Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Торговый представитель

Перевод должностей
    Лица, которым постоянно, но не исключительно, поручается совершать сделки от имени и за счет владельцев предприятия (представитель, уполномачиваемый на заключение договоров купли-продажи) или же только посредничать при совершении подобных сделок (представитель по посредничеству). т.п. полагается комиссионное вознаграждение за каждую заключенную сделку и за сделки, заключенные при его посредничестве. размер вознаграждения зависит от суммы сделки.


销售代表, китайский



Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Представитель 183, русский

Представитель mortgage, русский
    Сотрудник финансового института, выпускающего mortgage. в отличие от создателей того же продукта, действующих за пределами


Представитель власти, русский
    По смыслу ук должностное лицо правоохранительного или контролирующего органа, а также иное должностное лицо. наделенное в установленном законом порядке распорядительными полномочиями в отношении лиц. не находящихся от него в служебной зависимости. в административном праве п.в. - должностное лицо, наделенное по занимаемой должности полномочиями предъявлять юридически властные требования (предписания,указания)и применять меры административной ответственности к органам, должностным лицам и гражданам, не находящимся по службе в их подчинении. п.в. в сфере охраны общественного порядка выступают работники милиции, т.е. лица рядового и начальствующего состава милиции: состоящие на службе в кадрах органов мвд и имеющие специальные звания милиции, военнослужащие, т.е. лица рядового, сержантского, офицерского состава внутренних войск,армии и флота, исполняющие обязанности по охране общественного порядка, народные дружинники (граждане, являющиеся членами добровольных народных дружин). при исполнении обязанностей по охране общественного порядка и общественной безопасности они наделены правом отдавать гражданам и должностным лицам обязательные для распоряжения и предъявлять необходимые для охраны правопорядка требования (могут состоять в указании следовать определенным маршрутом или прекратить движение, предъявить документы, соблюдать определенные меры безопасности и т.п. злостное неповиновение их законным требованиям или распоряжениям образует состав административного правонарушения. предусмотренный ст. 165 коап). к п.в. относятся сотрудники налоговой службы, налоговой полиции, торговой инспекции, службы по обеспечению государственной монополии на алкогольную продукцию; валютного контроля`, стандартизации, метрологии и сертификации; государственного пожарного надзора, санитарно-эпидемиологического надзора и других надзорных структур. в пределах своей компетенции они вправе давать гражданам и должностным лицам указания и предписания. невыполнение их или ненадлежащее выполнение влекут административную ответственность по ст. 165(5), 165(9) коап. в соответствии с законодательством прокуроры и судьи являются п.в. проявление неуважения к суду и невыполнение законных требований прокурора влекут административную ответственность по ст. 165(1). 165(10) коап. должностные лица местного самоуправления наделяются полномочиями п.в., принятые или решения в пределах их полномочий, обязательны для исполнения всеми расположенными на территории муниципального образования предприятиями, учреждениями и организациями, а также гражданами. невыполнение решений органов и должностных лиц местного самоуправления, принятых в пределах их полномочий, влечет административную ответственность по ст. 193(3) коап. колодкин л`.м.


Представитель государственной налоговой службы рф, русский
    Лицо, назначаемое в коммерческую организацию, являющуюся крупнейшим налогоплательщиком на территории субъекта рф, имеющую на протяжении последних трех месяцев задолженность федеральному бюджету по налогам, другим обязательным платежам, пеням и штрафам в у


Представитель класса объектов, русский

Представитель обслуживающей компании, русский
    Работник, который помогает потребителям определить и изменить условия предоставления услуги, например, работник телефонной компании, который взаимодействует с потребителями по вопросам вариантов оказания услуг.


Представитель по импорту, русский

Представитель семейства м, русский

Представитель семейства морских звёзд, русский

Представитель того же рода, русский

Представитель услуг мобильной рентгеноскопии, русский
    Supplier of portable x-ray services


Представитель фирм, русский
    Физическое или юридическое лицо, назначенное экспортером для найма агентов или дистрибьюторов для работы на определенных рынках и наблюдения за их деятельностью)


Представитель языка, русский

Представитель, ответ- ственный, русский

Представительная власть, русский
    Совокупность полномочий. делегированных народом или его частью своим выборным представителям, объединенным в специальном коллегиальном учреждении (парламенте, муниципальном совете), на строго определенный срок, а также совокупность самих представительных органов власти. понятие "п.в." характеризует не столько функциональное назначение, сколько природу власти, способ ее осуществления. п.в. нельзя отождествлять с законодательной властью, поскольку не всякая п.в. включает законодательные полномочия (так, осуществляющие п.в. муниципальные советы не могут законодательствовать), и наоборот, не всякая законодательная власть осуществляется органами п.в. (например, законодательная власть абсолютного монарха). кроме того, п.в. помимо нормотворческих заключает в себе контрольные, а иногда распорядительные и иные полномочия. характер п.в. во многом определяется видом (принципом) представительства. в науке конституционного права различаются сословное, национальное(народное), корпоративное,конфессиональное, региональное и этническое представительство.


Представительная демократия, русский
    Понятие конституционного права, имеющее следующие составные части: систему избираемых представительных органов государственной власти или местного самоуправления, а также выборных должностных лиц государства или местного самоуправления (депутат, губернатор, глава муниципального образования); систему демократических институтов, отражающая связи и взаимоотношения избранных с избирателями,населением. имеются в виду регулярные встречи депутатов и должностных лиц с населением, информирование о своей деятельности и мероприятиях соответствующего представительного органа, исполнительного аппарата. это также связи депутатов и должностных лиц с партиями политическими и движениями, опора на общественность и т.д.: систему демократических форм работы, применяемых внутри представительных органов, деятельности выборных должностных лиц и приданного им аппарата. например, это работа представительного органа на сессиях, заседаниях, проводимых публично и гласно, с широкой дискуссией по обсуждаемым вопросам, депутатскими запросами и сообщениями представителей исполнительной власти, созданием депутатских объединений, комитетов и комиссий, парламентскими слушаниями и др.


Представительный, русский
    Представительный , величавый, стройный


Представительный объем горной породы, русский
    Наименьший объем горной породы, достоверно характеризующий ее свойства, состав и строение.


Представительный орган, русский

Представительская деятельность, русский
    Деятельность, направленная на продолжительное ведение дел от имени предприятия и (или) в его интересах каким-либо лицом (другим предприятием или иным образованием, обособленным подразделением этого или другого предприятия, или иного образования либо физическим лицом).


Исключительно, русский
    Исключительно , только


Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Посредничать, русский

Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


销售代表, китайский

销售部经理, китайский