Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Subrogation (суброгация)

Глоссарий по секьюритизации
    Получение стороной (как правило, страховщиком) права другой стороны взыскать долг или предъявить иск третьему лицу.




Subrogation, английский
  1. The substitution of one person for another with respect to legal rights such as a right of recovery; occurs when a third person, such as an insurance company, has paid a debt of another or claim against another and succeeds to all legal rights which the debtor or person against whom the claim was asserted may have against other persons.

  2. An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable.

  3. Суброгация (замена одного кредитора другим)


Subrogation, испанский
    To substitute one person for another in a legal claim


Subrogation form, английский

Subrogation right, английский
    Право суброгации


Предъявить, русский

Страховщик, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, которое за известное вознаграждение (страховую премию) принимает на себя риск убытков в имуществе страхователя или другого лица, в пользу которого заключен договор страхования.

  2. Юридическое лицо любой организационно-правовой формы,


Support tranche, русский
    Транш компаньон или поддерживающий транш.


Subprime mortgage loan (низкокачественный ипотечный кредит), русский
    Кредит, обеспеченный первичной или вторичной ипотекой, заемщик по которому допускал просрочку платежей или имеет другие кредитные проблемы.