Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Водозабор

Глоссарий строительных терминов
  1. Гидротехническое сооружение для забора воды в целях водоснабжения, ирригации.

  2. Забор воды из водоема, водотока или под­земного водоисточника.

  3. Забор воды из водоема для орошения, водоснабжения и т. д..

  4. Сооружение, предназначенное для забора воды из водоема, водотока или из гори- зонтов подземных вод для хозяйственных целей или для отвода их с территории строительства, или для понижения уровня грунтовых вод. для забора воды из горизонтов подземных вод используются совершенные и несовершенные водозаборы. совершенные водозаборы вскрывают водоносный пласт на всю его мощность, а не- совершенные - только часть пласта. водоносный горизонт – слой (пласт) горных пород, содержащий грунтовые воды. его мощ- ность определяется расстоянием от уровня грунтовых вод до кровли подстилающего водоупорно- го пласта. водопроницаемость грунтов – способность их пропускать (фильтровать) через свои поры воду. она характеризуется коэффициентом фильтрации, представляющим собой скорость фильт- рации при напорном градиенте, равном единице. водосборник – котлован, колодец для сбора дождевых и талых вод, стекающих с некоторой территории по канавам, или подземных вод, стекающих из одной или нескольких подземных гор- ных выработок. водосборники бывают участковыми или центральными, собирающими воду с не- скольких участков. вода из водосборников откачивается за пределы объекта и зоны его влияния. водосброс – сооружение, предназначенное для сброса излишней (паводковой) воды из водо- хранилища, а также для пропусков воды в нижний бьеф. водосброс с поверхностным пропуском воды называется водосливом, а с глубинным – водоспуском. водоупор – водонепроницаемые породы, подстилающие водоносный пласт. воды агрессивные – поверхностные и подземные воды (а также промышленные, хозяйствен- ные и бытовые стоки), разрушающе действующие на горные породы, бетон и металлы вследствие содержания в ее составе химически активных веществ (кислот, щелочей, солей, газов) либо вслед- ствие малой общей ее минерализации. особенно агрессивна вода, содержащая соляную, серную и другие кислоты и соли аммония. различают выщелачивающую, общекислотную, магнезиальную, сульфатную и углекислую агрессивность воды.

  5. Система отбора воды из поверхностных источников для закачки в нагнетательные скважины с целью поддержания пластового давления. широкое распространение получили подрусловые водозаборы, когда водоприемный коллектор заглубляется на небольшую глубину в песчано-гравийное дно водоема (реки). в. называют также инженерное сооружение по захвату и извлечению подземных вод в соответствующие водопроводные, оросительные, гидроэнергетические и др. системы. это либо одиночные скважины, колодцы и водосборные галереи, либо их системы. площади в. нуждаются в усиленной санитарной и инженерно-геологической охране.


Intake of water, английский
    Водозабор (забор воды из водоема для орошения, водоснабжения и т. д.).


Водозаборное сооружение, русский
  1. (водозабор) , гидротехническое сооружение для забора воды из источника питания (реки, озера, подземного источника) с целью использования ее для нужд гидроэнергетики, водоснабжения, ирригации.

  2. Гидротехническое сооружение для осуществления забора воды в водовод из водоема, водотока или подземного водоисточника (гост 19185).


Water intake, английский
    Водоприемник (часть водозаборного сооружения или естественный или искусственный водоем для при


La ingesta de agua, испанский

Wasseraufnahme, немецкий

Water tapping, английский

Withdrawal of water, английский

Water tapping, withdrawal of water, английский



Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Водоносный, русский

Содержащий, русский

Водопроницаемость, русский
  1. Физическая характеристика. измеряется коэффициентом фильтрации, т. е. количеством воды (в м3) прошедшим в течение 1 часа через объем равный 1 м3 при разности давлений, установленной стандартом для данного материала.

  2. Физическая характеристика. измеряется коэффициентом фильтрации, т. е. количеством воды (в м куб.) прошедшим в течение 1 часа через объем равный 1 м куб. при разности давлений, установленной стандартом для данного материала.

  3. Способность грунтов впитывать и фильтровать воду

  4. Свойство материалов пропускать под давлением воду, характеризуется коэффициентом водопроницаемости, который равен количеству воды в граммах, прошедшему за

  5. Способность материал; пропускать воду под давлением. определяется количеством воды, прошедшей за 1 час через 1 см? поверхности материала и при постоянном давлении.

  6. Способность горных пород пропускать через себя воду. все породы, независимо от их минералогического состава, с частицами диаметром менее 0,001 мм являются водонепроницаемыми. глины, торф, гумус, аморфный кремнезем, водная окись железа практически не пропускают воду. а гравий с зернами диаметром 1-10 мм почти не задерживает воду. водопроницаемыми являются лессовидные суглинки и лессы.


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Пропускать, русский
    Пропускать, опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. упустить случай, время. минуй главу эту, читай следующую. иное слово пропускай мимо ушей (н


Фильтровать, русский
    Фильтровать , чистить


Фильтрации, русский

Водосборник, русский
    Горная выработка (или группа выработок), предназначенная для сбора вод.


Глазурь, русский
  1. Глазурь - тонкий стекловидный слой на поверхности керамических изделий, образующийся за счет расплавления и последующего застывания специально нанесенной керамической массы определенного состава. глазурь улучшает физико-химические и декоративные качества

  2. Тонкий стекловидный слой на поверхности керамических изделий, образующийся за счет расплавления и последующего застывания специально нанесенной керамической массы определенного состава. улучшает физико-химические и декоративные качества изделия, способств

  3. (нем . glasur, от glas - стекло), 1) стекловидное защитно-декоративное покрытие на керамике, закрепленное обжигом (прозрачное или непрозрачное, бесцветное или окрашенное). 2) слой застывшего прозрачного сахара на фруктах, сладких мучных изделиях.

  4. Тонкий стекловидный слой на поверхности керамических изделий, образующийся за счет расплавления и последующего застывания специально нанесенной керамической массы определенного состава. глазурь улучшает физико-химические и декоративные качества изделия, способствует увеличению его механической прочности, химической стойкости, долговечности, повышает его эксплуатационные качества.

  5. Стекловидное покрытие на керамике, закрепляемое обжигом

  6. Тонкий слой стекловидного материала, которым покры-вают некоторые керамические изделия.


Известь гидравлическая, русский
  1. Гидравлическое вяжущее. получают путем обжига мергелистых известняков (содержащих до 20% глинистых компонентов). применяется для приготовления кладочных и штукатурных растворов и бетонов невысокой прочности, используемых во влажных условиях.

  2. Тонкомолотая известь, способная твердеть в воде