Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эйр трансат

Список авиакомпаний


    Air transat, английский



    Транс, русский
    1. Измененное состояние сознания, когда внимание направлено внутрь и сосредоточено на незначительном количестве стимулов.

    2. Транс , обморок

    3. 1. состояние субъекта во время гипноза, характерное автоматическим выполнением сложных актов поведенческих без осознания цели поступков и внешней ситуации.

    4. (от франц. transe – оцепенение) – вид сумеречного помрачения сознания; ненормальное (сомнамбулическое) состояние сна при глубоком гипнозе, сомнамбулизме, экстазе.

    5. (франц . transe - оцепенение), вид сумеречного помрачения сознания (см. сумеречное состояние). трансом обозначают и состояния отрешенности, экстаза, ясновидения и др.

    6. Разновидность амбулаторного автоматизма, иногда достаточно продолжительная (до нескольких дней). во время транса больные совершают длительные поездки, путешествия. внешне они производят впечатление несколько сонливых, заторможенных. при восстановлении сознания больной обнаруживает, что очутился в местности, где он не должен был оказаться, отмечается амнезия случившегося.


    Транс атлантик эйрлайнс, русский

    Транс меридиан эйрлайнс, русский

    Транс норс эйрлайнс, русский

    Транс портное с ред, русский

    Транс стейтс эйрлайнс, русский

    Трансавангард, русский
      , термин, совокупно обозначающий новые направления в изо-искусстве последних десятилетий 20 в. (такие, как стиль "новых диких", новейшие варианты концептуального искусства). нередко неправомерно отождествляется с постмодернизмом, понятием гораздо более масштабным.


    Трансазия эйрвейс, русский

    Трансакционные издержки, русский
    1. Издержки, связанные не с производством как таковым, а с сопутствующими ему затратами: поиск информации о ценах, о контрагентах хозяйственных сделок, издержках заключения хозяйственного договора, контролем за его исполнением и т.д. т.и. классифированы американским экономистом, лауреатом нобелевской премии за 1993 г. дугласом нортом следующим образом: 1) издержки, связанные с поиском информации (о контрагентах, ценах и ценовых ожиданиях): 2) издержки, связанные с велением переговоров по условиям контракта и заключением сделки; 3) издержки, связанные с разработкой системы стандартов, контролем за уровнем качества, а также с потерями от ошибок; 4) издержки по правовому регулированию собственности, созданию и поддержанию в обществе адекватного восприятия справедливости правового режима; 5) издержки, возникшие в результате нарушения условий контракта ("издержки оппортунистического поведения" - термин д.норта). по характеру функций т.и. делятся на две группы: издержки координации и издержки по спецификации и защите прав собственности.

    2. Издержки, связанные с согласованием индивидуальных и общественных интересов при пользовании общественными благами или ресурсами совместного потребления. у


    Трансакционный депозит, русский
      Депозит, средства с которого могут быть переведены другим лицам в виде платежей по сделкам, осуществляемым с помощью чеков или электронных денежных переводов.


    Трансакция, русский

    Трансаляскинскй трубопровод, русский

    Трансаминазы, русский

    Трансаминирование, русский
      , то же, что переаминирование.


    Трансантарктические горы, русский
      (transantarctiс mountains) , система хребтов в антарктиде. протягивается от восточного побережья м. уэдделла до побережья м. росса на 4000 км. включает хр. куин-мод, горы тил, пенсакола и др. высота 2000-3000 м, наибольшая - 4668 м (г. яльмар-юхансен в хр. куин-мод).


    Трансантарктические горы (антарктида) •, русский

    Трансацетилазы, русский

    Трансаэро, русский

    Трансвааль, русский
      (transvaal) , провинция юар. 283,9 тыс. км2. население 7,6 млн. человек (1985). адм. ц. - претория. в 1856 африканерами (бурами) на этой территории создана южно-африканская республика (республика трансвааль). в 1877 аннексирована великобританией. в 80-е гг. буры получили внутреннее самоуправление. в результате англо-бурской войны 1899-1902 вновь аннексирована великобританией. с 1910 провинция южно-африканского союза (с 1961 юар).


    Трансвестизм, русский
    1. Достижение полового удовлетворения посредством переодевания в одежду другого пола.

    2. Форма перверсии половой, характерная тем, что субъект испытывает половое удовлетворение при надевании одежды противоположного пола.


    Трансвестит, русский

    Air ukraine *, английский

    Air transat, английский