Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ciel



    Sky, английский
      The region of the clouds or the upper air; the upper atmosphere of the earth


    Небо, русский
    1. Церковный потолок, разделенный на сектора между радиальными балками-тяблами с центральным круговым замком. доски между тяблами покрыты изображениями святых, тябла -декоративной росписью.

    2. Небо , бог , звезд с неба не хватать, земля и небо, как с неба свалиться, как солнце на небе, попасть пальцем в небо

    3. – свод, который, как кажется, обволакивает землю и днем является голубым, а ночью – темным; в религиозной вере «небесное» – ни с чем не сравнимое, прекрасное обиталище бога. согласно вавилонскому и евр. воззрению, существует семь одна другую покрывающих небесных сфер. «на седьмом небе» покойники становятся причастными к богу. греч, выражение «ha basileia ton uranon» – «господство неба», переведенное лютером как «царство небесное», – встречающееся в евангелии от матфея (в др. евангелиях не встречается), имеет в виду эти семь небесных сфер. современная ценностная этика толкует семь небесных сфер как ступени восходящей пирамиды ценностей (см. этика), так что небесное царство (о котором говорится: оно внутри вас) становится царством этических ценностей, которые люди должны осуществить, и «рай на земле» равнозначен (недостижимому) состоянию реализации всех этических ценностей (ср. бог).

    4. , верхняя стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. у млекопитающих состоит из костного неба (твердого), переходящего кзади в мышечное небо (мягкое). мышцы мягкого неба участвуют в глотании.




    Serpent; couleuvre, французский

    Sœur, французский