция. в июле 1976 - августе 1978 у власти находилось правительство, сформированное португальской социалистической партией (псп, основана в 1973), с января 1981 - правоцентристское коалиционное правительство (в 1983-85 у власти коалиция социалистической и социал-демократической партий), с 1987 - правительство псп. португалия - индустриально-аграрная страна. доля в внп (1990, %): промышленность 22,2, сельское хозяйство 6,3. добыча пиритов, вольфрама, урана, олова, железной руды, угля. производство электроэнергии 28,9 млрд. квт.ч (1991), главным образом на гэс. наиболее важные традиционные отрасли промышленности - текстильная (хлопчатобумажная и шерстяная), швейная, виноделие, производство оливкового масла, рыбных консервов, обработка пробковой коры (ведущее место в мире). черная и цветная металлургия, машиностроение (судостроение и судоремонт, автосборка, электротехническое); развивается химическая, нефтеперерабатывающая и нефтехимическая, цементная, стеклянно-керамическая (производство синей облицовочной плитки) промышленность. в сельском хозяйстве преобладает земледелие. ок. 1/2 обрабатываемых земель занято пашней; виноградарство, плодоводство, оливковые насаждения. в животноводстве разведение крупного рогатого скота, овцеводство, свиноводство. рыболовство (улов 325 тыс. т в 1991, главным образом сардины). тоннаж морского торгового флота 1,1 т дедвейт (1992). длина (1991, тыс. км) железных дорог 3,6, автодорог 70,1. экспорт: текстильные и швейные изделия, продовольственные товары, пробка, суда, электрооборудование, химическая продукция. основные внешнеторговые партнеры - страны европейского сообщества. иностранный туризм (ок. 10 млн. человек в год). денежная единица - эскудо.


    Полинезиан, русский