Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Defeasance (ликвидация)

Глоссарий по секьюритизации
    Формирование резерва, состоящего из денег или высоколиквидных и высоконадежных активов, который будет использоваться для окончательного погашения основного долга и процентов в отношении определенного долгового обязательства.




Defeasance, английский
  1. The setting aside by a borrower of cash or bonds sufficient to service the borrower`s debt. both the borrower`s debt and the offsetting cash or bonds are removed from the balance sheet. in securities trading, where a clearing house becomes counterparty to each side of a trade, after the trade has been agreed. this is necessary to facilitate netting, and reduce counterparty risk exposure. the term has become popular recently, because of the growth of central counterparty clearing services in european cash equities markets.

  2. A clause in a deed, lease, will or other legal document that completely or partially negates the document if a certain condition occurs or fails to occur. defeasance also means the act of rendering something null and void. for example, a will may provide that a gift of property is defeasable--that is, it will be void--if the beneficiary fails to marry before the will maker’s death.


Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Использоваться, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Delayed-delivery contract (отложенный контракт на поставку), русский
    Контракт на покупку/продажу ицб, которая будет доставлена в некий заранее оговоренный момент времени в будущем. иногда такие контракты называются tba, так как часто в момент заключения сделки продавец не всегда идентифицирует некоторые условия и параметры


Default (дефолт), русский
    Неисполнение одним из контрагентов контракта своих договорных обязательств, нарушение договора.