Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Типы документов

Словарь терминов рынка недвижимости
  1. Заявительные документы. заявительные документы не имеют юридических последствий. например, декларация землепользователя. в декларации землепользователь указывает размер земельного участка по фактическому пользованию. декларацию признаёт государственная на

  2. Заявительные документы.заявительные документы не имеют юридических последствий. например, декларация землепользователя. в декларации землепользователь указывает размер земельного участка по фактическому пользованию. декларацию признаёт государственная налоговая инспекция (гни), на основании которой гни начисляет земельный налог. классификатор. официальный документ, представляющий собой систематизированный свод наименований и кодов классификационных группировок и (или) объектов классификации.




Документ, русский
  1. Документ, акт, бумага, грамота. , свидетельство

  2. 1. материальный носитель информации, предназначенный для ее обработки и передачи во времени и пространстве. содержащиеся в документе сведения должны быть удобны для обработки и иметь в соответствии с действующим законодательством правовое значение; 2. дел

  3. (от лат . documentum - свидетельство), 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании; 2) документ, удостоверяющий личность (см. удостоверение), а также определенные права (напр., пенсионное удостоверение, водительские права); 3) письменное свидетельство о каких-либо исторических событиях, фактах; 4) материальный носитель данных (бумага, кино- и фотопленка, магнитная лента, перфокарта и т. п.) с записанной на нем информацией, предназначенный для ее передачи во времени и пространстве. документы могут содержать тексты, изображения, звуки и т. д.

  4. Любой носитель информации, в том числе на бумаге или в электронном виде, в виде ленты магнитной записи и дисков, микрофильмов и др

  5. Информация и ее носитель. нормативно-технический документ: документ, выражающий требования.

  6. Информация и соответствующий носитель. документация нормативно-техническая (technological

  7. Материальный носитель с зафиксированной на нем каким-либо способом информацией, представляющей собой текст, звукозапись, изображение и (или) их сочетание, и предназначенный для передачи информации во времени и в пространстве.

  8. Целостный объект документированной информации, созданный, полученный и сохраняемый организацией или лицом в доказательных или справочных целях в процессе выполнения правовых обязательств или осуществления своей деятельности (на основании стб 2059-2013)

  9. Зафиксированная на материальном носителе идентифицируемая информация, созданная, полученная и сохраняемая организацией или частным лицом в качестве доказательства при подтверждении правовых обязательств или деловой деятельности.


Документ (от лат. лоситепыт, русский
    Образец, свидетельство, доказательство)


Документ аэронавигационной информации, русский
    Документ, который содержит информацию, имеющую важное значение для аэронавигации, утвержденный и изданный в установленном порядке.


Документ в электронном виде (дэв), русский
    Документ, информация которого представлена в цифровой форме (на основании стб 2059-2013)


Документ залога, русский
    Юридический документ, свидетельствующий о предоставлении в залог кредитору принадлежащего заемщику имущества, ценностей.


Документ избирательный, русский
    Юридически значимый материальный носитель информации о назначении, подготовке, проведении и результатах (итогах) выборов с соответствующими реквизитами. данные реквизиты позволяют идентифицировать документированную информацию. избирательные документы оформляются в соответствии с установленным порядком и имеют в избирательном процессе юридическое значение (фиксируют юридические факты, предоставляют субъективные права, возлагают обязанности и др.). документирование избирательных действий является одним из важнейших правовых требований к форме избирательного процесса. к избирательным документам относятся, в частности: списки избирателей, подписные листы, избирательные бюллетени, открепительные удостоверения для голосования на выборах, решения (протоколы) избирательных комиссий и др. в соответствии с п. 8 ст. 58 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" документация избирательных комиссий всех уровней подлежит хранению в течение сроков, установленных законодательством. фальсификация избирательных документов влечет уголовную ответственность.


Документ на брак продукции и его исправление, русский
    Документы, учитывающие допущение брака при изготовлении продукции и используемые для оплаты труда при ее изготовлении. исправление брака, допущенного рабочим по его вине, производится без выписки акта о браке. если брак исправляется другим рабочим, ему вы


Документ на владение жильём, русский

Документ нормативный, русский
  1. Документ, в котором изложены установленные в процессе стандартизации правила, принципы, характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их результатов, доступные широкому кругу заинтересованных в нем пользователей.

  2. Документ, устанавливающий правила, руководящие принципы или характеристики различных видов деятельности, или их результатов. термин


Документ о выплате mortgage, русский
    Юридический документ, выданный кредитором получателю ссуды в подтверждение того, что кредит на недвижимость


Документ о реализации стратегии сокращения, русский

Документ о состоянии судна (сертификаты соответствия, полностью оборудованный и укомплектованный), русский

Документ об очистке, русский

Документ об уплате, освобождении от обязательств, русский
    Как только квитанция, подтверждающая получение оплаты получена и зарегистрирована, она превращается в discharge


Документ подписки, русский
    Обязательство подписчика купить эмитируемые ценные бумаги на условиях, указанных в проспекте эмиссии.


Документ права собственности на машину, русский
    Car title


Документ против акцепта, русский

Документ с указанием цели займа, русский
    Специальный бланк, который заполняется заемщиком и подается кредитору в том случае, когда ценные бумаги "с маркой" используются для обеспечения займа. в этом документе заемщик, указывает цель займа, а также дает гарантии, что деньги, полученные


Документ сертификации, русский

Документ смешанной перевозки, русский

Документ смешанной/комбинированной перевозки, русский
    Общий термин: транспортный документ, применяемый в случае использования для перевозки груза более одного вида транспорта


Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Землепользователь, русский

Классификатор, русский
  1. Распределение основных неисправностей грузовых вагонов по причинам их возникновения

  2. Систематизированный перечень каких-либо объектов, каждому элементу которого присвоен определенный код. например, во внешнеторговой практике для заполнения таможенных деклараций используются в том числе следующие классификаторы: общесоюзный классификатор с

  3. , аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, плотности, форме. классификаторы различают в зависимости от среды, в которой происходит разделение, - гидравлические, пневматические, механические, от используемых сил - гравитационные, центробежные, электрические.

  4. Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности

  5. Устройство для определения размера частиц (используется в ситовом анализе дисперсности порошковой краски).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Формы собственности на землю, русский
  1. Земля может находится в:

  2. Земля может находится в:частной собственности физических и юридических лиц;государственной (федеральной и областной);муниципальной (городов, других поселений, районов, кроме районов в городах);иных формах собственности, которые предусмотрены в гражданском кодексе. фискальная подсистема земельного кадастра - включает все аспекты создания и ведения земельного кадастра, которые связаны с земельными платежами и операциями с земельными участками, которые дают доход в бюджет: земельные налоги, арендная плата, денежные поступления от всех операций с землей и т.д. фк включает: прогноз, начисление и контроль поступления от арендных платежей и пр. одна из задач фк - определение базы налогообложения.фиксированная ставка процента - ставка процента по ипотечному кредиту, которая не может быть изменена в течение срока действия кредитного договора. х вверх

  3. Формы собственности на землю. земля может находится в: - частной собственности физических и юридических лиц; - государственной (федеральной и областной); - муниципальной (городов, других поселений, районов, кроме районов в городах); - иных формах собственности, которые предусмотрены в гражданском кодексе и в законодательстве субъектов федерации.


Арест имущества, русский
  1. Запрет распоряжения имуществом, налагаемый органами государственной власти (судом, исполнительными органами)

  2. Опись имущества и наложение запрета на распоряжение имуществом или денежными средствами. применяется как способ обеспечения: искав порядке гражданского судопроизводства, возможной конфискации имущества по приговору суда, штрафов, налогов и прочих обязател

  3. Проведение описи имущества и объявление запрета распоряжаться им (ст. 370 гпк). а.и. применяется для обеспечения исполнения судебных решений и приговоров по решению суда или арбитражного суда. действия по наложению а.и. производятся судебным приставом-исп

  4. Орись имущества и объявление запрета распоряжаться

  5. Наложение государственными органами (следствием, прокуратурой или судом) запрета на распоряжение имуществом, в первую очередь недвижимым. применяется обычно как способ обеспечения иска.

  6. Это мера, применяемая государственными органами (следственными органами, прокуратурой или судом), которая запрещает распоряжаться имуществом, в основном недвижимостью. арест имущества обычно используется для обеспечения иска.

  7. Наложение государственными структурами запрета для собственника распоряжаться своим имуществом, в первую очередь недвижимостью. такая мера используется обычно как способ взыскания задолженности и удовлетворения судебного иска.