Глоссарий

Новости переводов

18 октября, 2017

Иллюстратор обнаружил забытый албанский алфавит 19-го века

18 октября, 2017

Памятник букварю с ошибкой установили в Ставрополе

18 октября, 2017

Букеровская премия досталась американцу Джорджу Сондерсу






Поиск в глоссариях:  


Повреждения древесины

бахрома
  1. Сплошная или прерывистая лента пучков не полностью отделенных волокон и частиц древесины на ребрах пиломатериала.

  2. (тюрк ., от араб. махрама - платок), гладкая тесьма с висящими с од... frans; fimbriae, arum, f;
биоповреждение
    Ухудшение внешнего вида и/или снижение прочности под воздействием биологических агентов.
biodeterioration;
вмятина
    Углубление на поверхности пиломатериала, образованное в результате местного смятия древесины.
impressio, onis, f; dent; depot maintenance (work that is beyond o and i level activities and that is performed in an industrial-type facility) also called d-level maintenance;
волнистость
    Неплоский пропил или неровности на поверхности лесоматериала в виде закономерно чередующихся возвышений и впадин дугообразного профиля.
snaking; corrugation;
ворсистость
    Присутствие на поверхности пиломатериала часто расположенных не полностью отделенных волокон древесины.
villosity;
вырыв
    Рваное углубление на торце круглого лесоматериала, возникшее при валке или распиловке. сопутствует задирам, сучкам, наклону волокон, свилеватости и завиткам.
shear;
выхват
    Углубление по всей ширине обрабатываемой поверхности, возникшее в результате удаления при фрезеровании части пиломатериала ниже плоскости фрезерования.
выщербина
    Часто расположенные на поверхности пиломатериала мелкие углубления, образовавшиеся в результате отрыва пучков волокон или частиц древесины.
глубокая червоточина
    Червоточина, проникающая в древесину на глубину более 15мм.
гребешок
    Участок необработанной поверхности пиломатериала в виде узкой полосы, выступающей над обработанной поверхностью, возникающий в результате дефекта режущей кромки инструмента.
дефект распиловки
    Неровность поверхности лесоматериала, возникшая при пилении.
sawing defect;
задир
    Частично отделенный и приподнятый над поверхностью пиломатериала участок древесины с защепистыми краями. сопутствует сучкам, наклону волокон, свилеватости и завиткам. часто наблюдается в местах вы...
закорина
    Участок коры, сохранившийся на поверхности шпона.
запил
    Местное повреждение поверхности лесоматериала инструментами и механизмами (пилой, тросом лебедки).
заруб
  1. Местное повреждение поверхности лесоматериала топором.

  2. , древнерусский город-крепость 11-13 вв. на правом берегу днепра, для защиты переправы (зарубского брода) от половцев. городищ...
заусенец
    Козырек острой защепистой формы, примыкающий к продольному ребру пиломатериала.
burr; paronychia, ae, f;
инородное тело
  1. Наличие в древесине объектов не древесного происхождения (металл, камень). внешним признаком скрытого порока могут быть местные вздутия и складки коры и древесины, вмятины, отверстия на боково... foreign body; corpus alienum;
карра
  1. Разрез на стволе для получения смолы.

  2. (carra) карло (1881-1966) , итальянский живописец и график. один из основоположников футуризма ("похороны анархиста галли", 1911), по... tapping cut; carra;
козырек
    Выступающий над поверхностью торца участок древесины, возникший в результате неполного поперечного пропиливания лесоматериала.
крупная червоточина
    Глубокая червоточина с отверстием диаметром более 3мм.
механические повреждения
    Зарубы, запилы, сколы, отщепы, вырывы древесины, возникшие при заготовке и транспортировке лесоматериалов.
mechanical damage;
мшистость
    Присутствие на поверхности лесоматериала часто расположенных пучков не полностью отделенных волокон и мелких частиц древесины.
torn grain;
накол
    Местное повреждение лесоматериала острым предметом (багром).
неглубокая червоточина
    Червоточина, проникающая в древесину на глубину не более 15мм.
недошлифовка
    Нешлифованный участок поверхности пиломатериала, подвергавшейся шлифованию.
некрупная червоточина
    Глубокая червоточина с отверстием диаметром не более 3мм.
непрофрезеровка
    Непрофрезерованный участок поверхности пиломатериала, подвергшейся фрезеровке.
обдир коры
    Участок поверхности не окоренного круглого лесоматериала, лишенный коры.
обзол
    Часть боковой поверхности бревна, сохранившаяся на обрезном пиломатериале или детали.
обугленность
    Обгорелые и обугленные участки поверхности лесоматериалов, появившиеся в результате повреждения огнем.
острый обзол
    Обзол, занимающий всю ширину кромки пиломатериала.
отщеп
    Отходящая от торца круглого лесоматериала сквозная боковая трещина. возникает при заготовке и распиловке лесоматериалов.
поверхностная червоточина
    Червоточина, проникающая в древесину на глубину не более 3мм.
повреждения животными
    Повреждения ствола животными.
animal damage;
повреждения паразитными растениями
    Отверстия в древесине, возникающие в результате жизнедеятельности растений (омела, ремнецветник). растения питаются от дерева, на котором они растут, их присоски оставляют следы на древесине.
paras itic plant;
повреждения птицами
    Отверстия или повреждения ствола птицами.
bird peck;
прошлифовка
    Удаление при шлифовании части пиломатериала ниже обрабатываемой поверхности.
рваный торец
    Присутствие на поверхности торца лесоматериала часто расположенных мелких углублений и пучков не полностью отделенных волокон и мелких частей древесины.
риски
    Периодически повторяющиеся глубокие следы, оставленные на поверхности лесоматериала режущими инструментами (пилами, фрезами).
tooth marks;
рябь шпона
    Присутствие на поверхности шпона часто расположенных мелких углублений , ориентированных вдоль волокон.
сквозная червоточина
    Червоточина, выходящая на две противоположные стороны пиломатериала.
скол
    Участок с отколовшейся древесиной в приторцовой зоне лесоматериала. по мере удаления от торца толщина отколовшейся части уменьшается. возникает при заготовке или обработке лесоматериалов.
chip; face;
скос пропила
    Не перпендикулярность торца продольной оси лесоматериала.
butt trimming;
тупой обзол
    Обзол, занимающий часть ширины кромки пиломатериала.
царапина
  1. Повреждение поверхности пиломатериала острым предметом в виде узкого длинного углубления.

  2. Царапина , рана, черта
stigma [atis, n]; cnesma [atis, n]; scratch; sealed contact; naarmu, hankauma;
Червоточина
    Ходы и отверстия, проделанные в древесине насекомыми.
wormhole;