Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плата за простой



    Demurrage, английский
    1. A fee levied by the shipping company upon the port or supplier for not loading or unloading the vessel by a specified date agreed upon by contract. usually, assessed upon a daily basis after the deadline.

    2. Compensation payable for the detention of goods or equipment beyond a certain agreed time period, e.g.: 1. a fee levied by the shipping company upon the port or supplier for not loading or unloading the vessel by a specified date agreed upon by contract. usually, assessed upon a daily basis after the deadline. 2. a fee levied by the shipping company upon the consignee for not returning a shipping container within the specified time after taking delivery. 3. a fee levied by australia post upon the consignee of imported parcel post articles which are not cleared through customs and delivered within the specified time, normally 5 days.

    3. A charge made by shippers for the time exceeding that normally allowed for loading and/or unloading of building components or materials delivered by railroad, truck, or ship.

    4. The agreed sum payable for delay beyond the time stipulated

    5. The compensation due to a ship-owner from a freighter for unduly delaying his vessel in port beyond the time specified in the charter-party or bill of lading. it is in fact an extended freight. a ship unjustly detained, as a prize, is entitled to demurrage. vessels chartered to convey government stores have a term given for discharge by government aid. if not delivered within that period, demurrage, as stated in the document, is paid per diem for any “unavoidable delay.”

    6. [1] the detention of a vessel beyond the agreed time for loading or discharging. [2] the rate or amount paid to a shipowner for revenue lost due to such a delay.

    7. Демередж

    8. Демерредж, простой транспортного средства


    Демередж, русский
    1. Ден. вознаграждение, уплачиваемое судовладельцу фрахтователем за простой судна под грузовыми операциями сверх времени, предусмотренного в договоре фрахтования судна. обычно в чартерах ставка д. предусматривается в виде определенной суммы, подлежащей уплате за каждый день простоя судна либо за 1 т вместимости судна в день. см. также контрасталия.

    2. Денежное возмещение, уплачиваемое фрахтователями перевозчику за задержку транспортного средства при выполнении грузовых операций сверх времени, обусловленного договором перевозки для этих операций.

    3. Денежное возмещение, уплачиваемое су­довладельцу фрахтователем за простой судна под погру-зочно-разгрузочными операциями сверх времени, пре­дусмотренного в договоре фрахтования судна.

    4. Денежное возмещение, уплачиваемое судовла-дельцу фрахтователем за простой судна под грузовыми операциями сверх времени, предусмотренного в договоре фрахтования судна.

    5. Дополнительная, заранее согласованная плата владельцу судна за задержку судна сверх сталийного времени при погрузке/выгрузке. если ставка д. не оговаривается в чартере, то она определяется согласно ставкам, обычно принятым в соответствующем порту.

    6. (англ. demurrage - простой) - сумма, уплачиваемая перевозчику или фрахтователю за сверхнормативный простой судна под погрузкой или разгрузкой. срок, в течение которого груз должен быть погружен на судно или выгружен портом (сталийное время), определяется

    7. Штраф за сверхнормативный простой судна под погрузкой

    8. Денежное вознаграждение, уплачиваемое судовладельцу фрахтователем за простой судна под грузовыми операциями сверх времени, предусмотренного в договоре фрахтования судна. ставка д. устанавливается в виде определенной суммы, уплачиваемой за каждый день простоя, либо за одну peг. тонну вместимости судна в день.


    Демередж, русский
      Денежное возмещение, уплачиваемое фрахтователями перевозчику за задержку транспортного средства при выполнении грузовых операций сверх времени, обусловленного договором перевозки для этих операций.


    Демередж, русский
      Оплата штрафа железной дороге за простой вагона против обусловленного времени.




    Плат, русский
    1. Плат , платок

    2. (plath) силвия (1932-63) , американская поэтесса. трагическая по настроению лирика, проникнутая неприятием ценностей потребительского общества (сборники "колосс", 1960, "ариэль", 1965). близка умонастроению "разбитого поколения".


    Плат., русский

    Плата, русский
    1. Плата, вознаграждение, гонорар, жалованье, оклад, платеж. амортизация долга. плата задельная, заработная, годовая, поденная. членский взнос. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние, доход. , воздаяние, жалованье, удовлетворение, цена , задельная плата

    2. Денежное возмещение, вознаграждение за что-либо. син. оплата.

    3. (от франц . plat - плоский), пластина из электроизоляционного материала для установки и электрического соединения электро- и радиоэлементов какого-либо радиоэлектронного или электротехнического устройства (либо его узла). важная разновидность - печатная плата.

    4. Тариф) за установленную мощность


    Плата (оплата, гонорары) (просить, взимать с кого?), русский
      Fee (charge, collect from whom?)


    Плата dc контроллера, русский

    Плата блока питания, русский

    Плата в рассрочку, русский

    Плата входа, русский

    Плата выхода, русский

    Плата выходного датчика, русский

    Плата за буксировку, русский
      Плата, взимаемая за буксировку судна.


    Плата за водопользование, русский

    Плата за воду, русский
    1. Один из видов обязательных неналоговых платежей за пользование природными ресурсами. плательщиками платы за волу являются промышленные предприятия-водопользователи, имеющие самостоятельный баланс и расчетный счет в банке. предприятия вносят плату за воду,

    2. Один из видов обязательных неналоговых платежей за пользование природными ресурсами.


    Плата за воздействие, русский

    Плата за выгоревшее в реакторе топливо, русский

    Плата за доступ к сети, русский
      См. плата за доступ.


    Плата за загрязнение атмосферного воздуха, русский
      Устанавливается на основании закона


    Плата за загрязнение окружающей природной среды, русский
      Форма возмещения вреда, причиняемого окружающей природной среде предприятиями, учреждениями, иностранными юридическими и физическими лицами, осуществляющими любые виды деятельности на территории российской федерации, связанные с природопользованием. плата


    Плата за загрязнение среды, русский

    Плата за запись, русский

    Плата за заправку судна топливом. топливный сбор в виде процентной надбавки или вычитаемый из стоимости груза, означающий поставку топлива по рыночной цене для баржи., русский

    Отъезд; отправление, русский

    Доставка, поставка; сдача, русский