Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prepayment benchmark

Глоссарий по секьюритизации
    Шкала досрочного погашения.




Benchmark, английский
  1. Сравнительный показатель

  2. [1] specifically, a fixed point of reference used in surveying, navigation, or weapon alignment. [2] generically, any standard or average against which similar items can be compared. [3] in information technology, a program or set of programs which can be run on different computers to give an approximate measure of their relative performance.

  3. Нивелирный знак, марка, репер bend 1. отвод (криволинейного очертания); колено (трубы) 2. сплётка (каната) 3. р/ кессонная болезнь о to ~

  4. A point of reference against which an account's performance and/or risk is compared.

  5. A quantitative measure of performance that is used to compare the company’s products, services, or processes to an external standard. competitive benchmarks are based on industry best, and process benchmarks are based on best in class. benchmark / benchmarking

  6. The performance of a predetermined set of securities, used for comparison purposes. such sets may be based on published indexes or may be customized to suit an investment strategy.

  7. Контрольный показатель

  8. A measurable variable used as a baseline or reference in evaluating the performance of a technology, a system or an organization. benchmarks may be drawn from internal experience, from external correspondences or from legal requirements and are often used to gauge changes in performance over time.


Benchmark crude (oil), английский
  1. См. marker crude (oil).

  2. Базисный сорт нефти. наиболее представительный сорт нефти, цены на который используются в качестве основы для определения уровня цен на прочие сорта нефтей (с учетом качественных разли- чий нефтей и географического положения пунктов отгрузки). bitumen битум. в зависимости от контекста термин может иметь следую- щие основные значения: 1) см. crude bitumen; 2) см. oil bitumen; 3) см. asphalt. смолистый бурый уголь. бурый уголь, содержа- щий значительное количество смолистых веществ. british thermal unit, btu, btu британская тепловая единица, бте. единица измерения тепло- вой энергии, равная количеству тепла, требуемому для нагрева 1 фунта воды на 1f (1,055 кдж). build-up period период роста добычи. промежуток времени с начала эксплуата- ции месторождения до момента достижения наивысшего уровня добычи полезного ископаемого. by-product попутный (побочный) продукт. продукт неосновного производ- ства, получаемый как сопутствующий компонент при произ- водстве, направленном на изготовление другого продукта. на попутный продукт относится часть общих производственных за- трат, при этом ожидаемые прибыль или убытки от его продажи равны нулю. b b 137 by-products(s) credit(s) экономия средств в результате комплексного использования сы- рья. доходы от реализации побочных продуктов: например, cеры при переработке высокосернистых нефтей и газов.


Benchmark database, английский
    Калибровочная база данных


Benchmark error, английский
    Use of an inappropriate proxy for the true market portfolio.


Benchmark evaluation, английский
    Оценка производительности; оценка с использованием контрольной задачи


Benchmark financing, английский
    Финансирование по базовой цене


Benchmark interest rate, английский
  1. Основная процентная ставка;

  2. Основная процентная ставка.

  3. Also called base interest rate, it is the minimum interest rate investors will demand for investing in a non-treasury security. it is also tied to the yield to maturity offered on the comparable-maturity treasury security that was most recently issued (on-the-run).


Benchmark interface format;, русский

Benchmark investment, английский
    Контрольное капиталовложение


Benchmark issue, английский
    Also called on-the-run or current-coupon issue or bellwether issue. in the secondary market, the benchmark issue is the most recently auctioned treasury issues for each maturity.


Benchmark job, английский
    A job commonly found in the workforce for which pay and other relevant data are readily available. benchmark jobs are used to make pay comparisons and job evaluations.


Benchmark method, английский
    Метод сопоставления


Benchmark model, английский
    Бенчмарк-модель


Benchmark net, английский

Benchmark numbers, английский
    Результаты эталонного тестирования; числовые показатели оценки производительности


Benchmark package, английский
    Тестовый пакет


Benchmark portfolio, английский
    Контрольный портфель активов


Benchmark price, английский
    Отправная цена


Benchmark problem, английский
    Эталонная тестовая задача; бенчмарк-задача; задача оценки системных характеристик; типовая задача


Benchmark program, английский
    Эталонная программа


Benchmark routine, английский
    Программа оценки характеристик


Prepayment rate (скорость досрочного погашения), русский
    Частота, с которой происходило досрочное погашение в определенном пуле ипотечных кредитов или иных активов, выраженная в процентах от оставшейся совокупной суммы основного долга. скорость досрочного погашения часто зависит от процентных ставок на рынке.


Prepayment (досрочные погашения), русский
    Незапланированное частичное или полное погашение остаточного основного долга по ипотечному кредиту или другому долговому финансовому инструменту.