Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Текущий ремонт

Словарь терминов рынка недвижимости
    Периодически проводимые строительно-монтажные работы по частичной замене изношенных элементов зданий и сооружений, в целях создания возможности дальнейшей эксплуатации ранее возведенных основных фондов.


Maintenance work, английский
    Работы по техническому обслуживанию; техническое сопровождение




Ремонт, русский
  1. Ремонт , исправление, улучшение , производить ремонт

  2. (франц . remonte, от remonter - поправить, снова собрать), исправление повреждений, замена элементов, починка. различают текущий ремонт (замена или восстановление сменных деталей), средний (частичная разборка устройства и его восстановление), капитальный (полная разборка устройства с заменой всех изношенных частей).

  3. Мероприятия по сохранению или восстановлению функциональных способностей конструкции, но не включающие в себя техническое обслуживание.

  4. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования.

  5. Действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем, чтобы сделать ее приемлемой для предполагаемого использования. род физической величины (kind of physical quantity) – качественная определенность физической величины.

  6. Комплекс мероприятий по восстановлению работоспособного или исправного состояния транспортного средства.


Ремонт автомобильных корпусов, русский

Ремонт верха обуви, русский
    Восстановлении нарушенных ниточных швов верха и подкладки, изменения формы и размеров прикрепления заплат.


Ремонт дефектного сварного шва, русский
    Ремонт дефектного сварного шва


Ремонт капитальный, русский
    Строительно-монтажные работы, обеспечивающие восстановление эксплуатационных свойств изношенных конструкций или их замену более прочными и экономичными


Ремонт машин, русский
    Процесс восстановления работоспособности машин путём устранения неисправностей и замены узлов и деталей


Ремонт методом наложения накладок то же: ремонт накладками., русский

Ремонт методом наложения накладок, ремонт накладками, русский

Ремонт накладками то же: ремонт методом наложения накладок., русский

Ремонт необезличенный, русский
    Ремонт машины, при котором все отремонтированные узлы и детали устанавливаются на ту же машину


Ремонт низа обуви, русский
    Прикрепление подошвы, ремонт подкладочной части обу-ви, восстановление ниточного скрепления подошв, ремонт каблуков.


Ремонт обезличенный, русский
    Ремонт машины, при котором используются новые или заранее отремонтированные детали и узлы, снятые с других машин


Ремонт обуви, русский
    Это удлинение сроков носки, восстановление первоначальной формы верха обуви, улучшения внешнего вида обуви в период ее носки.


Ремонт скважины (прс, крс), русский

Ремонт сквозных повреждений, русский
    Ремонт верха обуви заплатами.


Ремонт стада, русский
    , система мероприятий, обеспечивающая восполнение сельскохозяйственных животных в стаде взамен выбывших и его расширенное воспроизводство (отбор ремонтного молодняка, его рациональное кормление и содержание, перевод в основное стадо в оптимальном возрасте и др.).


Ремонт транспортных средств, русский

Ремонт узлов и агрегатов, русский

Ремонт фасада объекта, русский
  1. Проведение строительных работ, предусматривающих один из видов работ (или их комплекс): ремонтно-восстановительные работ по фасаду здания (включая замену отделочного материала); ремонт или частичное восстановление архитектурных элементов; проведение штука

  2. Проведение строительных работ, предусматривающих один из видов работ (или их комплекс): ремонтно-восстановительные работ по фасаду здания (включая замену отделочного материала); ремонт или частичное восстановление архитектурных элементов; проведение штукатурных и окрасочных работ; ремонт, замену столярных изделий (кроме объектов историко-градостроительной среды); покраску столярных изделий; ремонт, покраску кровли.


Ремонт, замена, проверка и осмотр узлов и агрегатов, русский

Ремонт, улучшение дома (модификация), русский
    Home improvement (modification)


Периодически, русский
    Периодически , иногда


Возможности, русский

Распорядительные документы, русский
  1. По земельно-правовым вопросам выпускает собственник земли. распорядительный документ может изменять функциональное назначение земельного участка, отводить земельный участок определенному землепользователю. особенностью распорядительных документов в том, ч

  2. По земельно-правовым вопросам выпускает собственник земли. распорядительный документ может изменять функциональное назначение земельного участка, отводить земельный участок определенному землепользователю. особенностью распорядительных документов в том, что они отменяются только другим распорядительным документом. площадь земельного участка в распорядительном документе указывается с прилагательным "около", ибо в настоящее время отсутствуют допуски на величину расхождения между юридической и фактической площадью земельного участка. с вверх


Ипотека первичная, русский
  1. Первичный ипотечный залог, когда ипотека создается на базе объекта недвижимости, еще ранее не заложенного. банки обычно лимитируют ипотечный кредит суммой, равной двум третям стоимости залога.

  2. Первичный ипотечный залог, когда ипотека создается

  3. Первичный ипотечный залог, когда ипотека создается на базе объекта недвижимости, еще ранее не заложенного. банки, как правило, лимитируют ипотечный кредит суммой, равной двум третям стоимости залога.