Глоссарий

Новости переводов

21 июля, 2017

Пой "обичам те" на болгарском

20 июля, 2017

Международный болгарско-русский конкурс молодых писателей и переводчиков

20 июля, 2017

Вакансия в МИДе Дании: Требуется сотрудник по дезинформации со знанием русского языка






Поиск в глоссариях:  


Russian love phrases / Глоссарий любовных фраз из произведений поэтов России

близ ложа моего печальная свеча
    a sullen candle at the pillow's verge;
    в тревогах шумной суеты
      depressed by booming cares and days,;
      звучал мне долго голос нежный
        my ears adored your voice's kindness,;
        и прелести твоей секрет
          and the secret of your charm;
          как будто можно забыть
            as if anyone could forget;
            мой голос для тебя и ласковый и томный
              my voice for you is languid, low and light,;
              сквозь тайну женственной улыбки
                through the mysterious female giggle;
                то он не уведет -
                  it will not take me away -;