Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рубль, рубли



    Roubles, английский

    Рупия, рупии, русский

    Книга записей, русский

    Расписка, квитанция, русский

    Reciept, английский
      Расписка, квитанция


    Список, перечень, русский

    Железная дорога, русский
    1. 1) структурная адм.-территор. ед. ж.-д. транспорта общего пользования. в бывш. ссср в конце 80-х гг. было 32 ж.д., в т.ч. азербайджанская, байкало-амурская, дальневосточная, забайкальская и т.д. средняя протяженность сети одной ж.д. превышала 4,5 тыс. км; 2) совокупность рельсового пути, сооружений, устройств, машин и оборудования, входящих в комплексное трансп. пр-тие, предназначенное для перевозок пассажиров, грузов, багажа и почты. различают ж.д. общего пользования, или магистральные; пром. транспорта (подъездные или технол. пути пром., торговых пр-тий и т.д.); городские (трамвай, метрополитен). по ширине колеи различают ширококолейные (в россии - 1520 мм, за рубежом - в основном 1435 мм) и узкоколейные (1000 мм, 891 мм и т.д.); по роду тяги - электрические, дизельные, газотурбинные и паровозные. протяженность ж.д. общего пользования в бывш. ссср составляла свыше 146 тыс. км.

    2. Основное государственное унитарное предприятие железнодорожного транспорта, обеспечивающее при централизованном управлении и во взаимодействии с другими аналогичными предприятиями и иными видами транспорта потребности экономики и населения в перевозках в

    3. , транспортное предприятие с комплексом технических средств и сооружений (подвижной состав, станции, устройства автоматики и телемеханики, диспетчерская централизация и т. п.) для перевозки пассажиров и грузов. различают железные дороги: общего пользования (магистральные), подъездные (в т. ч. лесовозные, рудничные и др.) и городские (трамвайные, метрополитены). используется широкая (1668, 1520, 1435 мм и др.) и узкая (1000, 914, 891, 762 мм и др.) железнодорожная колея.


    Право, правая сторона, правый, правильный, нужный, русский

    Hoger, шведский

    Railroad, английский
    1. Железная дорога; железнодорожный

    2. Железная дорога

    3. An term that describes the technique or process by which a fabric is turned and used horizontally when it is applied to furniture, thereby requiring less yardage and fewer seams. a fabric can also be used vertically. see up the roll.


    Регистрировать, русский

    Правый, русский
      Правый , невинный


    Rejestrowac, польский

    Prawy, польский

    Railroad; railway, английский



    Рублевик, русский

    Рублевка, русский

    Рубленая, русский

    Рубленный пикет /пикет, закрепляющий интервал трассы, отличный от заданного, вследствие просчета при его разбивке/, русский

    Рубль, русский
      , денежная единица российской империи, ссср, российской федерации (равная 100 копейкам). понятие "рубль" возникло в 13 в. в новгороде как название половины гривны (слиток серебра массой ок 200 г). с 1704 началась регулярная чеканка серебряного рубля массой 28 г; в 1769-1849 существовал счет на рубли серебром и рубли ассигнациями. в 1897 основной денежной единицей становится золотой рубль. первый советский рубль выпущен в 1919 в виде кредитного билета. в 90-х гг. в российской федерации выпускаются банковские билеты и металлические монеты различного достоинства.


    Рубль переводной, русский
      Международная валюта нового типа, имеющая определённое золотое содержание


    Рупия, рупии, русский

    Железная дорога, железнодорожный, русский