Глоссарий

Новости переводов

24 июня, 2017

Общество немецкого языка против исполнения песен на Евровидении на английском языке.

24 июня, 2017

Видео перевод облегчает общение с пациентами

23 июня, 2017

Встреча эсперантистов в Болгарии






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий биржевой лексики (использовался при переводе описания и локализации терминала торговли акциями)

equity
    Обеспеченная часть счета клиента с учетом открытых позиций которая связана с балансом и floating profitloss следующей формулой balance floating swap это средства на счете клиента уменьшенные на те...
free margin
    Свободная маржа незадействованные в залоге на открытые позиции средства рассчитывается free margin equity margin
margin
    Необходимая залоговая сумма на открытие позиции равная 1 при кредитном плече 1100 от величины контракта открываемой позиции
margin level
    Показатель характеризующий состояние счета рассчитывается как equity margin100
базовая валюта
    Base currency денежная единица в которой номинированы и рассчитаны счет все балансы комиссионные выплаты и платежи
история счета
    Список полных законченных транзакций и неторговых операций по торговому счету
клиентский терминал
    Программный продукт metatrader версии 4xx посредством которого клиент может получать информацию о торгах на финансовых рынках в объеме определенном компанией в режиме реального времени проводить т...
компания юридическое лицо
    Straighthold investment group inc обеспечивающее заключение сделок и проведение всех необходимых расчетов с клиентом в соответствии с настоящим соглашением
логфайл клиента
    Файл создаваемый клиентским терминалом который с точностью до секунды протоколирует все запросы и распоряжения отправленные клиентом дилеру
логфайл сервера
    Файл создаваемый сервером который с точностью до секунды протоколирует все запросы и распоряжения поступившие от клиента дилеру а также результат их обработки
маржинальная торговля
    Margin trading осуществление арбитражных операций с контрактами на валюты в результате которых объемы открываемых позиций превышают в несколько раз размер вариационной маржи
начальная маржа
    Требуемое компанией денежное обеспечение для открытия позиции
необходимая маржа
    Требуемое компанией денежное обеспечение для поддержания открытых позиций
нерыночная котировка
    Котировка удовлетворяющая каждому из следующих условий наличие существенного ценового разрыва возврат цены в течение небольшого промежутка времени на первоначальный уровень с образованием ценового...
неторговая операция
    Операция внесения на торговый счет снятия денежных средств с торгового счета или операция предоставления возврата кредита
нормальные рыночные условия
    Состояние рынка удовлетворяющее каждому из следующих условий отсутствие значительных перерывов в поступлении котировок в торговую платформу отсутствие стремительной динамики цены отсутствие сущест...
объем торговой операции
    Произведение числа лотов на размер лота
открытие рынка
    Возобновление торговли после выходных праздничных дней или после перерыва между торговыми сессиями
отложенный ордер
    Распоряжение клиента дилеру открыть позицию при достижении ценой уровня ордера
полная законченная транзакция
    Состоит из двух противоположных торговых операций с одинаковым объемом открытие позиции и закрытие позиции покупки с последующей продажей или продажи с последующей покупкой
поток котировок
    Последовательность котировок по каждому инструменту поступающих в торговую платформу
потоковые котировки
    Instant execution механизм предоставления котировок клиенту без запроса когда клиент видит в режиме реального времени поток котировок дилера по которым он может в любой момент отправить распоряжен...
рабочее время компании
    Промежуток времени в течение рабочей недели в пределах которого торговый терминал компании обеспечивает проведение сделок со стандартными валютными контрактами исключение составляют выходные и пра...
размер лота
    Количество базовой валюты в одном лоте определенное в спецификации контрактов
разработчик
    Компания «metaquotes software corp» разработчик торговой платформы
рассчетная валюта
    Денежная единица в которой осуществляются операции по пополнению счета и снятию средств с счета
своп
  1. Swap storage средства удерживаемые или добавляемые на счет клиента за пролонгацию перенос позиции на следующий день

  2. Операция по обмену обязательствами или активами для улучшения их ... swap;
советник
  1. Алгоритм управления торговым счетом в виде программы на специализированном языке metaquotes language 4 посылающей запросы и распоряжения на сервер используя клиентский терминал

  2. Сове... rådgivare; consiliarius [ii, m]; ministrator [oris, m]; monitor [oris, m]; conciliare;
спецификация контракта
    Основные торговые условия спред размер лота минимальный объем торговой операции шаг изменения объема торговой операции начальная маржа маржа для локированных позиций и тд для каждого инструмента
спред
    Выраженная в пунктах разница между котировками ask и bid
spread;
тиккер
    Уникальный идентификационный номер присваиваемый в торговой платформе каждой открываемой позиции или отложенному ордеру
торговая операция
    Покупка или продажа клиентом любого инструмента
торговая платформа
    Совокупность программных и технических средств обеспечивающих получение информации о торгах на финансовых рынках в режиме реального времени проведение торговых операций учет взаимных обязательств ...
торговый счет
    Уникальный персонифицированный регистр учета операций в торговой платформе на котором отражаются полные законченные транзакции открытые позиции неторговые операции и ордера
форсмажорные обстоятельства
  1. События которые нельзя было ни предвидеть ни предотвратить как правило это стихийные бедствия войны террористические акты действия правительства законодательных и исполнительных органов власти... force majeure;
цена предшествовавшая нерыночной котировке
    Цена закрытия минутного бара предшествовавшего минутному бару с нерыночной котировкой
ценовой разрыв
    Любая из двух ситуаций bid текущей котировки больше ask предыдущей котировки ask текущей котировки меньше bid предыдущей котировки
ценовой разрыв на открытии рынка
    Любая из двух ситуаций bid котировки открытия рынка больше ask котировки закрытия рынка ask котировки открытия рынка меньше bid котировки закрытия рынка
явная ошибка
    Открытие закрытие позиции клиента или исполнение его ордера дилером по цене существенно отличающейся от цены для данного инструмента в потоке котировок на момент совершения этого действия либо как...