Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Адвекция

Синонимы слова перевод
  1. (от лат . advectio - доставка), горизонтальное перемещение воздуха из одних районов земли в другие. ср. конвекция.

  2. Перенос водной или воздушной массы в горизонтальном направлении в отличие от переноса в вертикальной плоскости (см. конвекция).

  3. Перенос воды или воздуха с сохранением их характеристик (например, температура, химические показатели) движением жидкости. что касается общего различия между адвекцией и конвекцией 038], то первый из этих терминов означает главным образом горизонтальные крупномасштабные перемещения воздушных масс или воды в океанах, в то время как конвекция описывает главным образом вертикальные перемещения, вызванные локальными факторами.


Перевод, русский
  1. Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

  2. Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт

  3. Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.

  4. 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в

  5. Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).

  6. Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.


Advection, английский
  1. Refers to processes of transport and mixing of properties (energy, heat, moisture, etc.) of a fluid by mass motion of that fluid in the horizontal plane. in the atmosphere, the horizontal transfer of anything by the movement of air, i.e. wind. common examples of advection include heat and moisture. contra

  2. Адвекция (перемещение воздуха, потоков тепла)

  3. Адвекция силы; процесса могут быть.химическимил (валентные силы), тогда этот? процесс называется хемосдрбцией (или химиче ской адсорбцией), : или : физическими, межмолекулярными,, тогда применяется термин ^физикосорбция (или физическая адсорбция)*; , . •¦•• ` ,`:¦-¦¦-о ¦¦,?¦• :•`¦¦•¦: ` : •

  4. Адвекция. процесс переноса-` йбз`душйых масс в векторном поле атмосферы1 (вмо).` jg`m. также fog, advec tion,—адвекционный туман. „/. !.к ,` ` aerodynamic diameter ^-. аэродинамический ч диаметр. см. diameter, equivalent-г-эквивалентный диаметр. :.< • .


Advectiojl, английский

Тепловой режим атмосферы, русский
    Атмосферный воздух незначительно нагревается непосредственно солнечными лучами, т. к. воздушная оболочка свободно пропускает солнечные лучи. атмосфера нагревается от подстилающей поверхности. теплота в атмосферу передается конвекцией, адвекцией и конденсацией водяного пара. слои воздуха, нагреваясь от почвы, становятся более легкими и поднимаются вверх, а более холодный, следовательно, более тяжелый воздух опускается вниз. в результате тепловой конвекции идет прогревание высоких слоев воздуха. второй процесс передачи теплоты – адвекция – горизонтальный перенос воздуха. роль адвекции заключается в передаче теплоты из низких в высокие широты, в зимний сезон тепло передается от океанов к материкам. конденсация водяного пара – важный процесс, осуществляющий передачу теплоты высоким слоям атмосферы: при испарении теплота забирается от испаряющей поверхности, при конденсации в атмосфере эта теплота выделяется. с высотой температура убывает. изменение температуры воздуха на единицу расстояния называется вертикальным температурным градиентом, в среднем он равен 0,6° на 100 м. вместе с тем ход этого убывания в разных слоях тропосферы разный: 0,3–0,4° до высоты 1,5 км; 0,5–0,6 – между высотами 1,5–6 км; 0,65–0,75 – от 6 до 9 км и 0,5–0,2° – от 9 до 12 км. в приземном слое (толщиной 2 м) градиенты при пересчете на 100 м исчисляются сотнями градусов. в поднимающемся воздухе температура изменяется адиабатически. адиабатический процесс – процесс изменения температуры воздуха при его вертикальном движении без теплообмена с окружающей средой (в одной массе, без обмена теплом с другими средами). в описанном распределении температуры по вертикали нередко наблюдаются исключения. бывает, что верхние слои воздуха теплее нижних, прилегающих к земле. явление это называется температурной инверсией (увеличение температуры с высотой). чаще всего инверсия является следствием сильного охлаждения приземного слоя воздуха, вызванного сильным охлаждением земной поверхности в ясные тихие ночи, преимущественно зимой. при пересеченном рельефе холодные массы воздуха медленно стекают вдоль склонов и застаиваются в котловинах, впадинах и т. п. инверсии могут образовываться и при движении воздушных масс из теплых областей в холодные, так как при натекании подогретого воздуха 39 на холодную подстилающую поверхность его нижние слои заметно охлаждаются (инверсия сжатия).




Горизонтальное, русский

Перемещение, русский

Характеристик, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Показатели, русский
    Переменные, отражающие состояние экономики, например, процентные ставки, уровень безработицы, объем розничных продаж.


Перемещения, русский
    Линейные и угловые деформации как в бесконечно малом объёме тела, так и самого тела в целом


Температур, русский

Анафорез, русский

(банковский) трансферт, русский