Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Убытки

Словарь терминов рынка недвижимости
  1. Расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гр

  2. 1. в хозяйственной практике это выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами: 2. в бухгалтерском учете ведется счет "прибыли и убытки", на котором отражаются доходы

  3. , в гражданском праве выраженный в денежной форме ущерб, причиненный одному лицу противоправными действиями другого. к убыткам относятся расходы, произведенные лицом, права которого нарушены, утрата или повреждение его имущества, а также доходы, которые могли быть получены при отсутствии правонарушения (упущенная выгода).

  4. Превышение расходов над доходами

  5. Расходы, которое лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которое это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).

  6. Расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).


Losses, английский
  1. Коэффициент потерь

  2. The term may broadly be defined as the excess of expenses over revenues for a period, or the excess of the cost of assets over the proceeds when the assets are sold or otherwise disposed of, or abandoned or destroyed.

  3. Убытки


Pertes, французский

Zayiat, турецкий



Восстановления, русский

Повреждение, русский
    Повреждение , недостаток


Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Превышение, русский
  1. Разность высот двух точек земной поверхности.

  2. Превышение , избыток

  3. Превышение необходимых капитальных вложений или финансирования над запланированными расходами для осуществления сделки или проекта.

  4. , то же, что относительная высота.

  5. Разность высот двух точек земной поверхности. прибор измерительный, мерный


Недействительная сделка, русский
  1. Сделка недействительна по основаниям, у становленным законодательством, в силу признания ее таковой судом (оспоримая сделка) либо независимо от такого признания (ничтожная сделка).

  2. Сделка, которая не влечет за собой юридических последствий и признания таковой судом (оспоримая) или независимо от такого признания, с момента ее заключения (ничтожная). основания недействительности сделок указаны в ст. 166—179 гк рф.


Завещание, русский
  1. Распоряжение гражданина на случай его смерти относительно принадлежащего ему имущества, совершенное в установленной законом форме.

  2. Завещание, духовная, последняя воля, последнее распоряжение.

  3. Распоряжение гражданина на случай смерти относительно принадлежащего ему имущества с назначением наследников, совершенное в установленной законом форме. назначение наследника - существенная часть 3. если в этой части оно недействительно, то теряют силу и

  4. , распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). по российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или несколькими лицам, независимо от того, относятся ли они к числу его наследников по закону, а также юридическим лицам или государству. завещатель может лишить права наследования одного, нескольких или всех наследников по закону (за исключением лиц, имеющих право на обязательную долю).

  5. Распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти,

  6. Will

  7. Распоряжение гражданином своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке. сделанное 3. может быть в любой момент изменено, отменено или заменено новым (более поздним по времени), которое и считается действительным.